الفصل 856: الرياح والقمر

الفصل 856: الرياح والقمر

فسّر الخشب المستلقي صمت الرجال الثلاثة على أنه خيبة أمل، وشعر بالحرج قائلاً: "انسوا الأمر. سأتوقف هنا."

حثه تشانغ وي بحماس: "لا، لا، لا. قلها. يجب أن تخبرنا بقصتك!"

ابتسم الخشب المستلقي واستحضر ذكرياته: "علاقتي الأولى كانت في المدرسة الثانوية. حينها، كنتُ مهووساً بلعبة عبر الإنترنت. والتقيتُ بفتاة من مدينتي أثناء لعبها. خضنا علاقة عبر الإنترنت لمدة عام. وبعد التخرج، التقينا في الحياة الواقعية. هاها، كنتُ شاباً وساذجاً حينها. حتى الإمساك بيديها كان يجعلني أحمر خجلاً ويخفق قلبي بسرعة. لم أستطع النوم في تلك الليلة من شدة الحماس. ثم سافرت إلى الخارج للرعاية في مدرسة بالدولة الغربية. وذهبتُ أنا إلى كلية محلية. وانتهت العلاقة هكذا ببساطة."

أخذ الخشب المستلقي رشفة من عصير البرتقال. "العلاقة الثانية بدأت في حفلة رأس السنة في سنتي الدراسية الثالثة. كانت هناك فتاة أكبر مني قد وضعت عينها عليّ. وكانت محترفة في هذا المجال، بينما كنتُ خارج منافستها. وقبل أن أدرك ذلك، جعلتني أسكر…"

شعر بالخجل قليلاً. "كانت تلك مرتي الأولى. ولكي أكون صادقاً، لم أتذكر أي شيء عندما استيقظتُ. واعدتُ تلك الفتاة لمدة نصف عام. ثم اكتشفتُ أنني الوحيد الذي يخوض الحب. فقد كانت تعتبرني بديلاً. كان هناك رجل تحبه، وكانت علاقتهما متقطعة. ولجأت إليّ لتنساه."

تنهد الخشب المستلقي. "لكن الرجل عاد إليها بعد ذلك. وأخبرتني بالحقيقة لاحقاً. لقد انكسر قلبي بشدة لدرجة أنني لم أستطع تجاوز الأمر لفترة طويلة بعد انفصالنا."

"بعد ذلك، كنتُ متردداً في خوض علاقة أخرى. ولم أوافق على موعد مدبر إلا بعد الكلية، عندما ضغطت عليّ عائلتي. كانت أصغر مني بسنتين. وتحب القطط والجراء. لطيفة وطيبة. بدأنا كأصدقاء. وبعد نصف عام، بدأنا بالمواكبة والحديث. كنا متوافقين جيداً، وكنا نتحدث عن الزواج… ولكنني استيقظتُ بعد ذلك."

"لم يكن أمامي خيار سوى البحث عن حجة للانفصال عنها. لقد جُرحت، ولم تستطع تصديق أنني تغيرت. وتوسلت إليّ لأخبرها بالحقيقة. كيف كان بإمكاني فعل ذلك…"

أدرك الخشب المستلقي فجأة أن الطاولة قد خيم عليها الصمت. رفع رأسه ليجد الرجال الثلاثة يحدقون فيه بأفواه مفتوحة.

ابتسم الخشب المستلقي بارتباك: "ما الخطب؟ لقد أخبرتكم أن حياتي كانت عادية. لا تنظروا إليّ وكأنكم ترحمونني."

لعن تشانغ وي في سره: 'تباً لرحمتك! أنت الفائز اللعين في هذه الحياة!'

كزّ غريغور على أسنانه غيرةً. 'التفاصيل حقيقية وموثوقة. من الواضح أن كل شيء واقعي أيها اللعين!'

