الفصل 11: "حادث"
الفصل 11: حادث
كان وانغ زيكاي يتدلى رأساً على عقب، مربوطاً بحبل إلى نافذة الغرفة 601 وهو يتأرجح. كانت الرصاصة قد أصابته في صدره مباشرة.
تحركت تشينغ لينغ بسرعة، واستخدمت خنجرها لقطع الحبل قبل أن تمسك بوانغ زيكاي وتجره إلى الغرفة. التفتت وصرخت في وجه غاو يانغ: "استيقظ! ساعدني!"
…
قبل دقيقة واحدة.
بعد خسارة ثلاث مباريات مصنفة في الغرفة 601، انتاب وانغ زيكاي شعور مفاجئ بالشك.
كان غاو يانغ معروفاً بفشله الذريع مع الفتيات! لقد فشل في الفوز بقلب صديقة طفولته لي ويوي طوال سنوات معرفتهما، ومع ذلك فهو الآن مع تشينغ لينغ، سامية مدرستهما، وجائا مباشرة إلى فندق للحب؟ هذا لم يكن منطقياً أبداً!
لا بد أن هناك شيئاً آخر يجري بينهما!
هل هما هنا للدراسة؟!
لا، ليس هذا هو الأمر. كانت تشينغ لينغ طالبة رياضية، والدرجات لم تكن تهمها كثيراً؛ كان بإمكانها دخول الجامعة عبر التوصية. ومن ناحية أخرى، كان غاو يانغ يحصل على درجات جيدة، لكنه لم يكن من النوع التنافسي ولم يكن ليذاكر في السر.
استلقى وانغ زيكاي على الأرض وضغط بأذنه عليها لفترة طويلة. كان الهدوء شديداً في الطابق السفلي. لم يبدُ أن هناك أي شيء مثير يحدث! ولا يمكن لأحد أن يفعل "ذلك" طوال الليل. كان بإمكان غاو يانغ أن يعاود الاتصال به بعد أن ينتهي من مرحه.
كان ذلك يعني شيئاً واحداً فقط!
'هذا اللعين وجد شريكاً جديداً لرفع تصنيفه في اللعبة! إنه يلقي بي بعيداً لأنه يعتقد أنني سيئ! لا بد أنه يلعب مباراة مثيرة مع تشينغ لينغ الآن!'
'تباً له!'
'لا يغتفر!'
فكر وانغ زيكاي في أن ذلك الوغد لن يعترف أبداً إذا واجهه، لذا تبلورت خطة في ذهنه. استخدم حبل التقييد الذي وجده في الغرفة ليربط نفسه. كان ينوي النزول من نافذة الطابق السادس ليمسك بغاو يانغ متلبساً!
أنزل نفسه ببطء. وعندما كاد يصل إلى نافذة الغرفة 501، انفرجت الستائر قليلاً، وخرج ما يشبه فوهة بندقية.
ما هذا بحق الجحيم؟
لم يجد وانغ زيكاي وقتاً للتفكير قبل أن تنزلق قدمه عن وحدة التكييف ويسقط. في الثانية التالية، ضرب ألم أبيض حارق رئتيه، وأظلمت رؤيته.
…
كان وانغ زيكاي مستلقياً على السجادة والدماء تتدفق من صدره. لقد فقد وعيه بالفعل.
قالت تشينغ لينغ: "إنه يفقد الكثير من الدماء! أحضر شيئاً للضغط على الجرح!"
اندفع غاو يانغ إلى الحمام وأمسك بمنشفة سميكة. بمجرد أن غطى بها صدر وانغ زيكاي، صبغت الدماء أسفلها باللون الأحمر.
تلقي رصاصة من بندقية قنص من هذه المسافة القريبة كان من المفترض أن يترك فجوة ضخمة في صدر إنسان عادي، ومع ذلك بدا أن وانغ زيكاي قد عانى فقط من إصابة طلق ناري عادية.
لقد كان وحشاً، لا شك في ذلك.
سأل غاو يانغ: "ماذا نفعل؟"
"لا أعرف." لم تتوقع تشينغ لينغ أن يقتحم هذا الأحمق المكان فجأة ويفسد خطتهما.
قال غاو يانغ بحزم: "علينا إنقاذه."
جادلت تشينغ لينغ: "لن أسمح لك بأن تتسبب في مقتلنا نحن الاثنين."
