الفصل 10: "الملاحظة الثالثة"

الفصل 10: الملاحظة الثالثة

كانت هذه أول زيارة لغاو يانغ لفندق حب. وبصراحة، لم يعجبه الأمر.

ضوء أحمر، سجادة حمراء، جدار أحمر، أثاث أحمر، ومظلة سرير حمراء. شعر وكأنه دخل للتو في نسخة مصغرة من "كهف خيوط الحرير"، حيث تعيش شياطين العناكب.

أقفلت تشينغ لينغ الباب وأسدلت الستائر. ثم فتحت الحقيبة المعدنية وجمعت بندقية القنص بعد أن استغرقت لحظة واحدة فقط لدراسة الأجزاء المختلفة.

كان الوقت لا يزال مبكراً، ولم يكن لديهما ما يفعلانه.

جلست تشينغ لينغ على كرسي الحب غريب الشكل، بينما جلس غاو يانغ على السرير المائي الناعم. نظرا إلى بعضهما البعض بجو من الارتباك يحيط بهما—حسناً، بدت تشينغ لينغ في الواقع مرتاحة تماماً، بينما لم يعرف غاو يانغ حتى أين يضع يديه.

وفجأة، رن هاتفه.

كان وانغ زيكاي. "يا أخي! لا تستسلم لنزوتك! إنها شر! فكر في الأمر ملياً! إنها خطوة لا يمكنك التراجع عنها! سوف تتسخ! الرجل مثل الملفوف العفن إذا لم يعتز بنفسه! لقد هبطت سريعاً إلى أسفل قائمتي يا أخي! تفو!"

"النساء مجرد مشتتات! لن تؤدي إلا إلى إبطاء مهارة الأر-فلاش الخاصة بك!"

"اخرج! الجانب المشرق يناديك لتشاركني في بعض المباريات!"

"أنا في غرفة الألعاب 601! مع شاشة عرض كبيرة ونظام صوت محيطي متطور! إنه رائع! تعال إلى غرفتي! الإخوة الحقيقيون يكسبون النقاط ويتسلقون المراتب حتى يأتي الصباح!"

أغلق غاو يانغ الخط في وجهه.

سألت تشينغ لينغ: "هل تشعر بالوحدة؟"

"ماذا؟"

بدت مرتبكة بصدق. "لماذا تصادق ذلك الأحمق؟"

"حسناً… من الصعب شرح ذلك." ضحك غاو يانغ بارتباك.

وقفت تشينغ لينغ ومشت نحو الحمام. "سآخذ حماماً."

كان للحمام جدران بالفعل، لكن الجدار الذي يفصله عن الغرفة كان كله من الزجاج. ولم يكن السطح غير اللامع يخفي تماماً ما يدور في الداخل.

قريباً، كانت تشينغ لينغ قد خلعت بالفعل سترة بدلتها وتنورتها، وتركتهما معلقتين فوق الباب الزجاجي. ثم علقت حتى ملابسها الداخلية البيضاء هناك.

"مرحباً، أنا لا أزال هنا!"

خفض غاو يانغ رأسه على عجل، لكن النصف متر السفلي من الباب الزجاجي لم يكن معتماً، واستطاع غاو يانغ رؤية ساقي تشينغ لينغ الطويلتين والنحيفتين وكاحليها البيضاويين بوضوح شديد. وسط صوت الاستحمام، حمل الماء الدافئ رغوة بيضاء على طول ساقيها إلى كاحليها قبل أن يرتطم بالأرض ويتناثر.

أخرج غاو يانغ هاتفه وحدق فيه بدلاً من ذلك.

لم يستغرق الأمر طويلاً حتى انتهت تشينغ لينغ. عندما خرجت من الحمام، كانت ترتدي رداء الحمام فقط.

قالت: "يجب أن تستحم أنت أيضاً."

"هل يجب علي ذلك؟"

"بالنسبة للآخرين، لقد جئنا إلى فندق الحب لشيء واحد. علينا أن نفعل ما هو متوقع من ذلك ونترك الآثار المناسبة. لا يمكننا أن نجعل أي وحوش تشك فينا."

مشت تشينغ لينغ بعد ذلك نحو الطاولة الجانبية وأخرجت علبة الواقي الذكري من الدرج. التقطت واحداً ومزقت الغلاف. ثم لفته بمنديل ورقي قبل وضعه في حقيبتها، وكأنها ستأخذه معها.