كان وانغ زيكاي في حالة عدم تصديق. 'كيف حصل هذا المهووس على ثلاث صديقات؟ هل القدر أعمى؟'

قال تشانغ وي بلامبالاة، رافعاً زجاجة بيرة الأناناس: "لا بأس يا أخي. أنا أفهمك. خذ، اشرب. اشرب كل هذا لتنسى."

ارتعشت يد غريغور قليلاً وهو يرفع كأسه من العصير. "أجل، اشرب. دعنا لا نتحدث عن الماضي الحزين."

ضرب وانغ زيكاي الطاولة بشدة. "اشرب، اشرب! النساء لن يؤدين إلا إلى إبطاء لكماتنا!"

عصفت هبة هواء فوق رؤوسهم. وعاد الكلب السماوي بعد استطلاع الأعداء.

هبط عند الطاولة مع أعضاء الأبراج الاثني عشر. كان نمر الحرب، والأرنبة البيضاء، والحصان الماهر، والقرد المشاكس، والكتاب الهادئ، وموزيتو، واللوتس الصفراء جميعاً هناك.

أبلغ الكلب السماوي: "العم نمر، لم أرَ أي حركة عند جسر تشينغ ينغ. لا يوجد أحد من اتحاد نهر المحيط في الجوار."

أومأ نمر الحرب برأسه، ومسك بسيخ لحم ضأن في يده. "ماذا أيضاً؟"

فكر الكلب السماوي لبرهة. "كان المكان هادئاً. لا سيارات على الجسر."

قالت الأرنبة البيضاء، وصوتها ينطوي على نبرة ترقب: "لا بد أن اتحاد نهر المحيط قد أغلق الطريق مسبقاً لتطهير ساحة المعركة."

قالت الكتاب الهادئ بخوف وخجل: "إذاً، هل سيقبل الاتحاد التحدي؟" كانت تأمل أن يتراجع الاتحاد، مما يسمح لها بالهروب من الواقع لفترة أطول قليلاً.

ربتت اللوتس الصفراء على كتفها لمواساتها وطمأنتها. "لا تخافي يا كتاب. لن تكوني في خطوط المواجهة. ستكونين بخير."

أومأت الكتاب الهادئ برأسها، ثم نظرت إلى اللوتس الصفراء بقلق. "ولكن أنتِ…"

"سأكون بخير أيضاً. الجميع سيكونون بخير." غمزت اللوتس الصفراء بثقة.

تحدث الحصان الماهر: "يجب أن أقول إن الأخ يانغ تلاعب بـ كيلين كما يعزف على الكمان. كان يعلم أن الرجل سيقبل التحدي."

ضحك القرد المشاكس بخفة. "كان غاو يانغ يعمل لصالح كيلين في الماضي. إنه يعرف الرجل عن ظهر قلب."

ضحكت الأرنبة البيضاء، وعيناها تتلألآن بالمكر. "إنه يلمس مؤخرة النمر كل يوم. كيف له ألا يعرف الرجل؟"

لوّح موزيتو بمروحته المطوية بمهل. "العمل لصالح مثل هذا القائد يشبه تماماً خدمة النمر، هاها."

أشعل نمر الحرب سيجارة وأخذ منها نفساً طويلاً. ثم وقف على قدميه، ومطط أطرافه قبل أن يصيح: "جميعاً! أخبار سارة! اتحاد نهر المحيط يقبل تحدينا! لنخض معركة ملحمية الليلة! وتذكروا ألا تأكلوا كثيراً، وإلا فستتقيؤون."

وفجأة، ساد الصمت الفناء الأمامي. وازداد الهواء ثقلاً بالتوتر، رغم استعداداتهم.

وكان وانغ زيكاي أول من استجاب. وقف واضعاً إحدى قدميه على الكرسي ورافعاً قطعة ذرة للتأكيد: "تباً لـ كيلين!"

انضم تشانغ وي وشاغب: "السامي كاي قادر على كل شيء! تباً لـ كيلين!"

"لا تتراجعوا. افعلوها فقط!"

