الفصل 86: "المسقط"

الفصل 86: المسقط

المنطقة السياحية على ضفاف النهر، الساعة الخامسة صباحاً.

كان غاو يانغ، تشينغ لينغ، والضابط هوانغ داخل سيارة الدورية. ومن بين ظلال أوراق الشجر المتشابكة، نفذ شعاع من ضوء المصباح إلى داخل السيارة، مخترقاً الظلام ومضيئاً صورة صغيرة موضوعة في إطار فوق لوحة القيادة؛ كانت صورة زفاف الضابط هوانغ وزوجته. وببدلته الكاملة، بدا الضابط هوانغ وسيماً ومفعماً بالحيوية، بينما كانت زوجته فاتنة بفستان زفاف ضيق يبرز خصرها وطرحة بيضاء.

حجبت نفحة من الدخان الصورة؛ كان ذلك دخان السيجارة التي زفرها الضابط هوانغ. أخذ نفساً عميقاً آخر، وبدت تعابيره مظلمة بغضب واضح.

اعتذر غاو يانغ مجدداً قائلاً: "أنا آسف. لم أتوقع أن تؤول الأمور إلى هذا النحو."

لم يستدر الضابط هوانغ، وبدا صوته مشدوداً وهو يقول: "أنا أتفهم شكوكِ عندما أخفيتُ الأمور عنكما، ولكن أرجو أن تتفهما أنني غاضب لخسارة مصدر معلومات مهم."

"أنا أفهم ذلك."

تنهد الضابط هوانغ بإحباط قائلاً: "مع رؤية بطن زوجتي يكبر يوماً بعد يوم، أتطلع إلى ولادة الطفل أكثر فأكثر، ولكن في نفس الوقت، يتعاظم خوفي أيضاً. لا أعرف ماذا سيحدث في المستقبل، ولا أعرف ماذا سيكون هذا الطفل. لقد كنتُ أقصد السيد جيانغ بشكل متكرر، وربما سئم مني تماماً."

سأل غاو يانغ: "هل أخبرك السيد جيانغ بأي شيء؟"

ضرب الضابط هوانغ عجلة القيادة بكلتا يديه قائلاً: "لم يخبرني بأي شيء تقريباً عن زوجتي. ومع تدخلكما، لن أراه مجدداً أبداً؛ لقد أصبح هذا طريقاً مسدوداً."

وحوش الكبرياء.

كرر غاو يانغ الكلمتين في نفسه؛ فوجودهم كان غامضاً بحق. وتذكر بايلي يي، الرجل الذي ظهر واختفى فجأة. كان غاو يانغ يظن أنه على وشك تبديد الضباب الذي يغطي حقيقة العالم، ولكنه وجد تحته طبقة أكثر كشافة من الضباب، مما تركه ضائعاً وعاجزاً.

قالت تشينغ لينغ مكسرة صمتها أخيراً: "من الأفضل لنا أن نكتشف أمر وحش الكبرياء بأنفسنا بدلاً من أن يكتشفه شخص آخر من المنظمة."

سكت الضابط هوانغ قليلاً ثم أومأ برأسه قائلاً: "صحيح."

بعد بضع سجائر أخرى، استعاد الضابط هوانغ هدوءه، والتفت نحو غاو يانغ قائلاً: "إذن، بخصوص الجاسوس. الآن بعد أن أثبتُ براءتي لكما، من غيري تشك به؟"

هز غاو يانغ رأسه قائلاً: "لا أعرف الأعضاء الآخرين جيداً، لذا لستُ متأكداً من أين أبدأ."

قال الضابط هوانغ بصوت منخفض: "كن حذراً. ربما سُربت معلومات تخصنا نحن الثلاثة أيضاً؛ فنحن لسنا في أمان هنا."

ارتجف غاو يانغ عندما تذكر النظرة الخبيثة التي وجهها إليه الرجل ذو الشعر الأحمر قبل هروبه.

ومع وجودهم في العلن بينما يتربص أعداؤهم في الظلام، سيكون من الصعب عليهم الدفاع عن أنفسهم.

…

انبلج الفجر في السماء الشرقية. تسلل غاو يانغ عائداً إلى منزله ونام، لكنه استيقظ على صوت هاتفه بعد أقل من ساعتين.