بعد صمت مشوب بالحيرة، سألت: "هل واحد كافٍ؟ كم تستخدم عادة؟"

"…"

بقي غاو يانغ عاجزاً عن الكلام، ونطق بكل ما خطر بباله: "فقط… واحد، على ما أعتقد."

بعد ترك الآثار المناسبة، أخذا قسطاً قصيراً من الراحة. بالطبع، لم يشعر غاو يانغ بالرغبة في النوم على الإطلاق. كان يفكر في شيء ما—شيء جدي، بالطبع.

…

رن المنبه في الساعة الخامسة. فتحت تشينغ لينغ عينيها، وتدحرجت عن السرير بسرعة.

لم يكن غاو يانغ قد نام. نهض من السرير وسألها بلهفة: "قلتِ إن الوحوش ليس لديها نظام تكاثر."

أومأت تشينغ لينغ برأسها. توجهت نحو الثلاجة الصغيرة في زاوية الغرفة وفتحتها، وأخرجت زجاجتين من المشروبات. ألقت بواحدة لغاو يانغ، وفتحت الأخرى وشربت منها.

"لدي سؤال." تلاعب غاو يانغ بالزجاجة التي في يده. "أليس المحقق هوانغ… متزوجاً؟"

أومأت تشينغ لينغ برأسها وانتظرته حتى ينهي فكرته.

"وفقاً لنسبة البشر إلى الوحوش، سيكون من المرجح أن تكون زوجته وحشاً، أليس كذلك؟"

"نعم."

"إذاً ألن يلاحظا شيئاً خاطئاً… عندما يمارسان الجنس؟"

أخذت تشينغ لينغ رشفة أخرى من مشروبها. "الوحوش لديها أعضاء تناسلية بالفعل. قد لا تملك أعضاء تكاثر بشرية حقيقية، لكن يمكنها محاكاتها. ومع ذلك، هناك اختلافات."

"محاكاتها؟ اختلافات؟"

قالت تشينغ لينغ دون ذرة من الخجل: "لقد استيقظتُ عندما كنتُ صغيرة جداً. أول إنسان عرفته كان ابن عمي."

"وبعد ذلك؟"

"لقد نام مع العديد من الفتيات حتى نام ذات يوم مع فتاة بشرية وأدرك أن الأشياء بدت مختلفة."

"كانت تلك هي الطريقة التي استيقظ بها؟" تسائل غاو يانغ عما يجب أن يقوله عن ذلك. يبدو أن المستهترين دائماً ما ينالون جزائهم. لم يكن ابن عم تشينغ لينغ ليموت لو لم يستيقظ.

أومأت تشينغ لينغ برأسها. "أخبرني أنه إذا لم يسبق لي ممارسة الجنس مع إنسان، فلن ألاحظ ذلك أبداً مهما مارست الجنس مع الوحوش. تجربة حقيقية واحدة فقط، وسألاحظ الفرق."

"إذاً… هل لديكِ خبرة؟" أقسم غاو يانغ أنه كان فضولياً بشأن هذا من وجهة نظر أكاديمية فقط.

"لا." هزت تشينغ لينغ رأسها. "أخبرني ابن عمي أنه من السهل معرفة الفرق مع الذكور. أعضاء ذكور الوحوش، رغم أنها تعتمد على أعضاء البشر، تتفاعل في الحال، لكن ذكر الإنسان الحقيقي يتفاعل تدريجياً."

بتذكر الاختبار الذي أجرته عليه في تلك الليلة، لم يستطع غاو يانغ إلا أن يحمر خجلاً.

"أما بالنسبة لإناث الوحوش، فقد قال إنك لن تعرف إلا بمجرد تجربتها حقاً." فجأة، نظرت تشينغ لينغ إلى غاو يانغ. "ربما يجب أن نفعل ذلك مرة واحدة. عندها سيكون لكلانا خبرة."

بصق غاو يانغ المشروب الذي كان في فمه.

"ماذا؟" قالت تشينغ لينغ بعبوس. "ما المضحك في الأمر؟"

"لا، لا شيء. ربما في المرة القادمة… سنتحدث." غير غاو يانغ الموضوع بسرعة ونظر إلى هاتفه. "إنها السادسة تقريباً."

أخرجت تشينغ لينغ الملاحظة من جيبها، وتألقت عيناها ببرود.

"نحن سنقتل شخصاً ما، أليس كذلك؟" خمن غاو يانغ ما سيُطلب منهما فعله. "من؟"

أعطت تشينغ لينغ الملاحظة لغاو يانغ. "اقرأها."

