الفصل 85: "مراقب"

الفصل 85: مراقب

"من هناك؟!"

سحب الضابط هوانغ مسدسه بسرعة البرق، مصوباً إياه نحو شجيرات القصب. وفي الظلام، اهتز القصب مع الريح، ملتقطاً الضوء الخافت بين الحين والآخر.

حذر الضابط هوانغ قائلاً: "أظهر نفسك، وإلا سأطلق النار!"

بعد بضع ثوانٍ، ظهر خيالان من بين شجيرات القصب.

صوب الضابط هوانغ المسدس بيد وأشعل كشافه باليد الأخرى، مسنداً إياه على المسدس لإضاءة الغريبين غير المدعوين. واستغرق الأمر لحظة ليتقبل أن عينيه لا تخدعانه، ثم خفض مسدسه ببطء.

قطب الضابط هوانغ حاجبيه قائلاً: "غاو يانغ، تشينغ لينغ، لماذا أنتما هنا؟ هل تلاحقانني؟"

بعد كشف أمره، كان ينبغي لـ غاو يانغ أن يشعر بالتوتر، لكن لسبب ما، كان يشعر بالحرج أكثر من أي شيء آخر وقال: "امم، الضابط هوانغ، الأمر هو…"

قاطعته تشينغ لينغ بتعبير جامد وسألت: "هل أنت الجاسوس؟"

استغرق الأمر لحظة ليستوعب الضابط هوانغ الكلمة، ثم ضحك بحرج قائلاً: "مستحيل، لماذا تشكان بي؟"

قالت تشينغ لينغ ببرود: "قائمة المواهب."

وأضاف غاو يانغ بتردد: "أنت لم تحصل عليها من وو داهي، أليس كذلك؟"

"آه… ذلك!" أومأ الضابط هوانغ برأسه مدركاً وأعاد مسدسه إلى حزامه قائلاً: "حسناً، كل هذا سوء تفاهم. تفضلا بالجلوس، سنتحدث ونحن نحتسي."

تقدم غاو يانغ نحوهما، لكن تشينغ لينغ أوقفته بمد ذراعها.

سألت تشينغ لينغ وهي تحدق في السيد جيانغ: "من هذا؟ هل هو بشري، أم…"

قال السيد جيانغ وهو يلوح لـ تشينغ لينغ لتقترب: "وحش. لا تخافي أيتها الشابة، تفضلي بالجلوس، لن أؤذيكِ."

تجمد غاو يانغ في صمت من الصدمة.

كانت تشينغ لينغ لا تزال حذرة وسألت: "أي نوع من الوحوش أنت؟"

أخذ السيد جيانغ رشفة من الخمر وضرب شفتيه قائلاً: "أنتم المستيقظون تسمون أمثالي وحوش الكبرياء. ومع ذلك، أنا أفضّل كلمة 'مراقبون'، فهي أكثر وقاراً."

…

بعد عشر دقائق، جلس الأربعة بجانب النهر، ووضعوا كل شيء بوضوح على الطاولة.

التقى الضابط هوانغ بالسيد جيانغ قبل نصف عام؛ وكان قد مر على استيقاظه ثلاثة أعوام حينها.

وقد استمر في العمل كضابط شرطة والتحقيق في الجرائم. وذات مرة، عندما كان يحقق في قضية جثة تم التخلص منها، جاء إلى أعالي نهر لي عند منتصف الليل ووجَد السيد جيانغ يصطاد عند ضفة النهر، وهو ما بدا مريباً بالنسبة له، بل إنه فكر في احتمال أن يكون الرجل العجوز هو الجاني. وبعد نصف شهر، قُبض على القاتل الحقيقي، ولم يكن السيد جيانغ. ومع ذلك، ظل الضابط هوانغ فضولياً بشأن الرجل العجوز.