رد على المكالمة بعينين ناعستين، فسمع صوت العم تشينغ يقول: "يانغ يانغ، أنا العم تشينغ. متى ستأتي مع السيد وانغ؟"

اجعل الكذبة قابلة للتصديق أو لا تكذب على الإطلاق. وبموجب ترتيب غاو يانغ، كان وانغ زيكاي يعتزم استثمار مليوني يوان في مصنع معالجة الأغذية الذي يديره والد غاو يانغ والعم تشينغ. وقد اتفقوا على زيارة المصنع في الريف اليوم وتوقيع العقد، لكن غاو يانغ نسي الأمر تماماً مع كل ما حدث.

"آه، سنكون هناك عند الظهر…"

"حسنٌ، حسنٌ. سأكون في الانتظار!"

أغلق غاو يانغ الهاتف واتصل بـ وانغ زيكاي على الفور. وبدا وانغ زيكاي نصف نائم هو الآخر عندما رد قائلاً: "أخي، الوقت مبكر جداً لهذا…"

"استيقظ واشرق يا سيد وانغ. تعال لزيارة المصنع معي في الريف اليوم."

"أي مصنع؟"

"سوف تستثمر في مصنع معالجة الأغذية الخاص بوالدي. لم تنسَ، أليس كذلك؟"

بدا وانغ زيكاي لا يزال متعباً وقال: "صحيح… لن نذهب. أخبره أن يلتقط بعض الصور ويرسلها إليّ."

"لا، لقد اتفقنا على القيام بذلك، ولا يمكننا التراجع عن كلمتنا."

تأوه وانغ زيكاي من الطرف الآخر للخط قائلاً: "حسناً، أنا قادم، أنا قادم! هذا فقط لأنك أخي!"

…

في الساعة العاشرة صباحاً، أقلَّ وانغ زيكاي غاو يانغ بسيارته المكلارين التي استعارها. سارت السيارة بسرعة، وفي غضون ساعة تقريباً، وصل الاثنان إلى مصنع معالجة الأغذية في الريف المحيط بالمنطقة الحضرية.

وقف العم تشينغ، برفقة أكثر من ثلاثين عاملاً في المصنع، في الخارج ليرحبوا بهما ترحيباً لائقاً؛ وقد بذل الجميع جهداً لتبدو هيئاتهم محترمة.

نزل غاو يانغ من السيارة أولاً. لقد مر عامان منذ آخر مرة رأى فيها العم تشينغ، وبدا أن الرجل قد فقد الكثير من وزنه؛ ففي ذلك الوقت، كان العم تشينغ رجلاً يعاني من زيادة الوزن ويتجاوز مائة كيلوغرام. وبعد خضوعه لعملية جراحية في الغدة الدرقية، بدأ بممارسة الرياضة والاعتناء بصحته بشكل أفضل.

أشرق وجه العم تشينغ عندما رأى غاو يانغ وقال: "يانغ يانغ، لقد أصبحت أطول!"

"لقد فقدتَ وزناً يا عم تشينغ، وتبدو بصحة أفضل بكثير."

تبادلا المجاملات.

ثم خرج وانغ زيكاي من السيارة بابهام مسرحي درامي، يرتدي ملابس من ماركات شهيرة مع نظارة شمسية وقلادة ذهبية. سكت العم تشينغ قليلاً قبل أن يتقدم نحوه بسرعة بابتسامة قائلاً: "هل أنت… السيد وانغ؟"

"هذا أنا." خلع وانغ زيكاي نظارته الشمسية ووجه إليه نظرة قائلاً: "وأنت صاحب المصنع؟"

"نعم. يسعدني لقاؤك يا سيد وانغ، إنه لشرف لي؛ فالسمعة لا ترقى أبداً إلى الحقيقة، أنت شاب استثنائي بحق ولديك إنجازات رائعة!" سرد العم تشينغ كل عبارات المداهنة التي خطرت بباله وتابع: "لا بد أن الرحلة إلى هنا كانت شاقة. لِمَ لا آخذك إلى غرفة الاستراحة لتتناول بعض الشاي والوجبات الخفيفة قبل زيارة المصنع…"

قال وانغ زيكاي بنفاد صبر: "لنذهب مباشرة إلى المصنع." كان هذا مجرد مظهر فارغ لا يعني شيئاً، وأراد فقط الانتهاء منه.

عندما وخزه غاو يانغ في ظهره، تلا وانغ زيكاي بتردد العبارات التي علمه إياها غاو يانغ: "الاستثمار يتطلب الحذر. أود فحص مصنعكم بشكل صحيح…"

أومأ العم تشينغ وانحنى بأدب مفرط قائلاً: "بالطبع، بالطبع! تفضل من هنا، اتبعني رجاءً!"

