الفصل 858: ذو فائدة

الفصل 858: ذو فائدة

تراش. تردد صدى سحب السيفون في مرحاض الطابق الأول. وبعد لحظات، خرج تشونغ هي من الحمام.

كان جسده الطويل والنحيف ملفوفاً ببدلة رمادية غير رسمية، ويداه مدفونتان في جيبيه — في صورة تجسد الفخامة واللامبالاة. ولكن في الحقيقة، كان القلق والتوتر هما ما أجبراه على الركض متكرراً إلى الحمام طوال المساء.

كان هذا نمط تشونغ هي منذ صغره. فعلى الرغم من طوله المثير للرهبة، إلا أنه كان دائماً شخصاً جباناً. حتى إن مشاهدة فيلم رعب واحد في طفولته جعلته ينام والأضواء مضاءة لمدة شهر كامل.

وطوال سنوات الدراسة، جعل منه مزيجه من الطول، والوسامة، والدرجات العالية، ومهارات كرة السلة الشاب الأكثر شعبية في صفه. ولقد حمته تلك الهالة من التعرض للاستبعاد أو التنمر.

وعندما كان المتنمرون يستهدفون زملاء الدراسة الأضعف، لم يمتلك الشجاعة قط للتدخل. كان يكره المتنمرين، لكنه كان يخشى أكثر من أن الوقوف بوجههم سيجعله هدفهم التالي. لذا تظاهر باللامبالاة، ومع مرور الوقت، أصبح ذلك القناع درعه الوقائي.

ثم جاء استيقاظه — السمع الحاد، وهي موهبة من أدنى الدرجات وضعته بين الضعفاء. وحتى ذلك الحين، وأمام أولئك الذين يتمتعون بقوة حقيقية، تمسك بظاهره المليء بالشجاعة الزائفة، محاولاً بيأس حماية ما تبقى من كرامته الضئيلة.

ولقد أدركت اللوتس الصفراء كل ذلك ورأت ما وراء القناع. كانت تعرفه على حقيقته: جبان يخشى الموت.

ولكن النجاة من المد الأحمر منحته فانتوم. في البداية، أطارت هذه القوة عقله — وفكر أخيراً أنه يستطيع رفع رأسه عالياً. لكن رؤية القوة الحقيقية حطمت الوهم، وجعلته يدرك أنه لا يزال مجرد مظهر بلا جوهر، غير قادر على الصمود أمام "المتنمرين" الحقيقيين.

في بعض الأحيان، كان تشونغ هي يتمنى لو أنه اختار البقاء دون انتماء، آمناً على هامش الصراع القادم. وبدلاً من ذلك، وللمرة الأولى في حياته، قاد "زملائه الضعفاء" للانضمام إلى جانب العدالة. والان، يُجبره ذلك الخيار على مواجهة "متنمرين" مرعبين هذه الليلة.

'هل يمكنني الفوز؟'

'هل سأعيش؟'

'حتى لو كانت الإجابة بـ "لا"، هل سأتمكن من الموت بكرامة؟'

طاردته هذه الأسئلة بينما أدرك، بابتسامة مريرة، أنه لم يتغير على الإطلاق. لا يزال جباناً، ولا يزال يركض إلى الحمام عند أول لمحة خطر.

أخذ أنفاساً عميقة عدة، يهدئ نفسه للانضمام إلى الآخرين في حفلة الشواء. ولكن بينما كان يمر بغرفة ما، وصلت إلى أذنيه شهقات بكاء خافتة — كأنها همسات روح منكسرة القلب.

كان الباب مفتوحاً. وكانت الغرفة فارغة.

"من هناك؟!" توتر جسد تشونغ هي وتجسد درع الطيف من رأسه إلى قدميه.

"لا تقتلني… إنها… إنها أنا…" اهتز صوت هونغ شياوشياو في الهواء، مذعوراً وضئيلاً.

بعد ثانيتين، تجسدت على السرير، حافية القدمين وركبتها مضمومتان إلى صدرها. كانت عيناها محمرتين ومتورمتين، والدموع ترسم خطوطاً على وجهها وهي تمسك بشيء أحمر صغير.

أزال تشونغ هي درعه، وحل الحرج محل الخوف.

وبعد تردد لبرهة، خطى إلى داخل الغرفة وأغلق الباب بهدوء. "ماذا تفعلين هنا يا هونغ شياوشياو؟"

مرتبكةً، انتقلت هونغ شياوشياو إلى حافة السرير، وانتعلت حذاءها بسرعة. "أنا… كنتُ أتحدث مع جان."

