الفصل 87: "لقاء مصادفة"

الفصل 87: لقاء مصادفة

"سي الصغيرة؟" فوجئ غاو يانغ أيضاً وسألت: "لماذا أنتِ هنا؟"

انتاب وان سيسي الخجل بعد أن هدأ فرح رؤيتها لـ غاو يانغ، ومررت أصابعها بشكل غريزي عبر التموجات الخفيفة في أطراف شعرها قائلة: "جدتي تحتفل بعيد ميلادها الثمانين؛ لذا جئتُ أنا وأمي إلى الريف للاحتفال معها. وماذا عنك؟"

"جدتي تقيم مع عمي، وجئتُ للاطمئنان عليها."

"يا لها من مصادفة، لم أتوقع أن ألتقي بك هنا." تقوست عينا وان سيسي وهي تبتسم وتابعت: "آه، لماذا لم تأتِ إلى المدرسة في اليومين الماضيين؟"

قال غاو يانغ أول كذبة خطرت بباله: "حسناً، لقد أخذتُ إجازة لبضعة أيام للاعتناء بوالدي."

سألت وان سيسي باهتمام حقيقي: "هل هو أفضل الآن؟"

"نعم، إنه أفضل…"

قاطع كلمات غاو يانغ صوت امرأة عجوز ينادي: "يانغ يانغ؟"

التفت غاو يانغ ليرى جدته تقف خارج متجر الفاكهة وتستند على عصا مشي. كانت ترتدي قميصاً بنقوش زهور، وشعرها الفضي مربوط بأناقة بدبوس شعر وردي. كان لجدته جانب لطيف؛ فوفقاً لوالدته، كانت الجدة لا تزال تحتفظ بحيوية سنوات مراهقتها وتحب الملابس الملونة والحلويات، وتتصرف بلطف كالأطفال في بعض الأحيان أيضاً.

أسرع غاو يانغ نحوها وأمسك بيدها قائلاً: "يا جدتي! كنتُ ذاهباً لزيارتكِ في منزل عمي! لماذا خرجتِ بمفردكِ؟ لا تتجولي بدون رفقة، ماذا لو سقطتِ؟"

أخرجت جدته مظروفاً أحمر من جيبها، وتقوّست عيناها وحواجبها بنعومة وهي تبتسم قائلة: "لقد غادر عمك المنزل لإدارة بعض الأعمال. والجدة ذاهبة لحضور مأدبة عيد ميلاد، لماذا لا تأتي معي يا يانغ يانغ؟"

تقدمت وان سيسي نحوهما وسألت: "يا جدتي، هل ستحضرين احتفال عيد ميلاد فينغ غويهوا؟"

التفتت الجدة ونظرت إلى وان سيسي بابتسامة مشرقة: "أوه، هل تعرفينها أنتِ أيضاً أيتها الشابة؟"

ضحكت وان سيسي وأمسكت باليد الأخرى للمرأة العجوز قائلة: "بالطبع، هذه جدتي من طرف أمي! يا لها من مصادفة، لنذهب معاً."

ابتهجت كل الخطوط والتجاعيد على وجه جدته قائلة: "بالطبع، بالطبع! هذا أفضل ما يكون!"

بينما يسندانها من كلا الجانبين، سار غاو يانغ ووان سيسي معها لنحو عشر دقائق قبل أن يصلا إلى حيث تقيم جدة وان سيسي.

كان منزلاً من طابقين بنته العائلة بنفسها. وفي الفناء الأمامي كانت هناك خيمة كبيرة، نُصبت تحتها دزينة أو نحو ذلك من الطاولات، وكان نصف المقاعد تقريباً قد امتلأ بالفعل.

قادت وان سيسي غاو يانغ وجدته إلى إحدى الطاولات، ثم طلب منها أحد الأقارب الذهاب للمساعدة داخل المنزل.

سألت جدته: "كيف حال والدك يا يانغ يانغ؟"

طمأنها غاو يانغ قائلاً دون أن يخبرها بفقدان والده للقدرة على الحركة: "إنه يتعافى بشكل جيد، وكانت معنوياته جيدة أيضاً. متى ستعودين إلى المنزل يا جدتي؟"

"سأبقى لفترة أطول قليلاً؛ فالهواء في الريف نقي، وقد توقفتُ عن السعال بسبب ذلك." ثم قالت كأنها تذكرت شيئاً للتو: "آه، لقد قال عمك إن والدك لم يتمكن من دفع أجور عماله منذ شهرين…"

قال غاو يانغ: "لا تقلقي يا جدتي. لقد حصل المصنع على مستثمر اليوم، وكل شيء على ما يرام الآن. إنه زميل لي في الدراسة، وعائلته ثرية للغاية."

