الفصل 84: "رأي آخر"

الفصل 84: رأي آخر

تغيرت نظرة تشينغ لينغ وأصبحت حادة، ثم رفعت ذقنها، مشيرة إلى غاو يانغ ليكمل حديثه.

سكت غاو يانغ قليلاً قبل أن يشاركها ما توصل إليه قائلاً: "قائمة المواهب من الرقم التسلسلي 11 إلى 199، الضابط هوانغ لم يحصل عليها من الأبراج الاثني عشر."

"كيف عرفت؟"

"قبل انضمامه إلى الأبراج الاثني عشر معنا، لم يكن الضابط هوانغ على اتصال إلا بـ وو داهي. لقد أخبرنا أن كل المعلومات التي حصل عليها كانت من وو داهي، ولكن عندما زرتُ وو داهي في وقت سابق، تبين أنه لا يتذكر الكثير من تلك القائمة. لم يكن بإمكانه إخبار الضابط هوانغ بكل شيء فيها."

قالت تشينغ لينغ: "هذا لا يعني الكثير. ربما تملك المنظمة قائمة ورقية مادية، وقد أعطى وو داهي نسخة منها للضابط هوانغ."

"لقد فكرتُ في ذلك أيضاً، ولكن مع وجود هذا الشك في ذهني، سألتُ الأرنبة البيضاء عن الأمر. وأخبرتني أن قائمة المواهب تعتبر سراً؛ ورغم أن المنظمات الثلاث الكبرى تملك نفس القائمة، إلا أنها غير متاحة للغرباء. قد يبدو وو داهي من النوع المستهتر، لكنه في الحقيقة يلتزم بالقواعد في معظم الأوقات. لم يكن ليخبر الضابط هوانغ عن المواهب قبل انضمامه رسمياً للمنظمة."

شعر غاو يانغ بثقل شديد في قلبه؛ فلم يكن يرغب في الشك بالضابط هوانغ على الإطلاق، ولكنه في الوقت الحالي كان المشتبه به الأكثر احتمالاً.

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها قائلة: "هل تقصد… أنه ربما حصل على القائمة من نقابة كيلين أو اتحاد الأنهار المائة؟"

"هذا… لا يبدو أنه الاحتمال الصحيح أيضاً." أخرج غاو يانغ ورقة A4 مليئة بالنصوص وتابع: "هذه هي القائمة التي حصلتُ عليها من الأرنبة البيضاء. ألقي نظرة دقيقة عليها."

أخذتها تشينغ لينغ وتفحصت الأسطر ببطء. وبعد لحظة، قالت بيقين: "هناك اختلافات."

"بالظبط! لقد حفظتُ القائمة التي قدمها لنا الضابط هوانغ سابقاً، وأعتقد أنكِ فعلتِ الشيء نفسه."

استعاد غاو يانغ قائمة المواهب، وبمجرد فكرة في عقله، استدعى ناراً عند أطراف أصابعه، لتنتشر وتلتهم الورقة بأكملها. وألقت الإضاءة الناعمة والدافئة ظلالاً متأرجحة على وجهه وتابع: "ظننتُ أن القائمة التي أعطانا إياها الضابط هوانغ هي القائمة الرسمية. ولكن الآن بعد أن قارنتُ بين الاثنين، تبين وجود اختلافات. ليست جوهرية، ولكن القائمة التي أعطتني إياها الأرنبة البيضاء هي الرسمية بوضوح."

فكرت تشينغ لينغ في الأمر.

أخبرها غاو يانغ باستنتاجه قائلاً: "هذا يعني أمرين؛ أولاً، الضابط هوانغ لم يحصل على قائمة المواهب من الأبراج الاثني عشر أو المنظمتين الأخريين، وهو قد كذب علينا بالفعل. ثانياً، نسخته من القائمة ربما تأتي من منظمة مختلفة، وهي ليست معروفة كـالمنظمات الثلاث الكبرى، لكنها كفؤة بقدر ما هي غامضة وسرية؛ فقد تمكنوا من إنشاء قائمة المواهب الخاصة بهم من خلال تحقيقاتهم الذاتية مع القليل من الأخطاء."

أومأت تشينغ لينغ برأسها وتتبعت حبل أفكار غاو يانغ قائلة: "وتلك المنظمة ستكون هي من يقف وراء الرجل ذي الشعر الأحمر الذي نصب لكم الكمين، والضابط هوانغ هو جاسوس أرسلته تلك المنظمة."