أخذ الضابط هوانغ جرعة وتابع: "في ذلك الوقت، كان لدي عادة الاقتراب من الأفراد المنعزلين لمعرفة ما إذا كانوا بشراً أم متجولين، أو نوعاً آخر من الوحوش… وكان العجوز ليو أحد هؤلاء المتجولين الذين اكتشفت أمرهم. كنتُ أعلم أن الأمر ينطوي على مخاطرة، لكنني كنتُ يائساً للحصول على أي خيط في ذلك الوقت."

التفت الضابط هوانغ نحو السيد جيانغ وتابع: "ويا للمفاجأة، لقد وجدته."

قال السيد جيانغ دون أن يرفع عينيه عن قطع آذان الخنزير المقرمشة التي كان يستمتع بها: "ها، لقد كنتَ محظوظاً أيها الشاب."

أكمل الضابط هوانغ حديثه قائلاً: "لقد اختبرتُه بالكلمات بضع مرات، ففقد صبره معي وقال لي: 'أنت حقاً تملك رغبة في الموت. من حسن حظك أنك صادفتني أنا؛ لو كان أي وحش آخر، لمتَّ مرات عديدة'."

ضحك الضابط هوانغ خفيفاً وتابع: "لقد صُدمت، لكن السيد جيانغ لم يؤذني، فخفضتُ حذري وصادقته."

شخر السيد جيانغ بعدم رضا قائلاً: "همف، صديق؟ هل تظن أنني لا أعرف أنك كنت تستغلني فحسب؟ لقد كنت تجعلني أثمل كل يوم لكي أخبرك بما تريد معرفته!"

ابتسم الضابط هوانغ واتخذ تعبيراً مثيراً للشفقة كطفل قائلاً: "لا تقل هذا يا سيد جيانغ، لقد كانت الأمور صعبة بالنسبة لي. لولاك لكنتُ قد مت؛ اعتبر الأمر بمثابة الحصول على كارما جيدة من أفعالك الخيرة."

قال السيد جيانغ بكلمات تتعارض تماماً مع الابتسامة المرتسمة على وجهه، ولم يبدُ قلقاً للغاية: "كارما جيدة؟ سأعتبر نفسي محظوظاً إذا لم ينتهِ بي المطاف في الجحيم لمساعدتي بشرياً على مواجهة بني جنسي."

واصل الضابط هوانغ المداهنة قائلاً: "حتى لو حدث ذلك، فسيكون لأن ملك الجحيم يقدم لك راتباً مجزياً."

استمرا في الأخذ والرد وكأنهما يؤديان مسرحية، ولم يتركا أي مجال لـ غاو يانغ وتشينغ لينغ للمشاركة.

أخيراً، وجد غاو يانغ الفرصة ليسأل: "الضابط هوانغ، هل حصلت على قائمة المواهب من السيد جيانغ؟"

قال الضابط هوانغ: "من عساه يكون غيره؟" ثم أخرج سيجارة ووضعها باحترام بين شفتي السيد جيانغ، وأشعلها بولاعة مقاومة للرياح. أخذ السيد جيانغ نفساً وزفر نفحة من الدخان الأبيض، حجبت عينيه العجوزين الموحشتين قبل أن تتلاشى.

تابع الضابط هوانغ قائلاً: "عندما كنا نحتسي، كنتُ أسأل السيد جيانغ عن المواهب التي يجدها قوية أو مثيرة للاهتمام، والمواهب التي يعتبرها تهديداً. وكان يخبرني عندما يكون في مزاج جيد، ويلتزم الصمت عندما يكون في مزاج سيئ. لقد حفظتها جميعاً ورتبت المعلومات بمفردي بمجرد عودتي للمنزل؛ وهكذا قمتُ بتأليف قائمة المواهب."

تأمل غاو يانغ وتشينغ لينغ في هذا الكشف.

بعد لحظة، اعتذر غاو يانغ قائلاً: "أنا آسف. لم يكن ينبغي لي أن أشك بك."

