الفصل 905: لا خطأ في الأمر

الفصل 905: لا خطأ في الأمر

"لا، لا، لالا… هذا… هذا مستحيل…"

لم يستطع تشين يو قبول الحقيقة المرعبة. وبلا حيلة ومشتتاً، صرخ: "لماذا استطاع غاو يانغ شن هجوم جماعي؟ لقد غش! هذا ليس عدلاً!"

سقطت يدا لياو لياو إلى جنبيها. وكانت تتوقع أن تعوي بغضب، أو تصرخ، أو تنهار، أو تتوسل الرحمة — أو حتى تفقد عقلها. ومع ذلك، وهي تواجه موتاً محتماً، أظلم عقلها ببساطة قبل أن تغسلها شعور غريب بالارتياح.

رفعت رأسها ببطء نحو العمود الحجري الرمادي الذي يشهد المباراة والوجه المحجوب الآن.

"يبدو أن الهجمات الجماعية كان ينبغي السماح بها منذ البداية. والمرآة الصافية هو من غير القواعد. والآن بعد أن لم يعد يستطيع الصمود، عادت القواعد إلى الأصل…"

سقط تشين يو في صمت مذهول. كان المرآة الصافية إلى جانبهم؛ وإلا لكانوا قد ماتوا بهجمات غاو يانغ الجماعية منذ زمن طويل.

التقت نظرات لياو لياو بغاو يانغ بهدوء غير عادي. "أنت ذكي يا غاو يانغ. كيف لم أفكر في ذلك؟"

كان وجه غاو يانغ الشاحب مغطى بالإصابات وبقع الدماء. ونظر إلى لياو لياو كروح شبيهة. "أنتِ وأنا لسنا مختلفين إلى هذا الحد. لقد خسرتِ بسبب شيء واحد."

"ما هو؟" سألت لياو لياو.

"أنا حوصرت في زاوية. أما أنتِ فلا."

توقفت لياو لياو.

'آه، هذا صحيح.'

في هذه المباراة "العادلة"، لم يكن لدى غاو يانغ زملاء ليعتمد عليهم، بينما كان لدى لياو لياو العديد. ولم يصبح غاو يانغ محاصراً؛ بل بدأ في الزاوية، متخذاً كل خطوة كمغامرة، معطياً كل ما لديه بأسنان مطبقة.

لياو لياو، من ناحية أخرى، كان لديها أربعة زملاء، ومع ذلك كان جميعهم ينظرون في اتجاهات مختلفة تماماً.

في الواقع، لم تملك أبداً رفاقاً حقيقيين. وكونها تتجنب المخاطر، كانت تتحرك دائماً خطوة حذرة واحدة في كل مرة، تعيش لمجرد النجاة. ورغم أنها بذلت قصارى جهدها الليلة، إلا أن ذلك ضئيل أمام جهد غاو يانغ اليائس.

من يضع التاج يجب أن يتحمل وزنه. ولم ترَ لياو لياو حقيقة ذلك إلا الآن.

مع إعجاب جديد بغاو يانغ، ابتسمت لياو لياو بتقبل. "تعلمت الدرس."

همم. عاد الحاجز الرمادي، لكنه لم يعد مكتملاً — وكانت الثقوب تنتشر عبر سطحه مثل غشاء بلاستيكي يذوب، والحيوي يمر الآن بحرية عبره. وكان المرآة الصافية قد بلغ حده بحق.

قُصر وقت التفكير إلى 120 ثانية. وقائمة أفعال كل من تشين يو ولياو لياو تحولت إلى اللون الرمادي، تاركة إياهما غير قادرين على اختيار أي فعل. وطاقتهما المستنزفة أجبرتهما على الراحة في الدور القادم. ولم يستطيعا حتى المراوغة — كانا بطتين جالوستين تنتظران الذبح.

"غاو يانغ!" انهار تشين يو، صارخاً عند الحاجز المكسور. "نحن… ليس علينا المضي في هذا! يمكننا العمل معاً!"

"لياو لياو، يمكننا ذلك، أليس كذلك؟" التفت إليها، آتملاً أن تنضم إلى توسله من أجل الرحمة.

ظلت لياو لياو صامتة، والسخرية تومض عبر عينيها. لقد كانت تخشى الموت، نعم، لكن عندما يطرق الباب، على الأقل كانت تملك الشجاعة لمواجهته.

"غاو يانغ! علينا فقط الانتظار حتى يموت المرآة الصافية وينحل المجال! إذا قتلتنا، فقد يكون الأعداء بانتظارك لكمين في الخارج. وقد لا تنجو في حالتك هذه. لا تقتلنا — وبمجرد الخروج، سنساعدك في قتالهم!"

"حسناً الآن، إنه وقح…" حك الدكتور جيا ذقنه بتفكير. "لكنه يملك وجهة نظر."

كان رد غاو يانغ تحليلياً ببرود. "فكر في الأمر يا دكتور جيا. إذا ماطلنا، فسيستعيدون أفعالهم في الدور القادم. وعندها سيتحكمون في مصيرنا. هل تثق برجل خان صديقة طفولته؟"

سقط الدكتور جيا صامتاً. "صحيح. من الأفضل قتلهم فقط."