"أوه، هذا جيد." لم تفهم جدته تفاصيل الأمر، لكنها ابتسمت بارتياح عندما سمعت طمأنة حفيدها.

ووعدها غاو يانغ قائلاً: "ليس عليكِ القلق بشأن عائلتنا يا جدتي."

أمسكت جدته بيده وربتت عليها قائلة: "لقد أصبح يانغ يانغ الخاص بنا أكثر فأكثر اعتماداً على نفسه. يوماً ما، ستصبح رجلاً أكثر نجاحاً من والدك!"

شعر غاو يانغ ببعض الحرج لسماع جدته تمدحه علناً فقال بصوت منخفض: "يا جدتي، ليس بصوت عالٍ هكذا…"

بعد بضع دقائق، ظهرت نجمة احتفال عيد الميلاد.

صعدت السيدة العجوز، التي كانت ترتدي ألواناً احتفالية، إلى المنصة الخشبية المؤقتة بدعم من أبنائها. التقط ابنها الميكروفون وقال بضع كلمات ترحيبية بالنيابة عنها، شاكراً الجميع على تخصيص الوقت للحضور ومطالباً إياهم بالاستمتاع بالطعام والشراب. ثم قال كبار السن في البلدة بضع كلمات للاحتفال بعيد ميلادها، وبدأت المأدبة بطريقة صاخبة مبهجة.

قُدمت الأطباق واحداً تلو الآخر، ووقف غاو يانغ لإحضار الطعام لجدته. ثم شعر بشخص يجلس بجانبه، والتفت ليرى أنها وان سيسي.

وجه وان سيسي كان محمراً، وألقت عليه نظرة خجولة قائلة: "طاولة جدتي ممتلئة. لا تمانع في انضمامي إليك هنا، أليس كذلك؟"

ابتسم غاو يانغ قائلاً: "بالطبع لا أمانع."

التقطت وان سيسي زوجاً من أعواد الأكل ووضعت كرة لحم طرية في الوعاء الذي أمام جدة غاو يانغ قائلة: "هذا جيد حقاً يا جدتي، نكهته غنية ولا يلتصق بالأسنان. جربيه."

مضغتها جدته ببطء قائلة: "حسنٌ، حسنٌ. آه، إنه جيد، جيد حقاً…"

وضعت وان سيسي كرة لحم أخرى لـ غاو يانغ قائلة: "جرب واحدة يا غاو يانغ."

سأل أحد الرجال في منتصف العمر على الطاولة وهو يشرب: "هل هذا شخص من مدرستكِ يا سي الصغيرة؟"

"نعم، إنه غاو يانغ، نحن زملاء دراسة."

مازحها رجل آخر قائلاً: "زملاء دراسة؟ أليس حبيبكِ؟" ثم التفت إلى الآخرين على الطاولة وسألهم: "ألا تظنون ذلك؟"

"صحيح، صحيح!"

"تبدوان متناسبين معاً."

انتشر الاحمرار على وجه وان سيسي حتى وصل إلى رقبتها، وهمّت بالوقوف قائلة: "أرجوك توقف عن مضايقتي يا عم وو! إذا لم تتوقف، فسأذهب لأبحث عن طاولة أخرى!"

"ههههه، سأتوقف. تعالوا، مزيد من الشراب."

وعاد الرجال لجولة أخرى من احتساء الخمر.

لم تكن لجدة غاو يانغ شهية كبيرة؛ فكانا من أوائل الذين غادروا.

أسند غاو يانغ جدته وودع الجميع. وعندما ساروا إلى الشارع، ركضت وان سيسي نحوهما ممسكة بفطيرتين على شكل خريز طول العمر[1] قائلة: "يا جدتي، غاو يانغ، لقد نسيتما فطيرتي الخوخ."

أخذ غاو يانغ الفطيرتين منها قائلاً: "شكراً لكِ."

رمشت وان سيسي بوعي ووضعت يديها على بطنها قائلة: "هل تمانعين إذا رافقتكما يا جدتي؟ لقد تناولتُ الكثير من الطعام، والمشي سيساعدني على الهضم."