قال الضابط هوانغ بتفهم: "لا، أنا من كذب عليكما أولاً. وكنتُ سأشك أيضاً لو كنتُ مكانكما."

ألقى الضابط هوانغ نظرة خاطفة على السيد جيانغ وتابع: "لكن كان عليّ رد جمل السيد جيانغ؛ فكلما زاد عدد الأشخاص الذين يعرفون بهذا الأمر، أصبح الوضع أكثر خطورة على السيد جيانغ، ولم أكن أريد تعريضه للخطر."

قال السيد جيانغ بصوت لا يحمل أي امتنان: "اقلق على نفسك! من ذا الذي خفتُ منه يوماً؟ أسوأ ما يمكن أن يحدث هو الموت، ومع الموت يأتي الخلاص. بشر أم وحوش، الأمر سيان؛ كلما عشت أطول، قلت رغبتك في العيش لفترة أطول."

تأمل غاو يانغ الرجل العجوز الذي أمامه وشعر بتناقض غريب؛ فالسيد جيانغ يعلم أنه وحش، لكنه يتحدث ويتصرف كبشري. بل إنه قد يكون بشرياً بالفعل.

لعق غاو يانغ شفتيه وقال: "سيد جيانغ، أنا لا أفهم…"

ابتسم السيد جيانغ وومض ضوء حاد في عينيه قائلاً: "هناك الكثير من الأشياء التي لا تفهمها. لا تتطلع إليّ للحصول على كل الإجابات؛ فهناك أشياء لا يمكنني قولها، وأشياء لا أريد قولها، وأشياء حتى أنا لا أعرفها."

تراجعت كل الأسئلة التي كان غاو يانغ ينتظر طرحها.

ولم تكن تشينغ لينغ تهتم بذلك، فسألت مباشرة: "لماذا أنت مختلف عن الوحوش الأخرى؟ إذا كنت تعلم أننا مستيقظون، فلماذا لا تحاول قتلنا؟"

التفت الضابط هوانغ نحو تشينغ لينغ قائلاً: "يمكنني الإجابة على هذا. ببساطة، السيد جيانغ هو وحش كبرياء، ووحوش الكبرياء في مستوى أعلى بكثير من الوحوش العادية؛ إذ تتعايش هوية وروح الشخص والوحش معاً في الجسد بدلاً من التنقل بين الحالتين."

أشعل الضابط هوانغ سيجارة لنفسه وتابع: "وحوش الكبرياء نادرة، قد يكون هناك واحد فقط من بين كل مائة ألف وحش. ووفقاً لمواقفهم، يمكن تصنيفهم إلى…"

التفت الضابط هوانغ نحو السيد جيانغ وسأله: "هل يمكنني إخبارهم؟"

قال السيد جيانغ بنفاد صبر: "لقد بدأتَ بالفعل، فلا تتظاهر بأنك تهتم برأيي."

ضحك الضابط هوانغ قائلاً: "ههه، سأخبرهم إذن." التفت نحو غاو يانغ وتابع: "يمكن تصنيف وحوش الكبرياء إلى 'جالبي النور'، 'ملاحقي الظلال'، و'المراقبين'. جالبوا النور يساعدون المستيقظين، وهم مثل إبرة في محيط من القش. وملاحقوا الظلال يصطادون المستيقظين. والمراقبون هم مثل السيد جيانغ؛ يتخذون موقفاً محايداً ولا ينحازون لأي طرف، وما يفعلونه أو يقولونه يعتمد تماماً على أهوائهم."

ثم أضاف الضابط هوانغ: "أوه، ووحوش الكبرياء تتبع 'الطريق السماوي' أيضاً؛ فهم لا يؤذون البشر غير المستيقظين أبداً، ولا يلاحقون المستيقظين بنشاط أيضاً. يمكنك اعتبارهم شخصيات مخفية في لعبة، لا يتفاعلون إلا عندما يزعجهم المستيقظون؛ فإما أن يساعدوهم، أو يقتلوهم، أو يبقوا طرفاً محايداً."