"هذه فرضيتي." سكت غاو يانغ قليلاً ثم أضاف: "ومع ذلك…"

"ماذا؟"

شبك غاو يانغ يديه معاً، وأخذ يفرك إبهاميه قائلاً: "لو كنتُ مكان الضابط هوانغ، لكنتُ أكثر حذراً بشأن قائمة المواهب؛ إذ يمكنها كشف أمره بسهولة تامة. لو كان جاسوساً حقاً، لكان جاسوساً فاشلاً للغاية."

"إذن هل تشك به أم لا؟"

ابتسم غاو يانغ بمرارة قائلاً: "لا أعرف. لهذا السبب جئتُ إليكِ لأخذ رأي آخر."

لم يتحدث أي منهما للحظة. وفي السكون الهادئ لغرفة السكن، كان بإمكان غاو يانغ سماع الصوت الخفيف لمكيف الهواء وهو يجدد الهواء، واشتم رائحة طعام ذكية.

دينغ!

كان ذلك صوت الميكروويف؛ فقد انتهى تسخين شطيرة المأكولات البحرية.

نهضت تشينغ لينغ لتضع الشطيرة في طبق قبل أن تجلس مجدداً على سريرها. ودون أن تنطق بكلمة، أمسكت بالشطيرة وبدأت تأكل.

انتظر غاو يانغ بصبر. وبعد أن أنهت تشينغ لينغ شطيرتها في غضون بضع دقائق، وضعت الطبق جانباً وقالت ببرود: "الضابط هوانغ يتصرف بريبة."

"تظنين ذلك أيضاً؟"

"قبل ثلاثة أيام، عندما أنهينا التدريب عند منتصف الليل، أقلّني بسيارته إلى المنزل وتوجه في الاتجاه المعاكس بعد نزولي من السيارة." وجهت تشينغ لينغ نظرة لغاو يانغ وتابعت: "لو كان متوجهاً إلى منزله أو إلى مركز الشرطة، لما اضطر للقيام بالتفاف كامل للاتجاه المعاكس."

بدت تعابير غاو يانغ متأملة وقال: "في ذلك الوقت المتأخر من الليل، إلى أين يمكن أن يذهب إذا لم يكن عائداً للمنزل أو متوجهاً للمركز؟"

"ربما للقاء الشخص المسؤول عنه."

انقبض قلب غاو يانغ؛ ففي منتصف ليلة اليوم التالي، تعرض غاو يانغ والأعضاء الثلاثة الآخرون لكمين من الرجل ذي الشعر الأحمر. وسيتناسب هذا تماماً مع الجدول الزمني إذا كان الضابط هوانغ متوجهاً للقاء الشخص المسؤول عنه.

سأل غاو يانغ: "ماذا نفعل؟ هل نبلغ المنظمة، أم… نتأكد من الأمر بأنفسنا أولاً؟"

لم تكن تشينغ لينغ غافلة لدرجة ألا تلاحظ، فقالت: "لقد اتخذتَ قرارك بالفعل."

ابتسم غاو يانغ معتذراً وقال: "أريد التأكد أولاً لكي نكون في أمان، لكنني أحتاج إلى مساعدتكِ. من ناحية، أنتِ في الموقف المثالي لإبقائه تحت المراقبة بما أنكما تتدربان معاً. ومن ناحية أخرى، أنتِ أقوى مني؛ وإذا قمتُ بهذا بمفردي، فأنا قلق من ألا أكون قادراً على التعامل مع أي شيء قد يحدث."

وافقت تشينغ لينغ دون تردد قائلة: "أبقِ هاتفك قيد التشغيل، وانتظر رسالتي."

…

بعد يومين. عند أعالي نهر لي، في الساعة الرابعة صباحاً.

توقفت سيارة دورية باللونين الأبيض والأزرق بجانب الطريق السياحي المتعرج على طول النهر. فُتح الباب، ونزل الضابط هوانغ من السيارة.

ومع وجود سيجارة نصف محترقة في فمه، كان يمسك بكيس من الأطباق المطهوة ببطء في يده اليسرى وزجاجتين من الخمر القوي في يده اليمنى. سار بخطى واسعة عبر المنطقة السياحية وتوقف عند سد النهر.

