الفصل 88: "المدرسة الابتدائية"

الفصل 88: المدرسة الابتدائية

بعد عشر دقائق، وقف غاو يانغ عند بوابات مدرسة يوشان الابتدائية، وبدا مذهولاً بعض الشيء.

التفت نحو وان سيسي وسألها: "هل هذه…"

أومأت وان سيسي برأسها مبتسمة وقالت: "مدرستي الابتدائية."

أصيب غاو يانغ بالدهشة وقال: "لقد درستُ هنا أيضاً! إذا كنتِ طالبة هنا، فكيف لم أكن أعرفكِ؟"

ابتسمت وان سيسي بدلاً من الرد.

كان المتجر الذي يبيع المشروبات الباردة عند مدخل المدرسة يقيم حملة تسويقية؛ حيث وقف شخص يرتدي زي مثلجات بجانب الطريق لجذب الزبائن، ممسكاً بعصا سيلفي في يده ويضع لافتة على رقبته كُتب عليها: 'التقط صورة سيلفي للحصول على مخاريط مثلجات مجانية'.

غيرت وان سيسي الموضوع قائلة: "هل تريد بعض المثلجات يا غاو يانغ؟"

"بالتأكيد."

توجهت وان سيسي بسرعة نحو التميمة والتقطت صورتين معها، ثم عادت إلى غاو يانغ بمخروطي مثلجات وقالت: "تفضل."

قبل غاو يانغ العرض وأخذ قضمَة قائلاً: "إنها حلوة."

حذت وان سيسي حذوها وقالت وعيناها مقوستان: "نعم… إنها حلوة للغاية."

ثم التفتت نحو مدخل المدرسة وقالت بنبرة رجاء: "أود السير قليلاً في مدرستنا القديمة يا غاو يانغ."

"ولما لا؟ لدينا متسع من الوقت." كان غاو يانغ يشعر بالحنين إلى الماضي أيضاً؛ فقد مرت سنوات منذ آخر مرة عاد فيها إلى هنا.

لم تكن مدرسة يوشان الابتدائية كبيرة. وبعد تجاوز مضمار الجري الذي غطته الأعشاب الضارة، وصلا إلى مبنى فصول دراسية قديم مغطى بنبات اللبلاب. دخلا إلى الفصل الأول في الطابق الأرضي؛ كان قفل الباب قد سقط، والجدار متآكلاً بفعل العوامل الجوية مع بقع متغيرة الألوان، بينما غطى الغبار الطاولات. وعلى السبورة، كان بإمكان غاو يانغ لا يزال تمييز الآثار الباهتة للكتابات اليومية، وتجمع غبار بألوان مختلفة على حافة الطبشور. وبدا أن المكان لم يشهد أي زوار لفترة طويلة من الزمن.

قال غاو يانغ وهو يظن أن المدرسة كانت فارغة لأن الطلاب في إجازة، لكن بات واضحاً له الآن أن المدرسة قد أُغلقت: "هل المدرسة مهجورة؟"

قالت وان سيسي بحزن قليل: "نعم، أصبح عدد الأطفال في البلدة يقل يوماً بعد يوم، لذا تم دمج المدارس، وأُغلقت يوشان في العام الماضي."

أضفت الشمس الآفلة عند الغسق على الفصل الدراسي لوناً نبيذياً أحمر منعزلاً. وهبت نسيم عبر النافذة وبعثر غرة وان سيسي، فألقت نظرة خاطفة على جانب وجه غاو يانغ؛ وكانت عيناه لطيفتين وبعيدتين.

التفت غاو يانغ نحوها قائلاً: "لنذهب."

"آه، حسناً…" شاحت وان سيسي بنظرها على عجل.

خرج الاثنان من الفصل الدراسي وعادا إلى مضمار الجري. وتوقفت وان سيسي فجأة عن المشي لتنظر إلى الجدار الذي يقع خلف المضمار؛ كان يفتقد جزءاً كبيراً منه، مما جعل ذلك الجزء أقصر بكثير من بقية الجدار. وتذكر غاو يانغ ذلك جيداً؛ فقد كان العديد من الطلاب يستغلون الجزء الأقصر للتسلل إلى الخارج. وعلى الجانب الآخر من الجدار كانت هناك تلة صغيرة، وتقف عند قمتها شجرة جينكو كبيرة.