بعد أن ملأ السيد جيانغ بطنه بما يرضي قلبه، أحكم إغلاق معطفه الواقي من المطر حوله والتقط صنارة الصيد مجدداً، رامياً الخيط في النهر قائلاً: "لهذا السبب قلتُ إنك محظوظ لأنك صادفتني؛ لو أنك أزعجت أي وحش كبرياء آخر، لمتَّ ميتة شنيعة."

سألت تشينغ لينغ بعدم اقتناع: "هل أنت قوي؟"

استدار السيد جيانغ ببطء لينظر إليها، والابتسامة لا تزال على وجهه قائلاً: "يرحب بكِ لتجربة ذلك إذا كنتِ لا تصدقينني أيتها الشابة."

"إذن سأ…"

غطى غاو يانغ فمها على عجل وقال: "هذه مزحة يا سيد جيانغ، أرجوك لا تأخذها على محمل الجد!"

انفجر السيد جيانغ بالضحك، وتغضن وجهه بطريقة محببة قائلاً: "أنت ممتع! لديك بعض الأصدقاء المثيرين للاهتمام يا هوانغ الصغير!"

حثه الضابط هوانغ بذكاء قائلاً: "لِمَ لا تصادقهم أنت أيضاً إذا كانوا يعجبونك؟"

لم يجب السيد جيانغ؛ وبدلاً من ذلك، حدق في النهر المظلم، شاعراً بريح الليل الباردة تضرب وجهه.

بعد فترة طويلة، تنهد بهدوء قائلاً: "لقد كنتُ أصطاد هنا لفترة طويلة جداً يا هوانغ الصغير، وحان الوقت لتغيير المشهد."

تفاجأ الضابط هوانغ وسأل: "إلى أين أنت ذاهب؟ كيف سأتواصل معك؟"

سخر السيد جيانغ بتسلية وضيق متساويين قائلاً: "تتواصل معي؟ هل تظن حقاً أنني واحد منكم؟ ربما سآكلك في المرة القادمة التي نلتقي فيها."

"لن يحدث ذلك، أنت رجل طيب يا سيد جيانغ، لا تخفني."

قال السيد جيانغ وصوته يبدو حزيناً مع نبرة خفية من الاستياء المعقد: "ما الذي تعرفه عنا يا هوانغ الصغير؟"

لم يعرف الضابط هوانغ ماذا يقول.

قال السيد جيانغ وهو يلتفت نحو غاو يانغ وتشينغ لينغ، وعاد اللطف إلى عينيه مجدداً: "أنت لا تعرف شيئاً. من الأفضل لكم ألا نلتقي في المرة القادمة، ومن الأفضل لهذين الطفلين أيضاً."

بعد لحظة من الصمت، قال الضابط هوانغ بإصرار: "شكراً لك على اعتنائك بي طوال الأشهر الستة الماضية يا سيد جيانغ. أنا حقاً لا أريد خسارتك، لكني أحترم قرارك. هل تفضل بمنحنا كلمة نصيحة قبل أن نفترق؟"

بإضاىة خافتة من مصباح الغاز الدافئ، بدا السيد جيانغ عجوزاً، وعيناه غائمتان بالعديد من السنين التي عاشها. حدق في النهر المتلألئ وقال ببطء: "لا تفتحوا بوابات الإغلاق."

الترجمة: كوكبة

——

وداعا سيد جيانغ، نشوفك مرة ثانية بعد مئات الفصول اللعينة.

و أيضا توي ادرك أنه غالبا 'زعيم المراقبين' و 'المراقب الذورة'، وذا سبب قوته.

الكاتب اللعين ترك ألف سر للقراء عشان يعرفوه بأنفسهم بعد نهاية الرواية.