كانت ضفاف النهر تشهد رياحاً قوية في الليل. حدق الضابط هوانغ في المنطقة الطينية بعينين مضيقتين، وسرعان ما وجد بقعة ضوء وسط الظلام.

نزل من السد وتوجه نحو الضوء، تاركاً آثار أقدام بأعماق مختلفة على الأرض الرملية الرطبة.

كان ذلك ضوء مصباح غازي. وكان يجلس بجانبه رجل مسن يبدو واهناً؛ يرتدي معطفاً واقياً من المطر بلون بني داكن وقبعة مسطحة سوداء مبطنة بالصوف. وجلس على كرسي قابل للطي، وكان مستغرقاً جداً في تأمل صنارة الصيد التي بيده لدرجة أنه لم يبدُ مدركاً للرجل الذي يقترب منه.

"السيد جيانغ!" كان الضابط هوانغ متعباً ومستنزفاً من تدريب نمر الحرب الجهنمي، لكنه حشد ما تبقى لديه من طاقة قليلة لتحية الرجل المسن.

نظر السيد جيانغ لأعلى، وأشرق وجهه بوضوح عندما رأى الضابط هوانغ، والتقط بسرعة الكرسي الآخر القابل للطي عند قدميه قائلاً: "مرحباً يا هوانغ الصغير. تفضل، اجلس هنا."

"حسناً." جهز الضابط هوانغ الكرسي وجلس بجانب الرجل المسن وتابع: "لقد أحضرتُ لك طعاماً مطهواً، وخمراً أيضاً. لنحتسِ معاً."

تقوست عينا السيد جيانغ وهو يبتسم قائلاً: "يا إلهي، كان يكفي أن تأتي بمفردك، لا داعي لهذا. أنا أصطاد الآن، وليس لدي وقت للوجبات الخفيفة المتأخرة."

"يمكنك دائماً العودة للصيد بعد تناول الطعام."

"حسناً، حسناً. أنت ملحّ." تظاهر السيد جيانغ بعدم الرغبة، ولكن لم يكن هناك أي تردد في حركته وهو يرفع صنارة الصيد ويسحب الخيط. وبنظرة أقرب، تبين أن خطاف الصيد لم يكن خطافاً على الإطلاق، ولم يكن هناك أي طُعم.

فتح الضابط هوانغ علبة الطعام وفصل زوجاً من عيدان الأكل الخشبية المعدة للاستخدام لمرة واحدة. ثم جهز زجاجة الخمر وكوبين بلاستيكيين، وسكب لكل منهما، وبدأ الرجلان في الشرب مع تناول الطعام، متبادلين أطراف حديث ودي في نفس الوقت.

"هناك شيء أود معرفته يا سيد جيانغ."

"أيها الشقي…" كان السيد جيانغ يتذوق الخمر بابتسامة، لكن الابتسامة تلاشت عن وجهه فجأة، ووضع الكوب جانباً وتابع: "كنتُ أتسائل لماذا أصبحت تزورني بشكل متكرر؛ كنتُ أعلم أنك تخطط لشيء ما. لا يمكنك التوقف عن السعي وراء المعلومات التي أملكها…"

ابتسم الضابط هوانغ معتذراً وقال: "من فضلك ضع نفسك مكاني يا سيد جيانغ. أنا فقط أشعر بالقلق كأب؛ فرؤية بطن زوجتي يكبر يوماً بعد يوم تجعلني لا أملك سوى القلق…"

لم يتعاطف السيد جيانغ معه وقال: "إنه مجرد طفل، وسوف يولد. وسواء كان ما ينتظره حياة رغدة أو صعبة، فالأمر يعود إليه ليجد طريقه الخاص. ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟"

"أنت على حق، ولكنها…"

قاطعه السيد جيانغ رافعاً كوبه ومنادياً نحو شجيرات القصب المحجوبة بالظلام على مسافة غير بعيدة منهما: "ضيفانا العزيزان، هناك الكثير من البعوض هناك. لن تحصدا سوى العذاب إذا بقيتما في ذلك المكان. لِمَ لا تنضمان إلينا وتحتسيا معنا؟"

توتر جسد الضابط هوانغ؛ لقد كان ملاحقاً؟!

الترجمة : كوكبة