الفصل 855: رجال بلا نساء

الفصل 855: رجال بلا نساء

رياح.

في جانب غاو يانغ، داخل غرفة ثلج طازج، كان هناك تيار هواء غير طبيعي. فمدّ حواسه فوراً إلى المساحة الواقعة على الجانب الآخر من الجدار. لا حركة الآن. ودون تردد، استدعى غاو يانغ شبيهه وفتح باب غرفة ثلج طازج، مشعلاً النور.

كانت الغرفة على حالها لم تمس، تماماً كما تذكرها غاو يانغ. ورق جدران أنيق بمطبوعات باقات الزهور، وسرير مغطى بالدمى مع مظلة بيضاء، وسقف أزرق داكن مطلي كأنه سماء الليل بنجوم تغمز وقمر ضاحك. ولم تتبقَّ سوى نجمة واحدة بين نجمة ثلج طازج الأكثر سطوعاً ونجمة غاو يانغ.

مسح غاو يانغ الغرفة بعينيه. فارغة.

لكن النافذة كانت مفتوحة، والستائر تتمايل مع نسيم الليل — كان هناك شخص ما هنا.

كان هناك كتاب يستريح على طاولة الزينة بجوار النافذة. لم يكن ذلك موجوداً من قبل، إذا لم تخنه ذاكرته. اتجه مباشرة نحو طاولة الزينة. كانت الرواية جديدة وقديمة في آن واحد — جديدة لأنها لا تظهر عليها سوى علامات قليلة على القراءة، وقديمة بسبب غلافها الأصفر والعتيق.

كان العنوان: رسالة من امرأة مجهولة.

انتفض، متذكراً تصفحه لهذا الكتاب أثناء لقائه مع ندى أبيض في المكتبة.

تردد غاو يانغ لثانيتين قبل أن يلتقط الكتاب بحذر ويقلب صفحاته. فتساقطت بطاقة بريدية من بين الصفحات.

التقطها برود أفعال سريعة.

وبينما كان يقرأها، تجمد غاو يانغ، وظل صامتاً لبرهة طويلة. وكانت رياح الليل تحمل ضوضاء حفلة الشواء عبر النافذة، تحرك شعره، ومعطفه، وعينيه النادمتين.

بعد دقيقة، أعاد البطاقة البريدية إلى داخل الكتاب ووضعه على طاولة الزينة.

سووش. اختفى غاو يانغ.

…

حول الطاولة المستديرة في الفناء الخلفي بالقرب من الباب الأمامي، وُضعت أطعمة مشوية طازجة ومشروبات من كل الأنواع. جلس أربعة رجال هناك، يتبادلون التفاخر بينما يلتهمون الأسياخ.

وحتماً، انتقل الحديث إلى النساء.

كان وانغ زيكاي يتخيل نفسه المؤسس الفعلي للورثة التسعة، وتجسد السامي، ومخلص البشرية، وآفة شعب السحالي، والحصاد الأشقر، وأفضل شخص شامل في العالم. ولم يكن يستطيع تقبل الهزيمة في أي جانب.

"يا رفاق، أنا صادق تماماً هنا." لوّح وانغ زيكاي بسيخ لحم البقر في يده، والترهات تتنزل بسهولة: "لقد كنتُ دائماً وسيماً. أتعرفون كابريديو؟ يطلقون عليّ جميعاً أخاه الأصغر. أنا الحزمة الكاملة. وبالطبع، لم أخلُ قط من الصحبة النسائية."

وافق تشانغ وي. "بالتأكيد."

"صحيح!" ضرب وانغ زيكاي على صدره وابتسم، مشيراً بأصابعه إلى الرقم ثمانية.

اتسعت عينا غريغور، وفقد جناح الدجاج في يده جاذبيته فجأة. "كانت لديك ثماني صديقات؟"

"ثمان؟" سخر وانغ زيكاي. "لقد كنتُ أواعد الفتيات منذ أن كنتُ في الثامنة من عمري. ولقد فقدتُ العد لكثرة الصديقات اللاتي حظيتُ بهن!"

"يا للهول!" صاح تشانغ وي.

لم يكن غريغور مقتنعاً. "إذاً لماذا أنتَ أعزب الآن؟"

أعلن وانغ زيكاي، ووجهه قناع من الإخلاص والجدية: "لم أعد بحاجة إليهن! كيف يمكنني قضاء الوقت في ملاحقة الفتيات الآن؟ إن تركيزي ينصب على العالم، وعلى المشاكل العظيمة التي تهم البشرية جمعاء. وأمور القلب لم تعد تعنيني…"

ابتسم ابتسامة ساخرة وقضم من شريحة اللحم. "لن تفهموا ذلك. لم أعد في نفس العالم أو المستوى الذي أنتم فيه."