"إذن ما الذي يمكننا فعله؟ نترك الجثة هنا؟ من المسجل أننا حجزنا هذه الغرفة. سيتم كشف أمرنا عاجلاً أم آجلاً." ثبت غاو يانغ تنفسه لتهدئة نفسه. "إنه… على الأرجح وحش وهم."
وحوش الوهم، أو التائهون، يظنون أنهم بشر وقد لا يدركون الحقيقة أبداً حتى وفاتهم.
ومضت عينا تشينغ لينغ. بدا أنها تتردد للحظة، لكن نظرتها سرعان ما أصبحت جليدية مرة أخرى. استدعت خنجراً في يدها. "لا، لا يمكننا المخاطرة. سيموت كلانا إذا لم يكن وحش وهم."
لقد مات ابن عمها لأنه تعامل بليونة مع من ظن أنه وحش وهم.
عرف غاو يانغ أنه لا يستطيع إقناعها؛ لم يكن قادرًا حتى على إقناع نفسه. اللطف مع العدو كان قسوة على النفس.
بعد لحظة من الصمت، كز على أسنانه ونظر بعيداً. "افعلي…"
طرق أحدهم الباب.
جفل غاو يانغ، وأمسك بسرعة بالبطانية الموجودة على السرير المائي وغطى بها وانغ زيكاي الفاقد للوعي.
قفزت تشينغ لينغ على قدميها ومشت نحو الباب، وفتحته قليلاً. "من هناك؟"
كان الرجل البدين من مكتب الاستقبال.
بملامح مضطربة على وجهه، خفض صوته وقال: "دعوني أدخل!"
"لماذا؟" حدقت به تشينغ لينغ بحذر.
نظر حوله قبل أن يخفض صوته أكثر وكأنه يبوح بسر: "أعرف كل ما حدث في الغرفة. أنا مستيقظ أيضاً… لنناقش هذا في الداخل."
استغرقت تشينغ لينغ ثلاث ثوانٍ لتقييم خياراتهما.
بين قتل الرجل في مكانه أو السماح له بدخول الغرفة، اختارت الخيار الأخير.
…
ضغط الرجل البدين بكلتا يديه على صدر وانغ زيكاي.
كانت تشينغ لينغ قد أخرجت بالفعل الرصاصة من رئتيه. أحاطت طاقة خضراء بيدي الرجل البدين. تدفق سيل لا ينتهي من الجسيمات الخضراء إلى صدر وانغ زيكاي، مما أوقف النزيف وأعاد خياطة اللحم الذي مزقته الرصاصة، ببطء ولكن بثبات.
بعد خمس دقائق، انتهى العلاج الطارئ.
ارتمى الرجل على الأرض مع أنين، وجسده غارق في العرق وكأنه استحم. وهو يتنفس بصعوبة، شعر وكأنه نصف ميت من المجهود. "من الجيد أنه وحش. لو كان بشراً، لما تمكنت من إنقاذه."
لقد عرف نفسه بينما كان يعالج وانغ زيكاي.
اسمه هان يينغ جون، لكن الجميع ينادونه جون البدين. قبل أربع سنوات، استيقظ بموهبة: الشفاء، الرقم التسلسلي 45.
توفي والداه عندما كان صغيراً، لذا ربته خالته. وبعد أن رحلت خالته أيضاً، ورث هو، خريج الثانوية الذي لا يملك أي مهارات، فندقها وقام بتجديده بشكل جذري، وحوله إلى فندق للحب.
انحنت تشينغ لينغ لتتأكد من ضربات قلب وانغ زيكاي قبل أن تقول لغاو يانغ: "نظف هذه الفوضى. لدي أشياء لأسألها لهذا السمين اللعين."
"هاها، لا داعي لتكوني ودودة معي إلى هذا الحد. نادوني فقط بـ جون البدين."
التفتت إليه تشينغ لينغ. "كيف عرفت ما حدث؟"
لم يجب جون البدين على الفور. ثم رسم ابتسامة ذليلة وقال: "ههه، في الحقيقة… لقد وضعت كاميرات وأجهزة تنصت في الغرفة…"
سوووش! ضغط نصل على طيات الدهون الثلاث تحت ذقنه، مقاطعاً كلامه.
صرخ جون البدين: "لا تقتليني يا آنسة! دعيني أشرح!"
"سأعطيك عشر ثوانٍ."
