الفصل 857: جائزة الترضية

الفصل 857: جائزة ترضية

غرفة الدراسة، الطابق الثاني من منزل الأطياف.

غرفة الدراسة، التي كانت ذات يوم ملكاً لـ وانغ زيكاي عندما اتخذ الورثة التسعة من المنزل قاعدة لهم، عادت الآن إلى حالتها الأصلية. لقد أفرغوا كل شيء عندما انتقلوا، دون أن يتركوا أي أثر خلفهم.

انسكب ضوء القمر الأزرق الرمادي عبر النافذة السقفية الدائرية، صانعاً بقعة ضوء طبيعية في الغرفة الهادئة. واصطفت الكتب على الرفوف العتيقة بنظام تام، شاهدةً على معرفة صمدت عبر الزمن. وجعلت أجوائها المهيبة من المكان الخيار الأفضل لجون السمين ليعترف بمشاعره.

كان يرتدي سترة صوفية رمادية فوق قميص أبيض، بمظهر أنيق ومريح دون مبالغة في الرسمية. وشعره، الذي يفرقه الآن على الجانب مع حجم أضفاه عليه، حجب بذكاء تسطح الجزء الخلفي من رأسه. ولقد صقل فقدان الوزن ملامحه، فجعل وجهه أرق وأكثر تحديداً. وكانت أكثر سماته إثارة هي عينيه: براقتان وحادتان بعد أن كانتا باهتتين في الماضي.

لم يعد جون السمين بديناً الآن، بل أصبح مجرد ضخم البنية. ورغم أنه قد لا يكون وسماً بالمعايير التقليدية، إلا أن هذا كان أوج جماله — أفضل نسخة من نفسه يمكنه تحقيقها في هذه الحياة.

لقد قضى أياماً في الاستعداد، مراجعاً عشرات المسودات أمام المرآة حتى استقر على شيء بسيط وطبيعي وصادق بنصيحة من نمر الحرب.

وكما قال نمر الحرب: 'لا تبالغ وتفعل شيئاً درامياً. وحينها على الأقل ستسقط بكرامة.'

عندما دخلا غرفة الدراسة، أغلقت الأرنبة البيضاء الباب برفق ورشاقة. وسألت بصوت ثابت: "ما الأمر؟" وللمعركة القادمة، ارتدت نفس الزي الذي ظهرت به في لقائهما الأول — قبعة بيسبول وقميص، وسروال جينز قصير، وجوارب طويلة سوداء، وحذاء ركض. وأكمل مضرب البيسبول في يدها مظهرها المتمرد. وظلت على حافة ضوء القمر، ومع ذلك ملأ حضورها المفعم بالحيوية أرجاء الغرفة.

"لا بد أنكِ تعلمين يا الأرنبة البيضاء." التقت عين جون السمين بعينيها، وهو يقاوم توتره. "لقد وقعتُ في حبكِ منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها. والتعرف عليكِ أكثر أكد لي أن الأمر لم يكن مجرد إعجاب بمظهركِ — بل أكنّ لكِ مشاعر حقيقية. لم أشعر قط بهذه الطريقة تجاه أي شخص آخر."

جمع شجاعته وقال: "لذا، أطلب منكِ أن تكوني صديقتي."

خفضت الأرنبة البيضاء رأسها، ويدها خلف ظهرها، تنقر بقدرمها على الأرض. وسألت ببرود: "ما الذي تحبه بي أساساً أيها الحصان الماهر؟"

توقف جون السمين، مفاجأً بسؤالها.

وفكر في سؤالها بعناية. وأجاب بإخلاص: "كل شيء. جانبكِ الجيد وجانبكِ السيئ. ذكاؤكِ ولطفكِ. مزاجكِ الحاد وصراحتكِ. طريقة مكركِ واستغلالكِ للفرص، وبرودكِ مع الغرباء ورعايتكِ لشعبكِ." وابتسم برفق: "الروايات التي تقرئينها، وكيف تلتهمين رؤوس الأرانب الحارة، وطلاء أظافركِ، وحذاؤكِ الرياضي المتهالك الذي تحبينه. حتى لعناتكِ… أنا أحب كل شيء فيكِ."

نظرت الأرنبة البيضاء إلى جون السمين، وعيناها تتلألآن. "لقد كنتَ تعلم دائماً أنني أستغلكَ، أليس كذلك أيها الحصان الماهر؟"

أومأ جون السمين برأسه. "هاها، أنا بطيء الفهم، ولكنني لستُ غبياً."

"إذاً لا بد أنك تعلم أنه لن يكون هناك شيء بيننا أبداً، أليس كذلك؟"

صوت جون السمين كان ثابتاً: "أعلم. ولكنكِ أول شخص أكنّ له مثل هذه المشاعر. كان يجب عليّ أن أضع حداً للأمر لنفسي."

"حسناً." انحنت الأرنبة البيضاء بجمال ورسمية. "أنا آسفة أيها الحصان الماهر. أنت رجل طيب. ولكنني أكنّ مشاعر لشخص آخر بالفعل. لنكن أصدقاء."

قال جون السمين بسهولة: "حسناً"، وأطلق زفرة ارتياح صامتة.

غريب. لقد كان يخشى هذه اللحظة دائماً، وكأنه محتجز في حلم حلو يعلم أنه سينتهي. ولكن في الآونة الأخيرة، جلب ذلك الحلم قلقاً أكثر من الفرح. 'يجب أن أستيقظ الآن'، هكذا فكر. 'دعني أفقد هذه السعادة الزائفة.'

