الفصل 9: "الملاحظة الثانية"

الفصل 9: الملاحظة الثانية

انقسمت مدينة "لي" إلى نصفين بواسطة نهر "لي"، وكان السكان يطلقون عليهما شرق النهر وغرب النهر.

تم تطوير شرق النهر في وقت مبكر، وكان موطناً للمناطق التجارية والمدارس المرموقة والملاعب الرياضية والمتاحف والمراكز التجارية والخدمات المالية. ومن ناحية أخرى، شهد غرب النهر تطوراً في وقت لاحق ووفر المزيد من المعالم السياحية، وقد شهد ارتفاعاً سريعاً في السنوات الأخيرة، وبدأت أسعار العقارات فيه تقترب من أسعار شرق النهر.

كانت المدينة مقسمة إلى تسع مناطق. عاش غاو يانغ وتشينغ لينغ في المنطقة الخامسة الواقعة في شرق النهر: منطقة شانقينغ.

كان جسر تشينغيانغ أول جسر حديث في المدينة، ويربط بين منطقة شانقينغ في شرق النهر ومنطقة فييانغ في غرب النهر.

لقد مر على بنائه عقود من الزمن. وبالمقارنة مع الجسور الأخرى التي بنيت بعده، كان أشبه برجل عجوز يقترب من نهايته. كان الهيكل نفسه متهالكاً ولم تتم صيانته لسنوات. عادة لا يشهد الكثير من حركة المرور، ولكن بعد الساعة الثانية عشرة ليلاً، تزداد أعداد الشاحنات التي تسلك هذا الطريق، فقد كان الخيار الأول للناقلين للنقل لمسافات طويلة لأن العبور إلى الجانب الآخر من النهر عبر هذا الجسر يعني المرور عبر بوابة رسوم أقل.

في وقت متأخر من الليل، وجد غاو يانغ وتشينغ لينغ نفسيهما تحت الجانب الشرقي من جسر تشينغيانغ. وبين الحين والآخر، كان هناك دوي رعد لشاحنات تسرع على الطريق الوعر فوق رؤوسهم.

كان غاو يانغ قلقاً من احتمال انهيار الجسر.

جلست تشينغ لينغ على سد النهر وساقاها متقاطعتان، مركزة في بحثها.

كانت الملاحظة الأولى تقول ما يلي:

"اذهبي إلى الجانب الشرقي من جسر تشينغيانغ وابحثي عن شيء ما بموهبتكِ، المعدن."

سرعان ما فتحت تشينغ لينغ عينيها. "وجدته. يجب أن يكون هذا هو."

أراد غاو يانغ أن يسأل عما هو وأين هو، لكنه لم يرد أن يبدو كالأحمق. لذلك، بقي بجانبها ولم يقل شيئاً.

نزلت تشينغ لينغ من السد ومدت كلتا يديها نحو النهر أسفلها. تقطب حاجباها بعد لحظة قصيرة.

سأل غاو يانغ: "ماذا هناك؟"

"إنه بعيد قليلاً. تعال إلى هنا وأمسك بي."

"كيف؟"

"هل شاهدت فيلم تايتانيك؟ مثل الملصق."

"فهمت!"

أمسك غاو يانغ بخصرها النحيف من الخلف على عجل. نسيم النهر جلب إليه رائحة شامبوها، كانت تشبه رائحة حديقة من الزهور المتمايلة.

بين ذراعيه، مالت تشينغ لينغ للأمام، مما قلل المسافة بين يديها والنهر بمقدار متر آخر. تلاشت كل الأفكار غير ذات الصلة من رأس غاو يانغ، وشد ذراعيه حولها بسرعة.

ظهرت تموجات على سطح الماء وأصبحت أكثر فأكثر اضطراباً.

سبلاش!

حتى طارت حقيبة معدنية مستطيلة في الهواء.

وهي تضغط على أسنانها، سحبت تشينغ لينغ ذراعيها للخلف بقوة، فحلقت الحقيبة المعدنية الثقيلة نحوهما.

شد غاو يانغ عضلاته وجذبها كأنه في لعبة شد الحبل. وعندما اختفت القوة المضادة من تشينغ لينغ فجأة، سقط للخلف على الأرض، غير قادر على إيقاف الزخم في الوقت المناسب.

لم تبتعد تشينغ لينغ فوراً عن غاو يانغ، بل استلقت منبطحة على صدره وهي تتنفس بصعوبة.

لم يستعجلها غاو يانغ للنهوض، فلم يكن شعوراً سيئاً أن تكون فتاة جميلة فوقه.

"أليست موهبة المعدن قوية؟ عندما تستخدمينها، لماذا تبدو…" دفعته غريزة البقاء إلى اختيار كلماته بعناية. "…متوسطة قليلاً؟"

"لم يمر وقت طويل منذ أن اكتسبتها، المستوى لا يزال منخفضاً."

