الفصل 13: "المختار"

الفصل 13: المختار

اتسعت عينا غاو يانغ وهو ينظر إلى وانغ زيكاي الذي كان يجلس متربعاً في الزاوية، وتلاقت أعينهما.

كان الهواء ساكناً بشكل مخيف. لم يتحرك أحد منهم.

"أنت…" كسر غاو يانغ الصمت أخيراً. "متى استيقظت؟"

"للأوه تو." ابتسم وانغ زيكاي، وكانت عيناه مليئتين بالإثارة وهو يحدق في غاو يانغ.

"ماذا تعني بـ للأوه تو؟" تراجع جون البدين خطوة إلى الوراء بدافع الغريزة.

"قبل بضع دقائق، على ما أظن."

راود غاو يانغ شعور سيئ. "لقد رأيت كل شيء؟!"

"لقد فعلت!" استعاد وانغ زيكاي نشاطه وقفز واقفاً. "يا للهول! عندما استيقظت، رأيتكم جميعاً تطيرون وتتقاتلون. هذا مذهل يا رجل… ظننت أنني أحلم…"

راح يلوح بذراعيه وهو يروي ما رآه. "قُذفت تشينغ لينغ في الهواء، وتناثر الزجاج في كل مكان على الأرض. واو يا صاح! ماذا يمكنني أن أقول سوى واو! عندها فقط أدركت أنني لم أكن أحلم. لقد كنت مصدوماً وخائفاً جداً، أؤكد لك ذلك! لذا استلقيت مرة أخرى وتظاهرت بالموت…"

فرك غاو يانغ جبهته. شعر بصداع يبدأ في الظهور.

"ماذا كانت تلك المرأة يا أخي؟ كان الأمر جنونياً. أقسم أنها تحولت إلى شخص سحلية. لماذا عادت إلى هيئة بشرية بعد موتها؟"

"ومن أنتم الثلاثة؟ رجال-إكس؟ هل لديكم قوة خارقة؟ الأمر يشبه طيراناً لخنزير يقود طائرة مقاتلة! جنون!"

"وانغ زيكاي،" قاطعه غاو يانغ.

"نعم؟"

"اصمت. دعني أفكر للحظة." كان غاو يانغ على وشك الانهيار العقلي.

تراجع جون البدين خطوة. "أخي، زوجة أخي، لا يمكننا تركه حياً… افعلاها."

"لست زوجة أخيك." بقيت تشينغ لينغ بلا حراك على السرير المائي. "أنا متعبة. لا يهمني ما تفعله بهذا الأحمق."

"أحمق؟" أشار وانغ زيكاي إلى أنفه. "هل تتحدثين عني؟"

"لا!" صرخ غاو يانغ، مشيراً إلى المرأة العجوز المثبتة على الحائط. "كنا نتحدث عن وحش السحلية."

ازداد حماس وانغ زيكاي. "واو! إذن لقد كانت وحش سحلية!"

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً، وقد حسم أمره. "سأقول شيئاً مهماً جداً يا وانغ زيكاي. استمع جيداً!"

"بكل تأكيد!" أصاخ وانغ زيكاي السمع.

بعد خمس دقائق.

بنظرة مليئة بالرهبة، حاول وانغ زيكاي قصارى جهده لتلخيص تفسير غاو يانغ. "إذن، لقد تم تعديلي عندما كنت صغيراً، مما جعلني مميزاً. ووحوش السحالي تريد قتلي بسبب ذلك…"

"هذا صحيح! نحن جميعاً بشر جدد. من أجل محاربة وحوش السحالي، تم تعديل أجسادنا جميعاً لدرجة معينة. أما أنت، فأنت الأكثر تميزاً بيننا، بطل القدر في هذا العالم كله، المختار الذي كان البشر الجديد الوحيد القادر على محاربة زعيم وحوش السحالي في النهاية!"

"انتظر، هذا كثير جداً لكي أستوعبه دفعة واحدة. دعني أرتبه أولاً." تمتم وانغ زيكاي وهو يضع يداً على الحائط.

تقدم غاو يانغ نحوه وضخ المزيد من المشاعر في صوته. "وانغ زيكاي، كنت أنا وتشينغ لينغ نحميك في الخفاء طوال هذا الوقت. لقد ابتعدت عنك في هذين اليومين لأنني كُشفت، ولم أرغب في جرك معي… كما ترى، وحش السحلية كاد يقتلنا جميعاً…"(كوكبة: وتفك؟!)

"حقاً؟" التفت وانغ زيكاي.

"أقسم على ذلك!"

"يا أفضل صديق لي! كنت أعرف… كنت أعرف أنك لم تكن لتتخلى عني!" أمسك وانغ زيكاي بيدي غاو يانغ، وعيناه حمراوان. "لأقول لك الحقيقة، لقد أُعجبت بك منذ اليوم الأول في المدرسة، لا، بل منذ اللحظة التي رأيتك فيها بين الحشود!"

