الفصل 12: "فوضى"

الفصل 12: فوضى

بااام! اندفعت ذراع ضخمة عبر الباب.

لم تكن ذراعاً بشرية. العضلات السميكة والقوية ذات اللون النحاسي تجمعت لتشكل ذراعاً قوية تبدو أشبه بالفولاذ، وكان ظهر اليد العملاقة مغطى بحراشف بشعة. كانت أظافر الأصابع الأربعة بطول عدة سنتيمترات، وكانت صلبة وحادة مثل النصال.

بمجرد أن انقض غاو يانغ على جون البدين، اندفعت المخالب عبر الباب، مما أدى إلى جرح ذراع غاو يانغ اليسرى.

عندما لامست الأظافر الدماء الطازجة، ارتجفت اليد بحماس وبدأت في تحطيم الباب بتهور شديد. وفي غضون ثوانٍ، تمزق الباب تماماً مثل قطعة من الورق المقوى.

دخل الوحش. كانت شظايا الخشب تصدر صريراً وأنيناً مرعباً تحت قدميها.

كان الضوء الرئيسي قد أُطفئ، مما ترك الغرفة غارقة في ضوء أحمر خافت وكئيب.

"ثلاثة، هناك ثلاثة… آه، آه آه…" كان صوت الخالة هو مشوباً بإثارة غريبة. كان هناك تيار خفي من حزن لا يمكن وصفه وامتنان عظيم. "كلهم لي… كلهم…"

اختبأ غاو يانغ خلف السرير المائي، مغطياً فم جون البدين المرتجف بينما كان يكتم الألم الحاد في ذراعه. لم يجرؤ حتى على التنفس.

بعد فترة وجيزة، شعر بشيء مبلل على أصابعه. كان جون البدين يبكي دموع الخوف.

تحت ضوء الغرفة الخافت، نظر غاو يانغ إلى مرآة السقف ليلقي نظرة جيدة على عدوهم.

كانت الخالة هو، وهي امرأة في الخمسينيات من عمرها. كانت ترتدي زي موظفي التنظيف، وبدت هزيلة ومسنة بشكل مرضي. كان جذعها ورأسها لا يزالان يحتفظان بمظهر بشري، بينما تحولت أطرافها إلى أطراف وحش. كانت سميكة وقوية لدرجة أنها مزقت بنطالها وأكمامها. كانت التناقضات صارخة لدرجة لا يمكن تجاهلها.

خطوة بخطوة، شقت طريقها عبر المدخل، وجسدها يرتجف من الترقب.

ثم برز ذيل أخضر داكن مبلل ولزج من ظهرها.

بدت العملية صعبة. كان الذيل يبرز بوصة بوصة بينما ينضح بسائل كثيف ومعتم، مثل السائل السلوي الذي يخرج من جسد الأم أثناء الولادة.

ضغط الذيل على عظم وركها وعمودها الفقري، مما أجبر جسدها على الانحناء للأمام.

أخيراً، خرج الذيل بالكامل، بسمك فخذ بشري وبطول مترين. انجرَّ عبر الأرض وصدر عنه صوت حفيف بارد مثل ثعبان ينسل.

كانت تبدو مثل رجل سحلية.

عند مشاهدة تحولها من البداية إلى النهاية، شعر غاو يانغ بخوف يقشعر له البدن ينتشر في جسده. دار رأسه مع طنين في أذنيه. كانت الحقيقة هي أنه لا يملك فعل شيء سوى تحمل الألم وحبس أنفاسه مثل بطة عاجزة، كل ذلك لتأخير الموت القادم لأطول فترة ممكنة.

كان يعلم أنه لا يستطيع محاربة الوحش.

شرد ذهنه للحظة، متذكراً الوقت الذي قتل فيه صرصوراً بنعل.

كان الصرصور قد انسل تحت سريره بمجرد رؤيته، لكن غاو يانغ أخرجه بسهولة، وباشمئزاز وشعور بالتفوق، قتله بصوت سحق مسموع.

في هذه اللحظة، شعر وكأنه الصرصور التافه واليائس.

كان أمله الوحيد هو تشينغ لينغ، التي اختبأت في مكان ما في الغرفة.

مرت عشر ثوانٍ طويلة بشكل مؤلم. أو ربما كانت سبع ثوانٍ. لم يكن غاو يانغ يحصي بالضبط.

سوووش، سوووش، سوووش…

انطلقت ثلاثة خناجر حادة من زاوية مظلمة، مستهدفة عيني الخالة هو.

صدتها بسرعة بذراعها.

كلينك، كلينك، كلينك! وبمتابعة الأصوات، سقطت الخناجر على الأرض. لم تنجح حتى في ترك جرح على ذراع الخالة هو القوية.

بالطبع، كانت مجرد مشتتات.