والآن، بعد أن استيقظ، شعر جون السمين بالتحرر. كان بإمكانه الحداد بشكل لائق على إعجابه. وكان بإمكانه مشاركة الشراب مع الأصدقاء واستعادة ذكريات الشباب، والضرب على صدره بينما يعلن بكل فخر: "لقد أحببتُ فتاة وبذلتُ قصارى جهدي. ليس لدي أي ندم."

ابتسم جون السمين ومدّ يده. "حسناً، سنكون أصدقاء."

لم تأخذ الأرنبة البيضاء يده.

انسحب بارتباك بعد ثانيتين، مساحاً كفه على بنطاله. "كما هو متوقع منكِ يا الأخت الأرنبة. لقد نفذتِ إلى أعماقي وأدركتِ أنني أطلب جائزة ترضية."

هزت الأرنبة البيضاء رأسها ببطء، وتعبيرها جاد. "دعنا نتعانق أيها الحصان الماهر."

"هاه؟" تجمد جون السمين. "ماذا… ماذا قلتِ؟"

بسطت ذراعيها على وسعهما. "دعنا نتعانق، كصديقين."

حدق جون السمين وهو متردد. وللحظة، عاد ذلك الشاب السمين ذو التقدير المنخفض لذاته، يبتسم بارتباك. "لا بأس يا الأخت الأرنبة. لا داعي لأن تشفقي عليّ…"

توقفت الأرنبة البيضاء قبل أن تنتشر ابتسامتها الماكرة المعتادة على وجهها، وتتجعد عيناها. "فكر ملياً يا جون السمين. لديك فرصة واحدة فقط."

استسلم جون السمين فوراً للإغراء. "لننسى ذلك! هيا! لنحتضن بعضنا! كصديقين!"

وقفت الأرنبة البيضاء منتظرة، وذراعاها مفتوحتان، وابتسامتها لم تتغير.

قال جون السمين بضعف: "إذاً… سأعانقكِ. لن تركلينني بعيداً، أليس كذلك؟"

قلبت الأرنبة البيضاء عينيها. "ثلاثة، اثنان…"

اندفع جون السمين إلى الأمام، جاذباً جسدها الضئيل إلى أحضانه. وأمسك بها بشدة، واضعاً ذقنه على كتفها، ويستنشق سراً العبير اللطيف لشعرها.

سوف يتذكر هذه اللحظة، إلى الأبد.

تجمّدت الأرنبة البيضاء. كانت تتوقع عناقاً خجولاً ومؤدباً — وليس هذا العناق الجريء والحميم! ولأنها هي من عرضت الأمر، فقد بدا دفعُه بعيداً الآن تصرفاً خاطئاً. وبمزيج معقد من المشاعر، استرخى جسدها ببطء، وربتت برفق على ظهر جون السمين.

وفي حين أن جون السمين قد عانقها بمشاعر صادقة، إلا أنه لم يتجاوز الحدود. وبعد بضع ثوانٍ، تراجع بحذر، واستقر على وجهه ابتسامة صادقة. حكّ خده وقال: "شكراً لكِ يا الأخت الأرنبة. أنا، هان ينغجون، يمكنني الآن أن أموت سعيداً—"

قاطعته الأرنبة البيضاء: "لا تقل ذلك!"

ازداد عبوسها، ولمعت عيناها باشمئزاز. "جون السمين، بمَ كنتَ تفكر؟"

"هاه؟" طرف جون السمين بعينيه، مشاعراً بحكة غريبة تحت أنفه. وعندما لمسه، تلطخت أصابعه بالدم.

"لا! انتظري! دعيني أشرح! لم أكن أفكر في أي شيء. أنا—"

انقطعت كلماته مع انخفاض رأسه إلى الأمام، وانهيار جسده على الأرض.

اندفعت الأرنبة البيضاء للإمساك به: "الحصان الماهر؟ هي، هل أنت بخير؟ لا تخفني!"

"أنا… بخير…" كان صوت جون السمين خافتاً بينما تردد صدى صوت مقدس مرتين في ذهنه. واحتدم وجهه بالاحمرار واضطرب صدره، وابتسم عبر أسنان ملطخة بالدم. "الأرنبة البيضاء، لقد سمعتُ صوتاً. 15، الضوء.."

انتصبت الأرنبة البيضاء فجأة: "يا إلهي! لقد حصلتَ على الضوء!"

قال جون السمين بصوت ضعيف ولكن سعيد: "أجل… أعتقد ذلك…"

"هذا رائع!"

انفجرت فرحة الأرنبة البيضاء دون احتواء. وألقت بذراعيها حوله مجدداً — ليس بدافع الشفقة هذه المرة، بل بدافع السعادة الحقيقية لصديق وللأبراج الاثني عشر. ومع اقتراب المعركة الكبرى، فإن موهبة جون السمين رفيعة المستوى قد حسنت فرصهم بشكل كبير. وكانت بحاجة لإخبار نمر الحرب فوراً وتعديل استراتيجيتهم.

"هاها…" تعجب جون السمين من حظه — حيث جرب هذه السعادة الفريدة في العمر مرتين في ليلة واحدة. لو كان بإمكانه فقط ادخار أحد هذين العناقين لوقت لاحق.

وضحت رؤيته، وحَدّت عينيه العزيمة والمودة.

'ممتاز. يمكنني أخيراً القتال جنباً إلى جنب مع الجميع.'

'لا تقلقي أيتها الأرنبة البيضاء. كصديق لكِ، سأحميكِ حتى آخر رمق.'

'شكراً لك ايها الضابط هوانغ. لقد كنتَ أكثر من فهمك وفهمني في النهاية.'

الترجمة: كوكبة

——

الضابط هوانغ…

اخخخخخخخخخ ايها الزميل، ستظل في قلوبنا.