"أولاً، أقسم أنه لا توجد كاميرات في الحمام! هناك خطوط لن أتجاوزها!" مسح جون البدين العرق عن وجهه. "ولم أضع كاميرات في الغرف من أجل متعتي الخاصة. أنا أترفع عن مثل هذه الاهتمامات الدنيئة…"
"ادخل في صلب الموضوع."
"ألسْتِ فضولية؟" دفع النصل بعيداً عن عنقه قليلاً بيد ترتجف. "بشأن كيفية تصرف الوحوش في السر."
اختفى سيف التانغ داو من يد تشينغ لينغ. "لقد كنت تراقب الوحوش؟"
"نعم. استيقاظي حطم كل ما كنت أعتقد أنني أعرفه عن العالم. حتى أنني شككت في هوية أمي!" ألقى جون البدين نظرة على الوحش الفاقد للوعي عند قدميه—وانغ زيكاي. "بعد التصالح مع الواقع، كنت أفكر: هل تمثل الوحوش دور البشر حقاً على مدار الساعة؟"
"الأمر منطقي بالنسبة للتائهين. هؤلاء الحمقى خدعوا حتى أنفسهم. ولكن ماذا عن الأنواع الأخرى من الوحوش؟ هل يلعبون دور العائلة كل يوم أيضاً؟ لماذا يفعلون ذلك؟" نظر جون البدين إلى غاو يانغ. "ألست فضولياً؟"
أجاب غاو يانغ وهو يمسح الأرضية من الدماء: "لقد استيقظت منذ ثلاثة أيام فقط، لم أفكر في الأمر كثيراً."
"لقد وضعت كاميرات في الغرف لأنني أريد أن أرى كيف تتصرف الوحوش عندما تكون بمفردها…" تحول تعبير جون البدين إلى خيبة أمل. "ولكن يا للمفاجأة، إنهم يواصلون التمثيل حتى في الخفاء، ويمارسون أفعالهم القذرة تماماً كما يفعل البشر."
غرق غاو يانغ وتشينغ لينغ في تفكير عميق.
"في الوقت نفسه، كنت أبحث عن بشر أيضاً." تنهد جون البدين. "الصديق الذي أيقظني مات. لقد كنت وحيداً، ولكن أخيراً، الآن لديكم أنتما! أنا متحمس جداً، سعيد جداً…"
فتح ذراعيه على اتساعهما ليعانق تشينغ لينغ، ولكن تحت تهديد نظرتها القاتلة، استدار وعانق غاو يانغ بدلاً منها.
"أنا سعيسسيد جداً. ظننت أنني سأبقى وحيداً حتى أموت…"
كان غارقاً في المشاعر لدرجة أنه ذرف دموعاً حقيقية. "لقد كان الأمر صعباً جداً يا أخي… في كل مرة أفتح فيها عيني، كان عليّ أن أمثل. مرت ثلاث سنوات، وتبعتها ثلاث سنوات أخرى. متى سينتهي هذا، إن كان سينتهي أصلاً…؟"
لم يعرف غاو يانغ كيف يواسي الناس. ربت بإحراج على كتف جون البدين العريضة. "حسناً، حسناً. لا بأس. كل شيء بخير الآن."
ثم جاء طرق آخر على الباب.
ساد الصمت الغرفة.
التفت غاو يانغ وتشينغ لينغ إلى جون البدين، الذي هز رأسه بارتباك.
بعد تبادل نظرة مع غاو يانغ، سحبت تشينغ لينغ سيف التانغو الخاص بها بهدوء.
بإيماءة من رأسه، مشى غاو يانغ نحو الباب ونادى: "من هناك؟"
قالت صوت امرأة عجوز: "خدمة الغرف."
"خدمة الغرف؟"
"ألم يغادر الضيوف في الغرفة 501؟"
"لا. لا بد أنكِ واهمة."
"واهمة؟ دعني أتحقق."
اقترب جون البدين من الباب وربت على كتف غاو يانغ، هامساً: "لا بأس. هذه الخالة هو، عاملة تنظيف وظفتُها. ليست أذكى شخص في العالم."
"أوه… أنا آسفة، يجب أن تكون الغرفة 401. لقد رأيتها بشكل خاطئ. ههه." كما قالت، اعتذرت الخالة هو من الجانب الآخر من الباب.
"لا بأس."
في اللحظة التي نطق فيها غاو يانغ بالكلمة، شعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
استدار بسرعة وانقض على جون البدين. "احذر!"
الترجمة : كوكبة
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.