الفصل 89: "حلم الطفولة"

الفصل 89: حلم الطفولة

سألت وان سيسي: "لماذا أنقذتني في ذلك الوقت؟"

فكر غاو يانغ للحظة ثم قال: "هل تقصدين المرة التي ساعدتكِ فيها عندما كان شعركِ يتعرض للحرق؟"

"نعم." أومأت وان سيسي برأسها وتابعت: "لقد تعرضتُ للتنمر في كل تلك المرات، ولم يتقدم أحد لمساعدتي مطلقاً. ولم تفعل أنت ذلك قبل ذلك الوقت في الواقع. لماذا اتخذتَ موقفاً لأجلي في ذلك اليوم؟"

صمت غاو يانغ.

'لماذا؟ لأنني أتيتُ إلى هذا العالم في ذلك الصباح بالذات.'

كان ذلك الصباح الذي انتقل فيه غاو يانغ إلى هذا العالم. وتكيفاً مع جسده الجديد، ذهب إلى المدرسة ورأسه لا يزال مشوشاً من تلك التجربة غير العادية. ثم رأى فتى في الفصل يشد شعر فتاة ويحرقه بولاعة. كان وجه الفتاة شاحباً، وبدت مرعوبة وتتألم بوضوح، ومع ذلك اختبأت تحت الطاولة وكلتا يديها تمسكان برأسها دون أن تصدر صوتاً؛ فقد ظنت أن تحمل الإساءة سيجعلها تختفي بشكل أسرع، لكن ذلك لم يؤدِ إلا إلى تشجيع المتنمر.

عندما دخل غاو يانغ إلى الفصل الدراسي، لم يكن قد استوعب ذكريات المالك الأصلي للجسد بالكامل. فغلبت غريزته على عقلانيته، وعندما أدرك الأمر، كان قد انتزع الولاعة بالفعل من المتنمر ورماها بعيداً. ثم دفعه الفتى الطويل إلى الأرض، وبينما كان يبدي مقاومة غير مجدية، ضربه الفتى ورفيقاه.

ابتسم غاو يانغ وكذب قائلاً: "لقد كنتُ صغيراً جداً، لا أتذكر الأمر بوضوح."

"حقاً؟" ضمت وان سيسي شفتيها وابتسمت بما يمكن أن يكون خيبة أمل أو حزناً وقالت: "لكنني أتذكر بوضوح. لقد كنتُ في ألم ويأس شديدين، ولم أكن أعرف متى سيتوقف التنمر، وهل سيتوقف يوماً ما."

التفتت جانباً وسارت نحو الجدار وتابعت: "خلال تلك الفترة، كنتُ أمر بجانب خزان مياه في طريقي إلى المنزل من المدرسة كل يوم، ودائماً ما كنتُ أشعر برغبة في القفز… في ذلك اليوم، ظننتُ أن هذه هي النهاية، وأن هذا سيكون اليوم الذي سأقفز فيه…" توقفت وان سيسي والتفتت لتنظر إلى غاو يانغ، وعيناها تلمعان بالدموع وقالت: "لكنك اتخذتَ موقفاً لأجلي؛ لقد أنقذتني وتعرضتَ للضرب بسبب ذلك."

لم يقل غاو يانغ شيئاً، ولكن كانت هناك آلاف الكلمات تدور في رأسه؛ لم يتوقع أن قراره في ذلك اليوم سينتهي به الأمر لإنقاذ حياة فتاة. وكان سعيداً لأنه ساعد وان سيسي.

"غاو يانغ، لقد كنتُ دائماً، دائماً ممتنة لك. لم أكن لأكون هنا لولاك، ولم أكن لأقول هذه الكلمات لك. إن الحياة تسير حقاً بطرق غامضة."

أومأ غاو يانغ برأسه مبتسماً وقال: "نعم، الحياة تسير بطرق غامضة."

ولا تزال الابتسامة على وجهها، التفتت وان سيسي لتشير إلى شجرة الجينكو على التلة خلف الجدار، ورفعت صوتها قائلة: "سأباريك في سباق يا غاو يانغ، إلى قمة التلة!"

قفزت وان سيسي فوق الجدار بصعوبة وركضت على طول الممر المؤدي إلى التلة نحو شجرة الجينكو.

كان من السهل على غاو يانغ أن يلحق بـ وان سيسي، لكنه أبطأ من سرعته وتراجع لأجلها عن قصد.