في اللحظة التي رفعت فيها الخالة هو ذراعها لصد الخناجر القادمة، كانت تشينغ لينغ قد اندفعت بالفعل من الخزانة، ممسكة بسيف التانغ داو بكلتا يديها وهي توجه طعنة نحو قلب الخالة هو من الجانب.

على الرغم من أن رد فعلها قد تأخر لبرهة، إلا أن الخالة هو أمسكت بالنصل الحاد بسرعة بكلتا يديها. تطاير الشرر عندما اصطدمت مخالبها الثمانية الحادة بالمعدن.

بصيحة منخفضة، ركزت تشينغ لينغ قوة ساقيها وخصرها ومعصميها في الطعنة.

بااام! اصطدمت الخالة هو بالحائط خلفها، ومع ذلك تمسكت يداها بالعناد بالنصل لحماية قلبها.

دفعت تشينغ لينغ أكثر، مغرزة طرف النصل في صدر الخالة هو بوصة بوصة.

"غوراههه…" أطلقت الخالة هو زئيراً كان بشرياً ووحشياً في آن واحد قبل أن تلوح بذيلها، ضاربة تشينغ لينغ في خصرها. تعثرت تشينغ لينغ، وارتخت كل القوة التي طبقتها من خلال نصلها.

منتهزة الفرصة، أمسكت الخالة هو بسيف التانغ داو ولوحت به، مرسلة تشينغ لينغ تطير إلى الحمام مع سلاحها. تحطم الزجاج المقوى إلى قطع صغيرة بفرقعة قوية.

لم يكن الجرح في صدر الخالة هو سطحياً. كانت تتنفس بصعوبة، متألمة وغاضبة. ثم سارت نحو الحمام خلف تشينغ لينغ.

رفرفة! ثم طارت بطانية نحوها وغطتها من الرأس.

لم يكن غاو يانغ وجون البدين جالسين مكتوفي الأيدي خلال العشر ثوانٍ التي اشتبكت فيها تشينغ لينغ مع الخالة هو.

رفع جون البدين البطانية وألقاها فوق الخالة هو، لكنها لم تمنحه أكثر من ثانيتين. كان قد خطط لإعماء الخالة هو لفترة كافية فقط لكي يهرب.

وبالفعل نفذ خطته. بمجرد أن غطت البطانية الخالة هو، اندفع نحو الباب. ومع ذلك، كانت الأرض مغطاة بقطع الزجاج والإفرازات اللزجة من جسد الوحش، ومن شدة توتره، تعثر وسقط على مؤخرته أمام الخالة هو.

"لا، لا تقتليني… أمي… النجدة…" تدحرج على الأرض مثل سمكة طين سمينة، لكن الإفرازات اللزجة منعته من النهوض.

ممزقة البطانية، ركزت الخالة هو نظرها على الرجل السمين الزاحف على الأرض. كان التعامل مع ثلاثة بشر أصعب مما توقعت. تخلت عن الاستمتاع بوجبتها وقررت التخلص منهم واحداً تلو الآخر.

سوووش، سوووش، سوووش! طارت ثلاثة خناجر مرة أخرى وطعنت الخالة هو في عينيها.

تدفقت الدماء من محجري عينيها مع تحطم مقلتيها.

"غاه…" لوحت بمخالبها بشكل عشوائي. "عيناي! عينائي…"

في غضون ذلك، لم يتوقف غاو يانغ عما كان يفعله على الرغم من أنه يرتجف في كل أنحاء جسده.

'أنت عديم الفائدة. لا يمكنك فعل أي شيء. لا يمكنك تغيير أي شيء. لذا لا تكن متوتراً. افعل ما تستطيع. أنت هنا. فقط افعل ما تستطيع فعله.'

نجح غاو يانغ بطريقة ما في تهدئة خوفه وتوتره بطريقته الفريدة في توجيه نفسه. بينما ألقى جون البدين بطانية على الخالة هو، كان هو قد شق طريقه إلى المدخل والتقط سيف التانغ داو الخاص بتشينغ لينغ. قطع سلك مجفف الشعر به ووصله بمقبس طاقة على الحائط.

'لا، إنه بعيد جداً!'

كازاً على أسنانه، رفع سيف التانغ داو وطعن به الخالة هو.

انغرز طرف النصل في فخذ الخالة هو. ومع ذلك، لم يكن غاو يانغ قوياً بما يكفي لدفعه بشكل أعمق في لحمها. عندما لوحت بيدها نحوه، انحنى غاو يانغ للخلف، متوقعاً الهجوم. شعر بلسعة على جسر أنفه. لقد ترك الهجوم جرحاً.

لم تطارد الخالة هو، التي فقدت بصرها، هدفها بشكل عشوائي. أمسكت بسيف التانغ داو في فخذها وحاولت سحبه. كان ينبغي أن يكون الأمر سهلاً بالنظر إلى مدى ضحالة النصل، إلا أن قوة غير مرئية كانت تبقي النصل في مكانه.