قاد العم تشينغ غاو يانغ ووانغ زيكاي إلى داخل مصنع معالجة الأغذية. وتوجهوا أولاً إلى الرف المخصص لعرض المنتجات، وقدم لهم العم تشينغ مقدمة موجزة عن المنتجات الأكثر مبيعاً لديهم بالإضافة إلى المنتجات الجديدة التي يعتزمون طرحها هذا العام؛ وكان معظمها وجبات خفيفة مصنوعة من الفول. جرب وانغ زيكاي اثنتين منها وأثنى عليهما.

ثم تفقدوا خط الإنتاج حيث يتم معالجة الأغذية، يليه مخزن المكونات، ونظافة البيئة، والرخصة التجارية، والشهادات.

بعد كل ذلك، توجه الثلاثة إلى مكتب العم تشينغ. أخرج غاو يانغ العقد الذي صاغه وراجعه مع العم تشينغ، ثم وقع الطرفان على العقد. ولم ينظر وانغ زيكاي إليه حتى قبل أن يكتب اسمه بخطوط مهملة.

قال غاو يانغ، وهو يؤدي دور سكرتير وانغ زيكاي تقريباً: "سيتم تحويل الأموال في اليومين القادمين."

استرخت خطوط ابتسامة العم تشينغ المشدودة أخيراً وقال: "مفهوم! شكراً لك، حقاً!" أصبح بإمكانه الآن دفع أجور العمال وتأمين الدفعة التالية من المكونات؛ وسيتغلبون على الأزمة التي تواجههم.

طلب العم تشينغ من وانغ زيكاي وغاو يانغ البقاء لتناول وجبة طعام، لكنهما رفضا ذلك. وخرج كل من في المصنع لتوديعهما عند مغادرتهما.

ركب غاو يانغ سيارة وانغ زيكاي الرياضية؛ كان ينوي العودة إلى مدينة لي، ولكن خطرت بباله فكرة زيارة جدته؛ فقد كانت تقيم مع عمه في الريف بعد حادث والده.

في الأصل، كانوا يعتزمون إعادة جدتهم إلى المنزل في الأسبوع الماضي، لكنها رفضت، مصرة على أنها بخير في منزل عمه، وأنها تريد البقاء لفترة أطول قليلاً. ومع ذلك، كان غاو يانغ يعلم أن جدته تريد ببساطة تخفيف العبء عن كاهل والدته.

لم تكن البلدة بتلك الضخامة؛ فقاد وانغ زيكاي بغاو يانغ إلى منزل عمه في غضون بضع دقائق.

تردد وانغ زيكاي في المغادرة وسأل: "لِمَ لا أبقى معك يا أخي؟ لقد سمعتُ أنك تعرضت لكمين في ذلك اليوم."

ابتسم غاو يانغ له بامتنان وقال: "لا تقلق، سأكون حذراً."

لم يصر وانغ زيكاي وقال: "حسناً، أراك لاحقاً!" ثم ارتدى نظارته الشمسية وشغل السيارة، مخلفاً وراءه سحباً من الغبار.

سار غاو يانغ ودخل متجر فاكهة بجانب الطريق؛ فقبل زيارة عمه، أراد شراء بعض الفاكهة لجدته.

كان يفكر في شراء نصف رطل من الكرز عندما لمح فتاة نحيفة تقف أمام الرف. كانت ترتدي قميصاً أبيض قصير الأكمام وتنورة كاروهات باللون الأزرق الداكن؛ وكان هذا الزي المدرسي على الطراز الياباني الذي يحظى بشعبية كبيرة في هذه الأيام.

وضعت الفتاة كلتا يديها خلف ظهرها وانحنت للأمام لتتفحص الفاكهة على الرف. وانسدل شعرها الناعم متوسط الطول على وجهها الأبيض الخجول. وبدا صوتها لطيفاً مع نبرة ارتباك شبابية عندما سألت: "سيدي، هل الكرز حلو؟"

قال صاحب المتجر: "أضمن لكِ أنه حلو!"

وعندما شعرت أذنا غاو يانغ بنبرة مألوفة، استدارت الفتاة، واتسعت عيناها من المفاجأة قبل أن تشرقا بالفرح ونادت: "غاو يانغ!"

الترجمة: كوكبة