تدحرجت تشينغ لينغ إلى الجانب ونهضت. "في الوقت الحالي، يمكنني اكتشاف المعدن بمدى أقصى يصل إلى 20 متراً، والتحكم فيه بمدى أقصى يصل إلى 10 أمتار، ويمكنني تحريك معدن بوزن أقصى يصل إلى 10 كيلوغرامات. هذا الشيء يتجاوز حدودي بكثير."

دون غاو يانغ ملاحظة لنفسه: حتى أعظم موهبة ستكون محدودة بمستواها. الموهبة القوية ذات المستوى المنخفض قد تكون أقل فائدة من الموهبة الضعيفة ذات المستوى العالي.

مشت تشينغ لينغ نحو الحقيبة المعدنية وأخرجت خنجراً لقطع الطبقة السميكة من الأشرطة اللاصقة المقاومة للماء. وبحذر، فتحت الغطاء.

اقترب غاو يانغ وصُدم بما رآه.

في الداخل كانت توجد بندقية قنص سوداء. كانت الأجزاء المفككة موضوعة بدقة في الحقيبة. وتحت ضوء القمر، كان للطلاء الأسود للمكونات المعدنية لمعان خطير وجذاب.

ظهر النظام داخل رأسه في الوقت المناسب.

[هل ترغب في فحص العنصر المجهول بنقطة حظ واحدة؟]

"افعل ذلك."

[بندقية مضادة للمواد نصف آلية M82AI. مقترنة بطلقات عيار 12.7 ملم مع مخزن سعة 10 طلقات. المدى الفعال 1800 متر. وزن البندقية 14 كجم.]

شعر غاو يانغ بضيق في معدته. كانا ذاهبين لقتل شخص ما.

حتى المحقق هوانغ لن يتمكن من الحصول على بندقية قنص كهذه في مثل هذا الوقت القصير. لا بد أنه خطط لهذا منذ فترة طويلة وترك السلاح مخبأً في النهر، في انتظار الفرصة المناسبة.

تأملت تشينغ لينغ البندقية للحظة.

ثم أخرجت الحقيبة السوداء من داخل الصندوق المعدني ووضعت الصندوق فيها. ونظرت إلى غاو يانغ قائلة: "احمل هذا."

أخذ غاو يانغ الحقيبة الثقيلة منها وكتفها.

فتحت تشينغ لينغ الملاحظة الثانية. ولفترة طويلة، لم تقل شيئاً.

سأل غاو يانغ: "ما الخطب؟"

ردت تشينغ لينغ بسؤال من عندها.

"أين يقع فندق بينك؟"

…

بسبب حقيبة السلاح، لم يكن أمامهما خيار سوى الذهاب إلى وجهتهما سيراً على الأقدام. استغرق الأمر منهما ساعة للوصول إلى فندق بينك. كان فندقاً للحب. ألقى ضوء النيون الوردي الوامض بظلاله على وجهيهما، وكانت الأرضية مغطاة ببطاقات صغيرة عليها إعلانات إباحية.

"هل أنتِ متأكدة؟" ابتلع غاو يانغ ريقه. "هذا هو المكان؟"

"انظر بنفسك." أعطته تشينغ لينغ الملاحظة الثانية.

"اذهبا إلى فندق بينك واختارا غرفة تواجه الجنوب في الطابق الخامس. اقرأ الملاحظة الثالثة في الساعة السادسة."

دخل غاو يانغ وتشينغ لينغ الفندق.

كان يقف خلف مكتب الاستقبال رجل بدين يبدو في السابعة أو الثامنة والعشرين من عمره. كان يرتدي قميصاً عليه شخصية من مانغا "جوجو". كان يعاني من صلع مبكر، وكان وجهه زيتياً بشكل ملحوظ. وهو يحدق في شاشة هاتفه، تمتم وهو يلعب لعبته: "هل هناك من يبحث عن منظار؟ هيي، هيي! أنعشني الآن! واو، كدت ألا أصل إلى هناك…"

نظر غاو يانغ حوله. غريب. كان يظن أن مكتب الاستقبال عادة ما تديره شابات جميلات في فنادق الحب.

أطلق سعلتين مصطنعتين وقال: "أريد غرفة."

نظر الرجل البدين إليه. "أنت فقط؟"

"لشخصين."

وضع الرجل هاتفه بعيداً، واتسعت عيناه وهو ينظر خلف أكتاف غاو يانغ ويرى تشينغ لينغ. "يا للهول! يا أخي… تنتظرك ليلة مثيرة!"

قال غاو يانغ بإحراج: "غرفة في الطابق الخامس ونافذتها تواجه الجنوب. هل لا تزال هناك واحدة متوفرة؟"

كان لابتسامة الرجل اللزجة لمحة من الحسد. "دعني أرى… آه، لقد وصلت في الوقت المناسب لتحصل على آخر غرفة. سراب الزهر والقمر!"