فتحت تشينغ لينغ يديها على اتساعهما بينما كانت منبطحة على الأرض. كانت تكز على أسنانها بشدة لدرجة أن الدم سال من زاوية فمها. "بسرعة!"

التقط غاو يانغ الجانب المقطوع من سلك مجفف الشعر وضغطه على النصل.

لم تكن هناك شرارات مثل تلك اللحظات الملحمية في الأفلام. لم يستطع رؤية التيارات التي تسري على طول النصل. كل ما سمعه كان صوتاً قصيراً وخافتاً "بزززت". ثم انهارت الخالة هو على ركبتيها.

لم تفقد وعيها وكانت لا تزال تحاول النهوض.

صعقها غاو يانغ بالكهرباء مرة أخرى.

أخيراً، جلست الخالة هو منبطحة على الأرض بعد نوبة عنيفة من التشنج.

كانت لا تزال تقاوم، وذيلها يلوح حولها. كان أي إنسان عادي سيفقد الوعي بالفعل، إن لم يمت في مكانه.

في لحظة ما، كانت تشينغ لينغ قد نهضت. اقتربت من الخالة هو وسحبت سيف التانغ داو لتطعنها في صدرها مباشرة. صرخت الخالة هو من الألم، وهي تلوح بذراعيها في مقاومة.

"تعال وساعدني!" صرخت تشينغ لينغ.

ألقى غاو يانغ السلك على عجل وأمسك بيد تشينغ لينغ من الخلف، دافعاً سيف التانغ داو للأمام معها.

أخيراً، اخترق النصل صدر الخالة هو.

تشنج جسد الخالة هو بالكامل. لم تصدر حتى صوتاً قبل أن يتدلى رأسها، ميتة وهي مثبتة بالحائط الوردي. كانت الصورة التي رسمتها غريبة على أقل تقدير.

كانت تشينغ لينغ مصابة في كل مكان ومنهكة. أطلقت نفساً طويلاً واتكأت للخلف على صدر غاو يانغ. استطاع أن يشعر بقلبها النابض من خلال التلامس.

بعد بضع ثوانٍ من الصمت، استدارت تشينغ لينغ وسقطت على السرير المائي. لم يتبقَ في جسدها أي قوة تقريباً. كان رداء الحمام الأبيض الذي يغطيها ملطخاً ببقع الدماء.

كان عقل غاو يانغ فارغاً أيضاً. ضغط بيده على ذراعه المصابة، وبدأ الألم يسجل في دماغه مرة أخرى. وقف في الغرفة الفوضوية المليئة بالأحشاء والدماء، وشمَّ رائحة نفاذة لا يستطيع وصفها.

لوصفها بالكلمات، كانت تشبه رائحة بيض متعفن يُحرق مع البلاستيك، مع إضافة بلسم عطري وواسابي إلى المزيج.

ارتفعت العصارة الصفراء إلى فمه، وجثا غاو يانغ أمام جثة الخالة هو، وهو يتقيأ في كل مكان على الأرض.

بعد الهروب من موقف الحياة والموت، لم يجلس جون البدين دون فعل شيء، بل وجد بسرعة شيئاً لسد الباب به. وبصوت مفعم بالراحة، قال: "لحسن الحظ أنه لا يوجد أحد آخر في هذا الطابق."

"ألم تقل إن هذه هي آخر غرفة متاحة في الطابق؟" مسح غاو يانغ فمه.

"ههه، كانت تلك كذبة. العمل لم يكن جيداً مؤخراً." ركض جون البدين نحو غاو يانغ وعالج ذراعه.

"أخي الكبير…"

"أنا أصغر منك."

"من الآن فصاعداً، أنت أخي الأكبر." ثم التفت جون البدين إلى تشينغ لينغ، التي كانت لا تزال مستلقية على السرير. "وهي زوجة أخي!"

لم تقل تشينغ لينغ شيئاً، لكن جسدها المنهك كان يشع بوضوح بنية القتل.

"لدي سؤال لك يا أخي،" قال جون البدين. "كيف عرفت أن هناك خطباً ما في الخالة هو؟"

"الأصوات،" قال غاو يانغ بتعب. "لو كانت هنا من أجل خدمة الغرف، لكان معها عربة. عندما أخبرتها بالمغادرة، لم أسمع صوت العجلات."

"هذا عبقري!" صفق جون البدين على فخذه. "من المؤكد أن لديك عقلاً سريعاً! لماذا لم أفكر في ذلك؟"

"بالطبع! أخي ذكي!"

استدار غاو يانغ، وهو مذهول.

الشخص الذي قال ذلك لم يكن سوى وانغ زيكاي.

الترجمة : كوكبة