كان غاو يانغ ينوي الرفض بأدب، لكن جدته قاطعته بابتسامة قائلة: "بالطبع لا أمانع. تعالي وتحدثي مع الجدة."

ووجهت جدته نظرة هادفة إليه قائلة: "يانغ يانغ فتى قليل الكلام، وهناك بضعة أشياء فقط يتحدث عنها؛ لقد سئمتُ من هذا الروتين."

"حسناً!"

وفي طريقهما إلى المنزل، ساعدت وان سيسي جدته على المشي وتحدثت معها بسعادة، مما جعل غاو يانغ يبدو كالغريب عن المجموعة؛ فسار خلفهما واستخدم هاتفه لتمضية الوقت.

بمجرد وصولهم إلى المنزل، دعت جدته وان سيسي للدخول لتناول الشاي. ووافقت وان سيسي، وانسجمت المرأتان معاً بشكل جيد للغاية على الرغم من فجوة السن، وتحدثتا حتى الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر.

تلقى غاو يانغ رسالة من الأرنب الأبيض حينها، تطلب منه حضور اجتماع الليلة في برج الألفية. ودع غاو يانغ جدته وتوجه إلى موقف الحافلات ليلحق بحافلة العودة إلى المدينة.

سألته وان سيسي: "هل ستذهب الآن؟"

"نعم."

بدت وان سيسي متوترة قليلاً وقالت: "أنا، أنا بحاجة للعودة إلى المدينة أيضاً. هل يمكنني الانضمام إليك؟"

من أجل رفع مستوى موهبته، كان غاو يانغ يستخدم كشف الكذب كلما أمكنه ذلك، ودون تفكير، استخدمه على وان سيسي.

'كذب'

استنتج غاو يانغ أنه في الأصل، إما أن والدة وان سيسي كانت ستقود بها إلى المدينة، أو أنها كانت ستعود غداً.

لكنه لم يكشف أمرها؛ وبدلاً من ذلك، أومأ برأسه مبتسماً وقال: "لنذهب إذن."

عندما وقف، شعر بموجة من الأحاسيس تندفع إلى رأسه، مما جعله يشعر بالدوار للحظة.

وكان يعلم أن هذا يعني أن كشف الكذب قد وصل إلى المستوى 2. وكما هو متوقع، لم يستغرق الأمر سوى بضع استخدامات.

آه، لا يبدو رفع مستوى موهبة من رتبة منخفضة مثل كشف الكذب ممتعاً للغاية مقارنة بالمواهب ذات الرتب العالية مثل النار والنسخ.

…

بعد نصف ساعة، وصل الاثنان إلى موقف الحافلات واشتريا تذكرة إلى مدينة لي. ولسوء الحظ، كانت الحافلة قد غادرت للتو، ولن تأتي الحافلة التالية إلا بعد ساعة.

جلسا على المقعد في صالة الانتظار، وكل منهما يستخدم هاتفه الخاص.

كانت وان سيسي تدردش مع شخص ما على الوي شات، وألقى غاو يانغ نظرة خاطفة ورأى الاسم 'أمي العظيمة'. لا بد أنها تشرح لوالدتها سبب عودتها إلى مدينة لي بمفردها بدلاً مما خططتا له في الأصل.

وضعت وان سيسي هاتفها جانباً بعد المحادثة وأطلقت تنهيدة ارتياح؛ ويبدو أنها نجحت في الخروج من المأزق بكلماتها.

بدت وان سيسي سعيدة، والتفتت بحماس يرقص في عينيها وسألت: "غاو يانغ، هل تأتي معي للحظة؟ المكان قريب جداً."

"إلى أين؟"

قالت وان سيسي بغموض: "ستعرف عندما تصل إلى هناك."

لم يشك غاو يانغ في وان سيسي، ولكن ليكون في أمان، دخل سراً إلى النظام للتأكد من أن معدل اكتساب الحظ لا يزال كما هو.

أومأ برأسه قائلاً: "حسناً."

الترجمة : كوكبة

—

[1] فطائر حلوة شائعة في احتفالات أعياد الميلاد التقليدية لكبار السن؛ وتُصنع لتشبه الخوخ بسبب الارتباط بين الخوخ وطول العمر في الأساطير.