"منذ أن كنت صغيراً، كنت دائماً أكره كل من حولي، حتى والديّ! ولكن لسبب ما، أنت استثناء. من كان يعلم… أنك كنت تخفي نفسك جيداً!"

"هذا هو رابط القدر بيننا." ابتسم غاو يانغ. "يبدو أننا مقدر لنا أن نقاتل جنباً إلى جنب!"

"تباً! بالطبع نحن كذلك!" رفعت هذه المحادثة معنويات وانغ زيكاي أكثر. "لنطرد مؤخرات تلك السحالي معاً! اضربهم وأنقذ العالم!"

تنفس غاو يانغ الصعداء. من كان يظن أن غباء وانغ زيكاي سينقذ حياته في النهاية؟

كافح جون البدين لإغلاق فمه المفتوح من الصدمة. حقاً؟ هل نجح الأمر؟!

كانت تشينغ لينغ لا تزال مستلقية على السرير ولم تنطق بكلمة معارضة واحدة، أو بالأصح القول إنها كانت متعبة جداً لدرجة تمنعها من الكلام.

أجبر جون البدين نفسه على الابتسام. "عليك أن تحافظ على هدوئك يا صاح. البشر في وضع ضعيف حالياً. نحن محاطون بأشخاص سحالي. يجب أن تحافظ على تظاهرك وتنمي قوتك في هذه الأثناء. ما دامت هناك حياة، فهناك أمل!"

"فهمت." ضرب وانغ زيكاي صدره. "لا تقلقوا، سأحميكم جميعاً بمجرد أن أصبح أقوى!"

…

بعد عشر دقائق، وصل الضابط هوانغ بعد تلقي اتصالهم.

دفع الحاجز الذي وضعوه جانباً ودخل الغرفة.

"لقد وقع حادث. فشلت المهمة." جلست تشينغ لينغ على السرير، وكان جون البدين يعالج ذراعها المصابة.

"أرى ذلك." أخرج الضابط هوانغ سيجارة وألقى نظرة على الخالة هو، التي كانت لا تزال مثبتة على الحائط. "لقد أحدثتم ضجة كبيرة. دعني أحزر… هل كانت تبدو كالسحلية؟"

"نعم، ماذا كانت؟" سأل غاو يانغ.

"وحش غضب. حسب علمي، هناك ثلاثة أنواع من وحوش الغضب: السفاحون، الملتهمون، والمستدعون."

"هذه كانت على الأرجح سفاحة. إنهم مجموعة قوية. أنتم محظوظون لأنكم واجهتم واحداً تجاوز مرحلة شبابه بكثير. وإلا لكنت قد وصلت لجمع جثثكم."

شهق الجميع.

"ومع ذلك، فإن الأكثر رعباً بين جميع وحوش الغضب هم في الواقع المستدعون. ستموتون إذا واجهتم واحداً منهم."

"هل هم أقوياء؟" سألت تشينغ لينغ.

"لا. لكنهم سيخطرون جميع الوحوش في نطاق كيلومتر واحد بحبالهم الصوتية المتخصصة."

"…"

لم يقل غاو يانغ شيئاً. ربما كان ذلك هو الجانب المشرق وسط كل تلك الغيوم المظلمة.

كل النقاط التي وضعها في "الحظ" لم تذهب سدى. من الأفضل عدم تجاهل الخرافات.

"تشرفت بلقائك يا ضابط هوانغ." مشى جون البدين نحوه ومد يده بابتسامة ودية. "أنا رفيقكم الجديد."

"أستطيع رؤية ذلك." مد الضابط هوانغ يده لمصافحته قبل أن يلتفت إلى وانغ زيكاي، الذي كان لا يزال يبدو واثقاً رغم كونه خارج الموضوع تماماً.

"وهذا الشاب هو…"

فجأة قطب حاجبيه، وحدق الضابط هوانغ في وانغ زيكاي بعينين باردتين بنية القتل.

"ضابط هوانغ!" وقف غاو يانغ بسرعة بينه وبين وانغ زيكاي. "إنه في صفنا أيضاً."

التقى الضابط هوانغ بنظرة غاو يانغ وظل صامتاً للحظة. كان بإمكانه تخمين ما يجري هنا تقريباً. لم يكن من الضروري قتل وحوش الوهم. إنهم يشبهون البشر لدرجة أنه من الناحية النظرية، يمكن للبشر التعايش معهم طالما أنهم حرصوا على عدم تجاوز الخط واستفزازهم.

ومع ذلك، فهم يعرفون القليل جداً عن الوحوش، مما جعل رحمتهم في غير محلها في أحسن الأحوال. لكن الضابط هوانغ لم يكن في مكان يسمح له بالحكم على غاو يانغ. بعد كل شيء، هو نفسه لم يتخلص من العجوز ليو.

بإيماءة من رأسه، سأل بصوت منخفض: "هل أنت متأكد أنه آمن؟"

"أنا متأكد."

"حسناً." أشعل الضابط هوانغ سيجارته وأخذ نفساً عميقاً. "نظفوا أنفسكم واخرجوا من هنا، أنتم الثلاثة. ولا تتغيبوا عن المدرسة."