ارتسمت تعابير معقدة على وجه تشونغ هي وازداد قلقه على حالتها النفسية. "أنتِ تعلمين أن جان لم تعد موجودة، أليس كذلك يا هونغ شياوشياو؟"

"أعلم." أومأت هونغ شياوشياو وهي تشهق. "أنا لستُ مجنونة. الأمر فقط، الأمر فقط…"

"أنا أفهمكِ." أطلق تشونغ هي تنهيدة تحمل الارتياح وهو يجلس على السرير، محافظاً على مسافة محترمة. "عندما كانت أمي على قيد الحياة، كانت كثيراً ما تتحدث مع أبي وهي تحمل ألبوم الصور في يدها أيضاً."

خفضت هونغ شياوشياو رأسها، واشتدت أصابعها حول مشبك الشعر الأحمر.

لقد كانت دائماً تشجع جان على إطالة شعرها، وعندما بدأت جان في استخدام مشابك الشعر لتهدئة غرتها المتمردة، أعطت هونغ شياوشياو لجان مشبك شعرها المفضل.

وكانت جان قد نسيته عندما غادرت إلى مهمة دولة ني. وطالبت به هونغ شياوشياو أثناء جمع مقتنيات جان، لتحتفظ به كذكرى.

وفي الأيام القليلة الماضية، وجدت نفسها تتحدث إلى مشبك الشعر كلما اشتاقت إلى جان، وكأنها تدردش مع صديقتها. وكانت تصبح خفية خلال هذه اللحظات، معتقدة أن جان موجودة في عالم آخر، وتعيش فقط في شكل مختلف، وأن الإختقاء يعمل بطريقة ما كوسط يتيح لهما الشعور ببعضهما البعض عبر ذاك الفاصل.

ولمعرفته بمدى قربهما، كافح تشونغ هي لإيجاد الكلمات المناسبة. "لا تقلقي. جان ستكون ساهرة عليكِ. ستنجين هذه الليلة."

هزت هونغ شياوشياو رأسها. "لقد كنتُ أتسائل دائماً عما إذا كان من الأفضل لو متُّ أنا. وحينها يمكن لموهبتي أن تنتقل إلى شخص آخر يستخدمها بشكل أفضل. أنا مجرد عبء ميت الآن…"

"هونغ شياوشياو!" فرقع صوت تشونغ هي مثل السوط. "ما الذي يُعد ذا فائدة؟"

"هاه؟" رفعت هونغ شياوشياو رأسها فجأة.

"أنا أسألكِ! ما الذي يجعل الشخص ذو فائدة؟ وما الذي يجعله بلا فائدة؟" حملت كلماته حدة غير متوقعة.

"أنا آسفة. أنا، أنا…" تراجعت هونغ شياوشياو إلى الخلف. لم تكن تعرف ما الذي قالته وأخطأت فيه.

خفف تشونغ هي من نبرته. "عندما لم أكن أملك سوى السمع الحاد، لم أعتقد قط أنني بلا فائدة. والآن بعد أن أصبحتُ أملك فانتوم، لا أزال لا أعتقد أنني ذو فائدة كبيرة."

سكتت هونغ شياوشياو، ورأسها منحني.

وتابع تشونغ هي بصوت صادق: "أنا أؤمن أن كل شخص فريد من نوعه. لا توجد فضيلة في تصنيف الشخص على أنه ذو فائدة أو بلا فائدة. هونغ شياوشياو، ما الذي تظنين أن جان ستشعر به لو استطاعت سماعكِ تقولين كل هذا؟"

ترقرقت الدموع مجدداً في عيني هونغ شياوشياو.

"لقد سمعتُ عن جان." ثبّت تشونغ هي نظراته عليها بصلابة. "أعلم أنكِ تعتقدين أن جان لم يكن ينبغي لها أن تموت بتلك الطريقة."

أحكمت هونغ شياوشياو قبضتيها بشدة.

"لكن ذلك كان خيار جان. لقد اختارت إعطاء مشبك الشعر لكي يو وجرف غاو يانغ بعيداً برياحها. ورغم أنها لم تكن قوية، إلا أنها كانت دائماً هي من تقرر مصيرها بنفسها. كانت سيدة نفسها."

حكّ تشونغ هي أنفه بارتباك. "أنا لا أجيد الحديث قط، لذا قد لا أشرح نفسي بشكل جيد. فقط تذكري، أنتِ سيدة نفسكِ أيضاً. أنتِ تملكين نفسكِ."

"لا بد أن جان قد أعطتكِ الإختقاء لأنها أرادت إخبارَكِ بذلك. كوني جديرة بها. وكوني جديرة بنفسكِ."

انسكبت دموع طازجة على خدي هونغ شياوشياو وهي التقت بعينيه أخيراً. وقالت عبر حلق منقبض: "شكراً لك، أشعر… بتحسن الآن."

ابتسم تشونغ هي ابتسامة ساخرة. "لا داعي لشكر الم المذكور. سأعتبر أننا متساويان الآن."

رمشت هونغ شياوشياو بارتباك. "هاه؟"

الترجمة: كوكبة