التفتت وان سيسي، ونبرة صوتها مشوبة بأمل حذر وسألت: "غاو يانغ، هل… حقاً لا تتذكرني؟"

رمش غاو يانغ، وعندما تلاقت عيناه مع عينيها، رأى فجأة تدفقاً لذكريات قديمة وضبابية في رأسه.

تفاجأ غاو يانغ قائلاً: "آه! هل أنتِ… ليو شياولي!"

…

كان ذلك منذ زمن طويل جداً.

عندما كان غاو يانغ في سنته الثانية في المدرسة الابتدائية، كانت هناك فتاة ترتدي نظارات ولديها بروز في أسنانها تُدعى ليو شياولي.

وقيل إن والدها كان عامل بناء، وتوفي في حادث في موقع بناء عندما كانت في الرابعة من عمرها. وكانت والدتها تقضي أيامها في لعب الورق بدلاً من القيام بأي عمل منتج أو الاعتناء بها، ولم تكن رسومها الدراسية قد دُفعت بعد.

وكانت ليو شياولي تأتي إلى المدرسة دائماً بنفس الملابس تقريباً؛ ونظراً لعدم وجود ملابس أخرى لتغيرها، كانت تتبعها رائحة نفاذة أينما ذهبت. وضمن ذلك، بالإضافة إلى 'قبحها'، ألا يكون لها أصدقاء في الفصل؛ فلم تكن الفتيات يرغبن في اللعب معها، بينما كان الفتيان المشاغبون يتنمرون عليها.

فكانوا يضعون اليرقات في مقلمتها، ويمزقون واجباتها المدرسية إلى قطع، ويضربونها بالمقاليع المطاطية. وذات مرة، استخدم أحد الفتيان في الفصل ولاعة هربها إلى المدرسة ليحرق شعرها.

ولعدم قدرته على تحمل ذلك، أوقف غاو يانغ المتنمر؛ وانتهى به الأمر بالتعرض للضرب من قبل ذلك الفتى وأصدقائه.

واستدعى معلم الفصل أولياء الأمور إلى المدرسة، وتحول الأمر إلى قضية كبيرة. وتلقى الفتيان توبيخاً وأُجبروا على كتابة رسائل اعتذار.

بعد ذلك، توقف الفتيان في الفصل عن التنمر بنشاط على ليو شياولي خوفاً من معلمهم، لكنهم بدأوا في نبذ غاو يانغ وليو شياولي في شكل أقل وضوحاً من التنمر؛ بل إنهم ربطوا بينهما وألفوا أغنية مهينة للسخرية منهما.

'غاو يانغ لديه زوجة قبيحة! رائحتها كريهة ولديها بروز في أسنانها!'

وكانت لي ويوي في فصلهم أيضاً، وكونها صديقة طفولة غاو يانغ، جُرت إلى هذه الفوضى على الرغم من كونها جميلة وتحظى بشعبية كبيرة.

وبعد صراع قصير، قررت لي ويوي الانحياز إلى جانب غاو يانغ.

وفي ذلك الصيف، كان الثلاثة يتسكعون معاً دائماً، ويمرحون كثيراً.

وذات مرة في حصة التربية البدنية، تم استبعاد الثلاثة مجدداً، ولم تسمح لهم الفتيات ولا الفتيان بالانضمام إلى ألعابهم.

وبطبيعتها العنيدة، أشارت لي ويوي إلى شجرة الجينكو على التلة خلف الجدار وقالت: "لنقم بسباق! إلى قمة التلة!"

قفز الثلاثة بسعادة فوق الجدار ووصلوا إلى قمة التلة.

وكان غاو يانغ الأول، ولي ويوي الثانية، وليو شياولي الثالثة.