"غاو يانغ، يجب أن تثق بي!" صرخ تشين يو. "لا أريد أن أصنع منك عدواً! أنا فقط فعلت ما فعلته بسبب سلطة كيلين. أنا… لم أملك خياراً! أُجبرت على فعل ذلك! كان الأمر مؤلماً لمقتل نان فينغ…"

سقط على ركبتيه بصوت مرتطم وكبّس رأسه كالمجنون. "أتوسل إليك يا غاو يانغ. يرجى التغاضي عني كشخص أكبر وإعفائي. أعدك. أعدك أنني سأخدمك كعبد. أي شيء تطلب مني فعله، سأفعله. سأكون كلبك المخلص…"

"تشين يو." تثبتت نظرات غاو يانغ الباردة عليه. "أعلم أنك لست مخلصاً لكيلين، وأعلم أنك فعلت ما فعلته للنجاة. ما الخطأ في الرغبة في العيش؟"

"أجل، أجل!" رفع تشين يو وجهه، والأمل المثير للشفقة يشرق عبر الدموع والمخاط. "أنا، أنا فقط أريد النجاة. أنا خائف. لا أريد أن أموت. غاو يانغ، شكراً لك، شكراً لك. كنت أعلم أنك ستفهم ضعيفاً مثلي…"

"لكن أولئك الذين تسببت في مقتلهم كانوا يرغبون في العيش أيضاً،" قاطعه غاو يانغ، وصوته قارس. "ما الذي أخطأوا فيه؟"

تجمد وجه تشين يو. وماتت جمرة الأمل في عينيه.

"الانتظام في الانتقام يجب أن يُستوفى من الشخص الصحيح." وجه غاو يانغ خنجره الذهب الأسود نحو وجه تشين يو. "كان ينبغي أن تتوقع هذا اليوم."

"لا، لا… أرجوك. لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت هنا…"

انهار تشين يو على الأرض، والخوف واليأس يسحقان عقلانيته. وزحف إلى الخلف حتى ارتطم بالحاجز الخفي. ولم يعد هناك مكان يذهب إليه.

بعد لحظات، تبلل على نفسه.

شاهدت لياو لياو إهانة تشين يو بشعور من التطهير. على الأقل ستحصل على عرض أخير قبل موتها.

جلست ببطء، منتظرة مصيرها.

"سأقتل تشين يو،" قال غاو يانغ للدكتور جيا. "خذ مسدس لياو لياو منها."

"ربما يمكنني قتلها،" اقترح الدكتور جيا.

"بماذا؟ بقبضتك؟"

توقف الدكتور جيا. وحتى مع عدم قدرة لياو لياو على المراوغة، فإن لكمته لن تقتلها. وأخذ مسدسها كان الخيار الأفضل — لن تكون قادرة على استخدام سامي الأسلحة النارية، وحتى بعد استعادة بعض الطاقة في الدور القادم، ستشكل تهديداً ضئيلاً.

"حسناً،" أومأ الدكتور جيا. "سأفعل كما قلت."

اختاروا أفعالهم. وانتهى العد التنازلي.

[ينتهي وقت التفكير.]

[يبدأ الدور السابع.]

"لا، لا… لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت… أرجوك أرحمني…"

جلس تشين يو منبطحاً، يتوسل بيأس والبول يتجمع تحته.

بدأ غاو يانغ دوره. ومع طاقته المتبقية، اختار أسهل طريقة للقتل.

سحب جسده المصاب إلى الأمام، خطوة بخطوة.

"لا، لا… لا تأتِ…"

مثل تجسد للموت، تسلل ظل غاو يانغ نحو تشين يو، متلائماً أخيراً فوق وجهه المذعور.

"أمي! أين أنتِ يا أمي؟ أنقذيني، أنقذيني…"

لم يهدر غاو يانغ طاقته في القرفصاء. ودفع خنجره عبر عين تشين يو اليمنى، غارساً النصل في دماغه.

توقفت توسلات تشين يو. وانتفض جسده مرة واحدة قبل أن يرتخي.

تراجع غاو يانغ إلى الخلف، والخنجر الملطخ بالدم في يده، وتعبيره غير مبالٍ. ولم يجلب الانتقام أي متعة.

"جاء دوري!"

اندفع الدكتور جيا نحو لياو لياو الثابتة، ممسكاً مسدسها بكلتا يديه وشاراً إياه لقوة.

أوف…

سقط على مؤخرته لكنه حافظ على قبضته على السلاح. وزاحفاً إلى الأعلى، ركض عائداً إلى موقعه.

همم. برز الحاجز الرمادي، أكثر رقة وانكساراً من ذي قبل. وانتهى الدور السابع.

رفعت لياو لياو رأسها ببطء وابتسمت.

الترجمة: كوكبة

——

الفرق بين لياو لياو وتشين يو يبن أنه ليس كل من يخاف الموت مشابه لبعضه، احيانا يستطيع البعض الحفاظ على انفسهم حتى في آخر لحظاتهم.