الفصل 914: لا تكرهها

الفصل 914: لا تكرهها

خشخشة. وصل غاو يانغ إلى جانب نمر الحرب وجلس متصالب الساقين في الثلج، مشاركاً إياه وقفته الصامتة أمام قبر الأرنبة البيضاء.

ظل نمر الحرب صامتاً، وتعبيره يحوم بين الهدوء والتحجر.

التقط غاو يانغ زجاجة طلاء أظافر أسود من الأرض المغطاة بالثلج وفتحها، طالياً إبهامه الأيسر بحرقفية. ولم يكن قد فعل هذا من قبل قط، وقلة خبرته كانت واضحة، لكن ذلك لم يهم. كان بحاجة فقط لشيء يفعله.

التفت نمر الحرب ببطء نحو الحركة، والثلج يتساقط من شعره وكتفيه. وجاء صوته خشناً: "أعطني واحدة."

رمى غاو يانغ زجاجة إليه.

التقطها نمر الحرب بابتسامة ضعيفة. "الأرنبة كانت تحب اللون الأحمر أكثر من أي شيء. حسناً، سأجرب."

جلسا هناك يطليان أظافرهما بحرقفية في الثلج، مقارين النتائج ليريا أيهما أتقنها أفضل. ولم يكن أي منهما ليعترف بالهزيمة.

بدا المزاج العام لنمر الحرب يرتفع قليلاً — بدرجة تكفي للحديث، على الأقل.

"غاو يانغ، الأرنبة لم تكن تملك شيئاً لطيفاً لتقوله لك أبداً، لكن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي. هكذا كانت وحسب. كان لسانها أشد حدة مع أولئك الذين تهتم لأمرهم. باستثناء التنين، بالطبع."

"أنا أعلم." أغلقت غاو يانغ زجاجة طلاء الأظافر.

"لقد استخدمتك في البداية. كان ذلك صحيحاً. لكن الأمر كان صادقاً من جانبها عندما عاملتك كعائلة بعد ذلك. وعندما ذهبت إلى نقابة كيلين دون أن تعرف الحقيقة، كانت تتألم بسبب ذلك لوقت طويل."

"أنا أعلم." وضع غاو يانغ طلاء الأظافر عائداً على الثلج.

"الأرنبة…" فتح نمر الحرب فمه. كان يملك الكثير ليقوله، لكنه فجأة لم يعد يرغب في قول أي شيء. "على أية حال، إن كانت قد فعلت أي شيء للإساءة إليك، فأنا أعتذر نيابة عنها. لا تكرهها. أكثر ما كانت تخشاه هو أن تكون مكروهة ومتروكة من قبل عائلتها. كان هذا هو الحال منذ أن كانت صغيرة."

"لن أفعل."

"هذا جيد." نظر نمر الحرب إلى أظافره، المصلية باللون الأحمر الآن. وانفلتت منه ضحكة. "ما المغزى من هذا الشيء أساساً؟ كانت تضعه، وتزيله، وتضعه من جديد. لماذا تمر ب كل ذلك؟"

"عمي النمر."

كان صوت غاو يانغ هادئاً لكنه مهيب: "عزائي الشديد."

ارتجفت أكتف نمر الحرب وانحنت.

ألقى بطلاء الأظافر أرضاً ومد يده إلى جيبه، ليجد علبة سجائر فارغة فقط. وفرك أنفه بحدة، شاتماً: "تباً، كيف سأشرح الأمر للتنين؟"

توقف غاو يانغ، متذكراً. "عندما كنا في نالضيف، عندما ظنت الأرنبة البيضاء أنها تموت، تركت رسالة للتنين."

التفت نمر الحرب. "ماذا قالت؟"

كرر غاو يانغ الكلمات بحرفيتها: "حظاً موفقاً يا قائد. الأرنبة البيضاء كانت وستظل دائماً معجبتك الأولى."

بعد لحظة مفاجأة، شخر نمر الحرب. "صحيح. سأخبر التنين بذلك."

أومأ غاو يانغ، ثم ألقى نظرة حول المكان. "لقد جندت لياو لياو."

"الفتاة التي مدحتها الملقبة بلي؟" كانت قد تركت انطباعاً إيجابياً لدى نمر الحرب. "جيد. إنها موهبة حقيقية."

"لقد اجتازت اختباري، ولكن حرصاً على السلامة، يجب أن تلتقي بها أنت أيضاً." من ناحية، وثق غاو يانغ بنظرة نمر الحرب للناس. ومن ناحية أخرى، أراد أن يعطي الرجل شيئاً يفعله.

"حسناً، لندع العم النمر يحظى بمحادثة ودية معها." دفع نمر الحرب نفسه نهوضاً، ويداه على ركبتيه. وسحب سيفه العظيم من الأرض، ونفض الثلج عنه، ومشى بعيداً.

خشخشة.

عندما تلاشت خطوات نمر الحرب، رفع غاو يانغ صوته. "أنا بمفردي الآن. يمكنكِ الخروج."