جمعت لي ويوي وغاو يانغ مصروفهما واستخدما العملات المعدنية لشراء أجمل علبة حلويات من متجر صغير في الحي؛ كانت علبة صفيحية مطبوع عليها رسم الجنيات السبع، وبداخلها سبع قطع حلوى هلامية بنكهة الفواكه وبألوان مختلفة. تناول غاو يانغ ولي ويوي قطعتين لكل منهما، بينما أُعطيت ليو شياولي ثلاث قطع. تناولت ليو شياولي قطعتين ولم يطاوعها قلبها لإنهاء الأخيرة؛ فخبأتها في جيبها.

بعد ذلك، بدأ الثلاثة يتحدثون عن المستقبل؛ وعما يريدون القيام به ومن يريدون أن يصبحوا.

وخطرت لـ لي ويوي فكرة أخرى؛ فوقفت ويداها على خصرها وأخرجت قلم تلوين شمعي من جيبها، ثم التقطت أغلفة الحلوى الهلامية الثلاثة من على الأرض وقالت: "لنكتب أحلامنا وندفنها تحت الشجرة. عندها ستتحقق أحلامنا!"

"فكرة رائعة!"

صفق غاو يانغ وليو شياولي موافقةً.

كتب كل من الثلاثة أمنيته بقلم التلوين الشمعي وطووا الأغلفة، ثم وضعوا الأغلفة في العلبة الصفيحية وحفروا حفرة صغيرة تحت شجرة الجينكو لدفنها، بكل جدية وإخلاص.

بعد بضعة أيام، لم تأتِ ليو شياولي إلى المدرسة؛ وقال معلم الفصل إنها قد انتقلت إلى مدرسة أخرى. وكان الأمر على عجلة من أمره لدرجة أنها لم تتمكن حتى من إنهاء الإجراءات المناسبة.

ثم اكتشف غاو يانغ من ثرثرة البالغين أن والدة ليو شياولي وجدت لها زوج أم يحمل لقب وان، وأنهم أخذوا ليو شياولي إلى مدينة لي.

ولم يمضِ وقت طويل حتى انتقل غاو يانغ ولي ويوي إلى مدينة لي أيضاً، تاركين مدرسة يوشان الابتدائية وراءهم، ومعها وعد طفولتهم؛ وانتهى به الأمر ضائعاً ومنسياً في مر السنين.

ترك تدفق الذكريات غاو يانغ يشعر بخفة في رأسه. وحدق في وان سيسي؛ كانت الفتاة ذات البشرة البيضاء، والأسنان المنتظمة، والعينين الصافيتين تختلف تماماً عن تلك الفتاة الرثة ذات الأسنان البارزة. ومع ذلك، كانت عيناها المتوترتان اللتان تشبهان عيني الغزال هما نفس عيني ليو شياولي.

سأل غاو يانغ: "متى أدركتِ أنه أنا؟ ولي ويوي أيضاً، هل ميزتِها؟"

أومأت وان سيسي برأسها قائلة: "لقد ميزتُكما معاً في اليوم الأول من التدريب العسكري في سنتنا الأولى. لكن لم يميزني أي منكما."

ابتسم غاو يانغ معتذراً وقال: "لقد تغيرتِ كثيراً. لماذا لم تخبرينا؟"

"لا أعرف." أمالت وان سيسي رأسها وابتسمت قائلة: "كنتُ أنوي ذلك، لكني لم أجد الوقت المناسب. ثم لم أجد الكلمات المناسب."

امتلأ قلب غاو يانغ بمزيج من المشاعر وقال: "من الجيد رؤيتكِ مجدداً."

رفعت وان سيسي رأسها لتنظر إليه، وحل التصميم محل التوتر في عينيها قائلة: "غاو يانغ، هناك سؤال لطالما أردتُ أن أسألك إياه."

ضم غاو يانغ شفتيه وسأل: "ما هو؟"

الترجمة: كوكبة

——

من المذهل قدرة الكاتب على روي قصة كاملة في فصل واحد بدون أنها تكون الفصل نفسه.