طرف غريغور بعينيه، غير متأكد من كيفية الرد.

تدخل تشانغ وي، غير راغب في أن يتفوق عليه أحد: "أنا أفهمك! لقد فقدتُ الاهتمام بالنساء أيضاً. دعني أخبرك، لقد كنتُ مشهوراً كأمير النوادي الليلية! لم أكن بحاجة حتى لمعاكسة النساء، بل كُنّ يأخذنني إلى منازلهن."

"حقا؟" اتسعت عينا غريغور. لماذا لم يحدث له ذلك قط؟

"بالتأكيد!" كان تشانغ وي في أوج حماسه. "وكل أولئك النساء اللاتي أخذنني إلى منازلهن كُنّ بجمال الأخت ينغ، إن لم يكنّ أجمل!"

أخذ جرعة من مشروبه. "والآن وقد اقترب يوم الحساب، من لديه الوقت للتقرب من النساء؟ أليس كلامي صحيحاً يا سيد غريغور؟"

"أجل، أجل!" غريغور، الذي لم تخض قط علاقة طبيعية مع الجنس الآخر، لم يكن يستطيع التراجع الآن بأي حال. "لقد زاد وزني، لكنني كنتُ شاباً بجسد مفعم بالنشاط! وكنتُ محبوباً من النساء تماماً مثلكم. ولقد كنتُ مع كل الأنواع. فكروا في الأمر، كيف يمكنني كتابة قصص مقنعة ومثيرة دون حياة عاطفية غنية؟"

ابتسم تشانغ وي بسخرية: "أوه؟ لكنني سمعتُ أن العديد من الروائيين هم منطوون على أنفسهم عن المجتمع. إما أن يتخيلوا كل شيء أو يبحثوا عبر الإنترنت…"

"حسناً، لستُ أنا!" انتفخ صدر غريغور. "أنا أمارس ما أقول وأفعل بقدر ما قرأتُ. أنا أحرق روحي بينما أكتب!"

أطراه تشانغ وي: "رائع! كلام جميل! كما هو متوقع من مؤلف منشور!"

تباهى غريغور، متجاوزاً قدره: "لقد كانت لدي العديد من العلاقات عندما كنتُ شاباً. سأخبركم عن حبي الأول. كانت أجمل فتاة في المدرسة… لا، في مدينتنا! لقد نشأنا معاً ووقعنا في حب بعضنا البعض. ولسوء الحظ، كان للقدر خطة قاسية لها، تماماً مثل العديد من جميلات التاريخ قبلها. فقد تم تشخيص إصابتها بسرطان الدم. ولأنها لم ترد أن تكون عائقاً أمام مستقبلي…"

عندما التفتت جميع العيون إليه، تراجع غريغور بسرعة: "انسوا الأمر، انسوا الأمر. لقد رأيتُ المحيط العظيم ولذا لا أنظر إلى مياه جارية. وذهبتُ إلى جبل وو ولذا لا أعتبر السحاب سحاباً!"

حثه تشانغ وي: "لا تتوقف الآن! أعطنا التفاصيل!"

"هذا موضوع سيئ عندما تلوح المعركة في الأفق. لنؤجل ذلك إلى وقت آخر. لاحقاً، سأكون قد أعددتُ… أعددتُ طاولة جميلة مع المشروبات، وسأخبركم بكل شيء عنها." غريغور، القلق من انكشاف أمره، حوّل الانتباه بسرعة. "كم عدد العلاقات التي حظيتَ بها يا الخشب المستلقي؟"

لم يتوقع الخشب المستلقي، الذي كان يأكل الروبيان بهدوء، أن يتم استهدافه. وبخجل، عدّل نظارته. "حياتي لا تستحق الكتابة عنها مقارنة بثروة تجاربكم."

قال تشانغ وي: "هيا، نحن مجرد نتبادل أطراف الحديث. لا يوجد ترتيب هنا. استمر، لن نسخر منك."

وافق وانغ زيكاي: "هذا صحيح!" وهو ينتظر بشغف إحراج الخشب المستلقي.

طمأنه غريغور، متظاهراً بالتفوق: "كل الأرواح ذات معنى متساوٍ. لا تنظر إلى نفسك بدونية."

"حسناً، إذا كنتم تصرون." وضع الخشب المستلقي ذيل الروبيان ونزع قفازاته التي تُستخدم لمرة واحدة، ومسح فمه بالمنديل. عدّل جلسته وقال: "لقد خضتُ ثلاث علاقات."

وما إن خرجت الكلمات من فمه، حتى تلاشت الابتسامات من وجوه وانغ زيكاي، وتشانغ وي، وغريغور.

الترجمة: كوكبة

——

اخخخخخخخخخ ضحك وربي.