تألق ضوء بنفسجي من أعماق الغابة، كسطح مستنقع يتلألأ تحت قمر بنفسجي.

تلاشى الضوء، كاشفاً عن امرأة طويلة، نحيفة وذات منحنيات بارزة وعيون قرمزية. شعر فضي يتوجه قبعة فستان مزركشة بالكتان، وترتدي حجاباً أسود ينسدل من حافتها، مغطياً النصف العلوي من وجهها الشاحب، الحاد والجميل.

مرتدية فستاناً أسود جاداً وققازات سوداء، كانت تمسك بين يديها زهرة من بلورات الثلج البنفسجية.

تعرف غاو يانغ على الندى الأبيض مباشرة، غير متفاجئ بوجودها.

عبرت الأرض المغطاة بالثلج بصمت. "أيها ينتمي للربيع؟"

دون كلمة، نفض غاو يانغ الثلج عن قبر جديد، كاشفاً عن تقويم صغير. وقُرئت صفحته الأولى: "بداية الربيع."

ركعت الندى الأبيض برشاقة انسيابية، واضعة الزهرة البلورية أمام القبر.

بعد صمت مهيب، تحدث غاو يانغ: "شكراً لكِ."

شخرت الندى الأبيض، وكلماتها تتدفق بكسل. "لا تفعل. لقد عارضت مشاركة الربيع، لكن عقله كان معقوداً."

"لماذا يفعل ذلك؟"

"قضينا حياتنا نبحث عن طرق لكسر لعناتنا. وقال الربيع إنه بما أننا لم نتمكن من اختيار ولادتنا، فسنختار على الأقل موتنا."

سقط غاو يانغ في الصمت.

نهضت الندى الأبيض. "لقد كرهتك دائماً يا غاو يانغ، لكن فريش سنو لم تكن لتنجو لولاك. اعتبر تدخل الربيع سداداً لذلك. نحن متعادلان."

"لسنا كذلك،" قال غاو يانغ. "أنا أدين لكما بالكثير."

تنهدت الندى الأبيض بهدوء. "إذا كنت تعتقد ذلك حقاً، فافعل لي معروفاً."

"تفضلي."

"لدي أمور يجب أن أهتم بها مستقبلاً. اعتني بفريش سنو من أجلي." بدت الندى الأبيض مستسلمة كشخصية والدية. "أشياء كثيرة حدثت مؤخراً. وفريش سنو كانت غير سعيدة. وأنت الوحيد الذي يمكنه جعلها تبتسم."

ومضت المفاجأة عبر وجه غاو يانغ.

"أعلم أنك تراها كطفلة، هذا لا بأس به. فقط أبقِ معها، واجعلها تضحك، وأعطها من الفرح أكثر من الحزن. لم تملك سوى القليل جداً منذ طفولتها. ولا يتطلب الأمر الكثير لجعلها سعيدة."

اشتد صدر غاو يانغ.

"خارج المهام، سأقضي وقتي معها."

"شكراً لك." تراجعت الندى الأبيض إلى أعماق الغابة، تاركة خلفها أثراً من الضوء البنفسجي سرعان ما تلاشى في الظلام.

…

بعد نصف ساعة، دخل غاو يانغ غرفة المعيشة في القصر. الستائر المسحوبة والمصابيح غير المضاءة لم تترك سوى المدفأة المشتعلة للضوء.

تشاركت لياو لياو وفريش سنو أريكة عتيقة، تتحدثان يداً بيد. وحام الدكتور جيا بالقرب منهما، فارضاً ابتسامة خنوع تجعد وجهه.

اهتمامه لم يكن بفريش سنو نفسها، بل بالطاقة الحيوية للطيف.

ولسوء الحظ، لم يحرز سوى تقدم ضئيل في مصادقة الطيف. وحتى ببغاؤه أثار اهتمام فريش سنو أكثر منه.

مسح غاو يانغ الغرفة بعينيه. "لياو لياو، أجمعي الجميع لاجتماع هنا."

"على الفور."

"ثم تعال إلى غرفتي بعد ذلك،" قالت فريش سنو بغموض. "لدي شيء لأريك إياه."

أومأ غاو يانغ. "حسناً."

"لا تنسَ ذلك!" وثبت فريش سنو في طريقها إلى الأعلى.

"فريش سنو! فريش سنو! فريش سنو!" حاول الببغاء الرمادي المطاردة، فقط ليمسك الدكتور جيا بذيله. "ابقَ للاجتماع!"

"خذني! خذني! خذني!" تخبط الببغاء.

"يا لك من مخلوق جاحد!" أرسل شجارهما الريش يتطاير في أرجاء القصر.

سرعان ما تجمع نمر الحرب، وتشينغ لينغ، والصقيع التاسع، وتشن ينغ، والكلب السماوي، ولياو لياو. وصل كل من كان بإمكانه الحضور.

استقر غاو يانغ على أريكة، وصوته وتعبيره هادئان. "لنبدأ."

الترجمة: كوكبة