"الساعة السادسة. المطل الثاني على طول ضفة نهر لي الخلابة. اقتل المرأة التي أكون معها. استهدفي رأسها أو قلبها."

حدق غاو يانغ في الملاحظة وغرق في تفكير عميق.

"المرأة التي أكون معها." هذا يعني أن المحقق هوانغ سيظهر معها. يجب أن يكون الهدف زميلته أو صديقته أو عائلته. ليس فقط أنه لا يأخذ زمام الأمور بيديه، بل قرر أن يكون معها عندما يحدث هذا، وتحت مراقبة كاميرات المراقبة مباشرة. لا بد أنه يتطلع إلى خلق حجة غياب مثالية بينما يقوم شخص آخر بالعمل القذر حتى لا يشتبه به.

لا بد أن هناك المزيد في القصة.

فتحت تشينغ لينغ الستائر ودفعت كرسي الحب نحو النافذة، وجهزت بندقية القنص. وبميل رأسها، ضغطت بعينها اليمنى على المنظار. لقد رسمت صورة رائعة برداء حمام واحد يلتف حول جسدها النحيف والطويل بينما كانت تقبع على كرسي الحب، وتصوب بندقية قنص.

بعد فترة، قالت تشينغ لينغ: "تم رصد الهدف."

اقترب غاو يانغ. "دعيني أرى."

من خلال المنظار، راقب غاو يانغ المطل الثاني على طول نهر لي.

تحت ضوء شمس الصباح الناعم والصافي، وقفت امرأة مثقفة المظهر على المنصة. كانت تنظر إلى النهر المتلألئ وهي ترتدي فستاناً أحمر طويلاً مع شال أبيض حول كتفيها.

ثم ظهر المحقق هوانغ بملابس رياضية، ومنشفة على كتفه. توقف عند المطل، والتفتت المرأة لتعطيه زجاجة الماء التي كانت في يدها، وابتسامتها رقيقة.

أخذ المحقق هوانغ الزجاجة. التقطت المرأة المنشفة من على كتفه ومسحت عرقه من أجله وكأن ذلك كان أكثر شيء طبيعي في العالم.

بعد محادثة قصيرة، استعاد المحقق هوانغ المنشفة وواصل الركض. يبدو أنه سيقوم بدورة أو دورتين إضافيتين. راقبته المرأة بحب وهو يذهب قبل أن تلتفت مرة أخرى إلى منظر النهر.

سأل غاو يانغ: "زوجته؟"

أومأت تشينغ لينغ برأسها. لقد توصلت إلى الاستنتاج نفسه. "ربما لاحظت زوجته هويته، أو على الأقل شككت فيها. قرر المحقق هوانغ التخلص منها. لقد جعلنا نفعل ذلك من أجله تحسباً لأي طارئ."

كليك!

مع تجهيز البندقية، قالت تشينغ لينغ: "اترك الأمر لي."

لم يرد غاو يانغ. كان رأسه في حالة من الفوضى.

لم يكن قديساً بأي حال من الأحوال، ولم يكن له الحق في الحكم على المحقق هوانغ على قراره. ولكن بوضع نفسه مكان الرجل، تساءل عما إذا كان بإمكانه الضغط على الزناد إذا كان الشخص الموجود على الطرف الآخر من المنظار هو جدته أو والده أو والدته أو أخته.

تصارعت أفكار لا حصر لها في عقله. لم يكن لديه إجابة.

"الهدف لا يتحرك." أخذت تشينغ لينغ نفساً عميقاً. "ثلاثة، اثنان، واحد…"

سوووش! ضغطت تشينغ لينغ على الزناد. على الرغم من وجود كاتم للصوت في البندقية، إلا أن صوت الطلقة بدا خاطئاً. كان مكتوماً وجاء في وقت مبكر جداً. وكأنها كانت طلقة فاشلة.

أدرك غاو يانغ أن شيئاً ما كان خاطئاً أيضاً. وعندما نظر للأعلى، أصيب بالذهول.

عبست تشينغ لينغ. لم تكن تتوقع حدوث هذا.

سقطت شخصية من فوق في اللحظة التي ضغطت فيها على الزناد وتلقى الضربة بدلاً من هدفها. قريباً، حصل غاو يانغ وتشينغ لينغ على نظرة جيدة لمن كان ذلك الشخص.

وانغ زيكاي.

الترجمة : كوكبة

——

الكاتب تحسه كان عايز يكتب رواية جنسية بس تم رفضه فقرر يفرغ حرته هنا.