ضحكت وان سيسي ببراعة وهي تلهث تحت شجرة الجينكو قائلة: "أنا الأولى!"

وصل غاو يانغ بعد فترة وجيزة وقال: "أنا الثاني."

تلاشت ابتسامة وان سيسي وأصبحت عيناها حزينتين وقالت: "لو أن… لي ويوي كانت هنا فحسب."

شعر غاو يانغ بطعنة حادة في قلبه. وبعد لحظة من الصمت، نظر إلى قدميه وقال: "أتساءل عما إذا كانت العلبة الصفيحية لا تزال هنا."

"لماذا لا نبحث عنها؟"

"بالتأكيد." جثا غاو يانغ على ركبتيه والتقط غصناً سميكاً ليبدأ الحفر.

وجدت وان سيسي غصناً وانضمت إليه، وقالت وهي تبتسم بخجل: "غاو يانغ، هل تسمح لي بفتح العلبة بمجرد أن نجدها؟"

"بالطبع."

سرعان ما حفروا حفرة، ولدهشتهما، وجدوا علبة الحلوى الصفيحية بالفعل. كانت مغطاة بالطين، فمسحه غاو يانغ ببعض أوراق الشجر، وكان لا يزال بإمكانه تمييز رسم الجنيات السبع بوضوح.

أخذت وان سيسي العلبة منه على عجل وتوجهت بعيداً لفتح الغطاء قائلة: "هاتِها، سأفعل ذلك!"

والطريقة التي أخرجت بها الغلاف الذي يحتوي على حلمها لا يمكن وصفها إلا بالملحة؛ حيث احمر وجهها عندما فتحت الغلاف وألقت نظرة، وكورتها بسرعة في يدها. ثم التفتت لتسلم غاو يانغ العلبة قائلة: "تفضل."

أخذها غاو يانغ والتقط الغلافين الآخرين. وكان قد نسي لون الغلاف الذي اختاره، فاختار الغلاف الأخضر عشوائياً؛ وكان ذلك الخاص بـ لي ويوي.

بخط يد لي ويوي الأنيق، تضمن حلم طفولتها في كلمة واحدة: مغنية.

شعر غاو يانغ بضيق في صدره؛ هذا صحيح، كانت لي ويوي تحب الغناء، وكانت مغنية جيدة، بل إنها علمت نفسها العزف على الغيتار. وفي السنة الثانية من المدرسة الثانوية، ذهبت إلى حانة لتقديم عرض، وتلقت توبيخاً شديداً من والديها بسبب ذلك.

وقبل وفاتها، كانت لي ويوي قد ذهبت إلى غاو يانغ لطلب النصيحة، قائلة إنها ترغب في التقديم لبرنامج مسابقات غنائي في الصيف بعد تخرجهم من المدرسة الثانوية. وقد قدم لها غاو يانغ دعمه الكامل حينها.

بدأ كل شيء وكأنه حلم.

وفجأة، شعر غاو يانغ وكأنه يستطيع فهم ما قاله له الضابط هوانغ من قبل.

كانت لي ويوي وحش غضب، لكنها كانت لي ويوي أيضاً. فالفتاة التي عرفها لم تختفِ؛ بل توفيت فحسب، قُتلت في اللحظة التي حل فيها الوحش محلها.

طوى غاو يانغ الغلاف الأخضر بعناية ووضعه في جيبه، ثم فتح الغلاف الذهبي. وعليه كانت هناك كلمة مكتوبة بشكل غير منظم بقلم تلوين شمعي: بطل.

'يا له من طفل شقي؛ لم يكن يعرف حتى كيف يكتب الكلمات بشكل صحيح، وكان يريد أن يصبح بطلاً.' وإذ تسلى بتاريخه المحرج، رفع رأسه ليلتقي بعيني وان سيسي؛ وبدا أنها كانت تسرق نظرات إلى غلافه.

ابتسم غاو يانغ بارتباك وهو يضع الغلاف في جيبه قائلاً: "لا تلصص…"

ضحكت وان سيسي قائلة: "هههه، فات الأوان على ذلك." وكانت عادة تبتسم بخجل وتحفظ وهي تضم شفتيها، وكان من النادر أن تضحك بشكل منفتح هكذا.

"هذا ليس عدلاً! إذن سألقي نظرة على خاصتكِ…" ربما كانت طفولتها معدية؛ فتصرف غاو يانغ كالأطفال أيضاً ومد يده ليمسك بغلافها.