ثم التفت الضابط هوانغ إلى جون البدين. "أنت صاحب هذا الفندق؟"

"أنا هو."

أومأ الضابط هوانغ برأسه وتفحص الفوضى في الغرفة. "يمكنني الإبلاغ عن هذا على أنه سطو، ولكن هناك الكثير من الآثار المتبقية من القتال والتي لا يمكن محوها في وقت قصير. خطر الانكشاف مرتفع للغاية."

"ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟" سأل جون البدين.

"هل تمانع في أن تصبح عنواناً في الصحف؟ انفجار في فندق للحب ناتج عن تسرب غاز أسفر عن مقتل شخص وإصابة آخر."

بالطبع، القتيلة كانت الخالة هو، والمصاب كان جون البدين. إذا أرادوا تمثيل الأمر، فعليهم جعله قابلاً للتصديق. بفضل قدرته على الشفاء، يمكن لجون البدين لعب الدور دون أن يخسر الكثير.

"ولكن… هذا كل ما أملك! هل علينا حقاً تفجيره؟" كان جون البدين محطم القلب لمجرد التفكير في الأمر. "إنه غير مؤمن عليه! لن أحصل على أي تعويض وبدلاً من ذلك قد أتعرض لغرامة…"

"هل هذا أهم من حياتك؟" سأل الضابط هوانغ.

تحدث غاو يانغ ليطمئنه: "الضابط هوانغ على حق. لا شيء أهم من البقاء."

تنهد جون البدين وشتم بصوت منخفض. "حسناً، احرقوه، احرقوا كل شيء! خسارة مبنى مقابل الحصول على رفاق؟ الأمر يستحق أكثر من ذلك بكثير!"

…

بعد عشر دقائق، خرج غاو يانغ وتشينغ لينغ من الفندق.

كان الوقت في الصباح الباكر. كانت المدينة بأكملها تستحم في ضوء الشمس الفجري وهي تستيقظ من نومها.

كان الطريق يشهد قلة من المشاة. لم يكن هناك سوى عدد قليل من العربات التي تبيع الإفطار، ومجموعة من سبعة أو ثمانية شباب سهروا طوال الليل في مقهى الإنترنت، ومرشة شوارع تمر بجانبهم بكسل.

تتبع وانغ زيكاي غاو يانغ وتشينغ لينغ، ولا يزال الأدرينالين يتدفق في عروقه. "تباً، الآن يبدو لي الجميع كأشخاص سحالي!"

"اخفض صوتك!" حذره غاو يانغ. "اذهب إلى المنزل وابقَ هناك. سأذهب أنا وتشينغ لينغ إلى المدرسة. استقبلنا عند المدخل في المساء. لدي مهمة لك."

"علم وينفذ!" ركض وانغ زيكاي عبر الطريق وقفز إلى سيارته الرياضية.

قبل أن يقود مبتعداً، لوح لغاو يانغ وأعلن بفخر: "اقضِ عليهم جميعاً! أنقذ العالم!"

قالت تشينغ لينغ ببرود: "ليس من المنطقي أن لا يستيقظ وحش وهم على الواقع حتى بعد كل ذلك."

تنهد غاو يانغ. "ظننت أنكِ تركتِ أمره."

"مستحيل." كانت عينا تشينغ لينغ باردتين. "سنكون المشتبه بهم الرئيسيين إذا مات الليلة. سننتظر فرصة أفضل…"

تلاشت كلماتها، وأظلمت تعابير وجهها.

"ماذا؟"

أدرك غاو يانغ أن تشينغ لينغ كانت تنظر خلف كتفه.

استدار ولم يستطع الحفاظ على هدوئه.

"غاو شينشين؟!"

كانت أخته تقف على بعد أمتار قليلة منه. مرتدية تنورة "لوليتا" الجديدة التي اشتراها لها وشعراً مستعاراً أشقر، بدت جميلة كدمية، وكانت تحدق مباشرة في غاو يانغ بوجه خالي من التعبير.

في أي يوم آخر، كان غاو يانغ سيمتدح مظهر أخته الصغيرة، ولكن الآن، كان متوتراً لدرجة أنه كافح ليتحدث بوضوح. "لماذا أنتِ هنا يا أختي؟ أنا، حسناً، كان هناك شيء أحتاج لتسويته مع زميلتي…"

"توقف عن التمثيل،" قالت غاو شينشين بصوت رزين. "لقد رأيتك."

غرق قلب غاو يانغ.

تقدمت تشينغ لينغ خطوة وقبضت إصبعها وهي تحافظ على وجهها الجامد المعتاد، مستعدة للهجوم في أي لحظة.

تمسك غاو يانغ بالأمل وسأل: "عن ماذا تتحدثين يا أختي؟ أنا لا أفهم…"

"فات الأوان." كانت السخرية على وجه أخته لا تنتمي لشخص في عمرها. "لقد أخبرت الجميع."

قبض يأس وخوف غامر على عنق غاو يانغ.

مستدعية؟!

الترجمة : كوكبة

——

دام دام دام