"الحق سينتصر، والنور لا يخشى الظلال!"

"ولِدنا في الظلام، ونحن نلاحق الفجر!"

"في الصحة!"

وقف الجميع على أقدامهم، رافعين مشروباتهم وهم يهتفون. واستحوذت المشروبات والأجواء الحماسية على المجموعة. ووسط الصيحات والهتافات، نظرت اللوتس الصفراء حولها لتجد تشونغ خه قد اختفى. نغزت موزيتو: "هي، يا موزيتو العجوز، أين تشونغ هي العجوز؟"

أجاب موزيتو بابتسامة عارفة: "في الداخل. ربما في المرحاض."

"جبان! لا يزال دجاجة بعد اكتسابه فانتوم. يركض دائماً إلى المرحاض عندما يحدث شيء جدي." صنعت اللوتس الصفراء وجهاً غاضباً، لكن عينيها فيضتا بمشاعر رقيقة. "سأذهب لإحضاره."

وقفت وغادرت. وواصل الآخرون هتافات التعبئة، وصعدت أصواتهم في هواء الليل. وحده جون السمين نظر إلى ظهرها المتراجع، وأفكار لا تحصى تتضارب في ذهنه.

ورغم أن الآخرين لم يكونوا يعلمون أن اللوتس الصفراء تكن مشاعر لـ تشونغ هي، إلا أن جون السمين كان يستطيع التمييز. فقد كان كل شيء واضحاً في عينيها.

كان جون السمين يتردد منذ فترة طويلة في الاعتراف لـ الأرنبة البيضاء. ومع اقتراب معركة حتمية، جمع شجاعته في النهاية. لم يكن يريد أن يحمل ندماً متبقياً.

"الأرنبة البيضاء." ضبط جون السمين تعابيره المرحة عادةً لتصبح جادة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يناديها فيها "الأرنبة البيضاء" بدلاً من "الأخت الأرنبة".

توترت الأرنبة البيضاء، وهي تشعر بما هو قادم: "نعم؟" لقد حانت اللحظة التي كانت تخشاها.

"سأستعيركِ لمدة دقيقتين. لدي شيء أود إخبارَكِ به."

حركت الأرنبة البيضاء المشروب في كأسها برفق لبضع ثوانٍ. ثم أخذت نفساً عميقاً، ووضعت الكأس جانباً، ووقفت. "حسناً. لنذهب."

وبينما غادرت الأرنبة البيضاء وجون السمين الطاولة، راقبهما الآخرون وهما يبتعدان، وقد أصاب كلاً منهم مزيج من المشاعر المعقدة.

عصفت رياح باردة عبر الغابة، جالبة كآبة الشتاء إلى المنزل. وانساح دخان الشواية في اتجاه واحد، وكاوي الأعين ومقشعراً الرؤية.

لوّح موزيتو بمروحته بمهل ونظر إلى القمر، وعيناه المضيقتان تعكسان ضوءه الناعم. وكشاعر قديم، ألقى بيتاً شعرياً: "العشاق يولدون بقلوب عاطفية، لا الرياح ولا القمر يستوعبان أحزانهم."

وضع القرد المشاكس عيدان تناول الطعام وهز رأسه قليلاً، مع نبرة تعاطف في صوته: "شخص آخر سينكسر قلبه الليلة."

تعلقت عينا الكتاب الهادئ بدهشة واضحة. "سيد قرد، لم أكن أتوقع أنك تعرف الأمر جيداً!"

ضحك القرد المشاكس بخفة، مع لمسة حنين في نبرته: "هاها، كنا جميعاً شباباً في يوم من الأيام."

وضع نمر الحرب ساقاً على ساق ونفض رماد سيجارته. ولعن بغير رضا: "ذلك الأحمق. هناك الكثير مما يمكنه فعله، ولكنه يصر على رفع راية لنفسه قبل القتال مباشرة."

الترجمة: كوكبة