تراجعت وان سيسي وهي تبتسم متمسكة بالغلاف قائلة: "لا، لن أعطيك إياه…"

وفي تلك اللحظة رن هاتف غاو يانغ.

أخرجه؛ وكان رقماً لا يعرفه.

ركز واستقبل المكالمة، ووضع هاتفه على أذنه قائلاً: "مرحباً؟"

وبعد ثانيتين من الصمت، قال المتصل بنبرة متعمدة: "مرحباً، غاو يانغ."

سأل غاو يانغ بحذر: "من هذا؟"

قال الرجل بنبرة حادة مشوبة بتسلية جليدية: "هل نسيتني بالفعل؟ سأعطيك تلميحاً… بووم!"

ارتجف غاو يانغ، وشعر وكأن دمه يتدفق في الاتجاه المعاكس.

لقد كان الرجل ذو الشعر الأحمر.

وبينما يمسك هاتفه بإحكام، نظر غاو يانغ حوله. كان الغسق يهبط، وانحصر ضوء الشمس في خط مجرد على الأفق. وأصبح مضمار جري المدرسة عند أسفل التلة أرضاً مقفرة مظلمة. ووقف وسط العشب الذي يصل إلى الركبة تميمة مثلجات، وكانت التميمة تمسك بهاتف.

وبعد بضع ثوانٍ، خلعت التميمة غطاء الرأس؛ وكان الرجل ذو الشعر الأحمر.

جاء صوته من هاتف غاو يانغ مجدداً: "اسمح لي أن أعرفك بنفسي. أنا المجنون الأحمر؛ مجنون كما في صانع القبعات المجنون، واللون الأحمر."

شعر غاو يانغ بضيق في حلقه، وعرقت يداه، وتسارعت ضربات قلبه وسأل: "ماذا تريد…"

"لقد أحبطتَ خطتي في المرة الأخيرة. وأنا هنا للانتقام بالطبع. وقبل ذلك، لدي هدية عظيمة لك!"

ارتفع رأس غاو يانغ فجأة. كانت وان سيسي تنظر إليه بارتباك وسألته: "غاو يانغ… ما الخطب؟"

تحول وجه غاو يانغ إلى الرمادي الشاحب؛ فقد كان بإمكانه رؤية خطوط حمراء رفيعة تظهر على وجه وان سيسي الأبيض قبل أن تنتشر ببطء، وتزداد وضوحاً حتى تحولت الخطوط إلى شقوق، ووميضها خافت. وفي ثوانٍ، بدأت مقلتا عينيها تتوهجان باللون الأحمر المخيف.

'لا! لا، لا، لا، لا، لا!'

لم تكن وان سيسي متأكدة مما يحدث لها، ولم تشعر بالراحة، ولم تتح لها الفرصة أبداً لمعرفة ما الخطب فقالت: "غاو يانغ، رأسي… أشعر بالدوار…"

بووم!

انفجر رأس وان سيسي.

كان انفجار الدماغ والدم وعظام الجمجمة المحطمة مثل ألعاب نارية حمراء متفتحة، ولطخ وجه غاو يانغ بالدم الدافئ. واتسعت عيناه وهو يحدق بينما يحجب البخار القرمزي رؤيته، وهاجمت رائحة المعدن أنفه.

لم يكن لديه الوقت ليفعل أي شيء؛ بل ولم يتمكن حتى من توديعها.

وبعد ثانيتين، انهار جسد وان سيسي بلا رأس عند قدميه.

بدا أن الوقت قد تجمد، وجُرد العالم من كل ألوانه.

سقط غاو يانغ ببطء على ركبتيه؛ وأراد مساعدة الفتاة على النهوض، لكنه لم يكن يعرف حتى أين يجب أن يضع يديه.

نظر إلى الأسفل ورأى غلاف الحلوى الأزرق في قبضة الفتاة المحكمة. وقبل حتى أن تضيع الكلمات وسط بقعة الدم المنتشرة، رأى الحلم الذي كتبته.

'عروس غاو يانغ.'

الترجمة : كوكبة

——

كاتب سادي ورب العباد…

أيضا أحب كيف الكاتب مهد لذي الشخصية من بداية المجلد مرتين، ثم أظهر ماضيها ثم أنهاها بعد ما ختمت شخصيتها تماما وما صار فيه شيء ثاني يتعمق فيه.

كتاب الشونين كانوا راح يخلوها تزلق في البطل ألف فصل يا رجل وكل دقيقة ينقذها ومدري وش.