"ماذا؟" ارتبك غاو يانغ للحظة.

"هذا هو اسم الغرفة." قهقه الرجل البدين. "سرير مائي قابل للتعديل، كرسي الحب، حوض استحمام للزوجين، مرآة سقف. كل ذلك ليوفر لك إقامة مشتعلة…"

"حسناً، سآخذها." قدم غاو يانغ هاتفه لدفع ثمن الغرفة، ووجهه محمر.

"حسناً، بطاقة الهوية من فضلك."

توقف غاو يانغ. لقد نسيها في المنزل.

التفت إلى تشينغ لينغ، فهزت رأسها.

"لا يمكنني مساعدتك يا أخي." هز الرجل البدين كتفيه. "ما رأيك في العثور على مكان جميل في الخارج؟ أنا متأكد من أنه سيكون أكثر إثارة…"

دون أن تتغير تعابير وجهها، استدارت تشينغ لينغ وتوجهت للخارج.

ظن غاو يانغ أنها غاضبة ولحق بها مسرعاً.

بمجرد خروجه من الباب، رأى تشينغ لينغ تمسك بشخص ما.

جفل غاو يانغ. "…وانغ زيكاي؟"

كان وانغ زيكاي على وشك الوصول إلى سيارته بعد سلسلة خسائر في مقهى الإنترنت. ولكن قبل أن يتمكن من خطو أكثر من خطوتين، أمسك به شخص ما. استدار وتفاجأ بوجود تشينغ لينغ هناك.

ثم رأى غاو يانغ يقترب منهما.

"غاو يانغ؟" توقف وانغ زيكاي. "لماذا، لماذا أنت هنا؟"

"هل معك هويتك؟" سألت تشينغ لينغ دون مقدمات. "دعني أستخدمها."

نظر وانغ زيكاي إلى تشينغ لينغ وغاو يانغ، ثم إلى فندق الحب خلفهما. "أنتما… ستأخذان غرفة هناك؟"

أومأ غاو يانغ برأسه.

شعر وانغ زيكاي وكأن العالم ينهار من حوله. وبخطوة درامية للخلف، صاح قائلاً: "يا للهول! ماذا، لا أستطيع…"

على الرغم من لسانه السليط، إلا أنه في الحقيقة كان عذراء بلا أي خبرة منذ ولادته. ومع ذلك، لم يشك قط في افتراض أن صديقه المقرب غاو يانغ يجب أن يكون أعزباً للأبد أيضاً. نعم، كان يحاول التقريب بينه وبين لي ويوي، لكنه لم يظن أبداً أن غاو يانغ سيحصل بالفعل على فتاة.

ومع ذلك، لم يحصل غاو يانغ على فتاة فحسب، بل أنه في الواقع سيفقد عذريته الليلة!

لم يستطع وانغ زيكاي تحمل الأمر.

"غاو يانغ! كم مضى على وفاة صديقتك المقربة منذ الطفولة؟ لم يمر حتى سبعة أيام… هل تعتقد حقاً أن هذا مقبول؟ أن بإمكانك فعل هذا؟ أنت وحش!"

فقدت تشينغ لينغ صبرها وبحثت في جيوب وانغ زيكاي دون انتظار تعاونه. "أعطني هويتك."

"ماذا…" زاد حماسها من ذهول وانغ زيكاي. "ألسْتِ تحبين الفتيات يا تشينغ لينغ؟ لماذا تتسكعين مع رجل الآن؟"

"وما الرائع جداً في غاو يانغ؟ لماذا لا تفكرين بي؟ أنا غني، ووسيم، ورومانسي… لماذا تختارين غاو يانغ عليّ؟!"

"أنت بلا عقل." وجدت تشينغ لينغ هويته في جيبه وسحبت غاو يانغ مرة أخرى إلى الفندق. حجزا غرفة في مكتب الاستقبال قبل أن يختفيا في المصعد معاً.

راقبهما وانغ زيكاي وهما يرحلان، ولا يزال يترنح من الصدمة. وكلما فكر في الأمر، زاد غضبه. 'كيف يحدث هذا؟! أنا موافق على ألا يكون لدي حبيبة، لكن اللعين غاو يانغ لن يحصل على واحدة قبلي!'

اندفع إلى مكتب الاستقبال. "هيي، أي غرفة أخذوا؟!"

"أنا آسف. هذه خصوصية ضيوفنا…"

أمسك وانغ زيكاي الرجل من شعره وصدم رأسه بالمكتب. "إذا لم تتكلم، سأجعل عضوك يختفي!"

"501! إنها 501!"

"أعطني الغرفة 601!"

"حسناً، حسناً… دقيقة واحدة فقط!"

الترجمة : كوكبة

——

همم المواهب لها مستويات؟، تذكروا ذا جيدا لأنه بينشرح لاحقا.