الفصل 847: إثارة المتاعب

الفصل 847: إثارة المتاعب

سرعان ما اكتشفت تشين ينغ فخاخاً تحيط ببطارية الطاقة الكبيرة. "لنعد أدراجنا. لا تقتربي،" همست.

"حسناً،" أجابت الأرنبة البيضاء، وصوتها مشوب بالإرهاق. فقد كانت موهبة اللامادية لديها تقترب من حدها الأقصى.

محتضنةً تشين ينغ بقوة، تتبعت مسارهما بسرعة، خارجةً من الأرض وعائدةً إلى السيارة. وبمجرد وصولهما إلى المقعد الخلفي، أطلقت الأرنبة البيضاء سراح تشين ينغ وانهارت متكئة. "أنا منهكة. استخدام اللامادية بمفردي شيء، ولكن أخذ شخص معي؟ أمر مختلف تماماً."

أطلقت تشين ينغ، التي كانت استُنزفت بالقدر نفسه وغارقة في العرق، ضحكة مريرة. "آسفة لأنني جعلتكِ تمرین بأشياء متعبة دون جدوى."

"هذا أمر طبيعي ومتوقع،" لوحت الأرنبة البيضاء بيدك بغير اهتمام. "لو نجحنا من المحاولة الأولى، لكان ذلك يثير الشبهات."

"سأواصل القيادة والبحث. طريقة الاستبعاد ستوصلنا إلى هناك، حتى لو استغرق الأمر وقتاً." استرجعت تشين ينغ خريطة حي فييانغ من درج السيارة، ووضعت علامة X على شارع الحانات.

"سأقود أنا. ركزي أنتِ على الإستشعار،" جلست الأرنبة البيضاء مستقيمة. "المرأة إلى جانب أختها لا تتعب.[1]"

توقفت تشين ينغ للحظة. "شكراً."

"لا داعي للشكر. أنا لا أفعل ذلك من أجلكِ،" ضحكت الأرنبة البيضاء بصوت خفيض. كان دافعها الحقيقي هو تحقيق المزيد، لنيل الثناء والمديح من القائد عندما يستيقظ من سباته — وهو أحد أكبر تطلعاتها وانتظاراتها.

"لنأخذ استراحة. عشر دقائق،" خلعت الأرنبة البيضاء حذاءها وأخرجت عدة زجاجات من طلاء الأظافر. "اختاري لي لوناً."

فحصتها تشين ينغ. "الأحمر، أعتقد."

"ليكن الأحمر إذاً،" فتحت الأرنبة البيضاء الزجاجة.

وجدت تشين ينغ، غير المعتادة على هذا الطقس، نفسها مستغرقة في مشاهدة حركات الأرنبة البيضاء المركزة. كان من الممتع على نحو غريب مشاهدة ذلك.

لاحظت الأرنبة البيضاء انتباه تشين ينغ المستغرق، فابتسمت بخبث ومكر. "ترغبين في التجربة؟"

"أنا بخير. أنا لا أفعل أشياء كهذه أبداً،" لوحت تشين ينغ بيديها على عجل. "إنه كثرة متاعب ومشاكل."

"أليست إثارة المتاعب وصنع المشاكل هي ما تدور حوله الحياة؟" صرحت الأرنبة البيضاء وكأنها حقيقة كونية عامة. "كما يقولون: 'طالما أن المرء حي، فلن يتوقف عن إثارة المتاعب.'"

رمشت تشين ينغ، وعجزت عن الكلام.

"هيا. التجارب الجديدة تغير مزاجكِ وتفتح ذهنكِ. وسوف يساعد ذلك في المهمة،" واصلت الأرنبة البيضاء، وكان منطقها مشكوكاً فيه لكنه مقنع.

"حسناً… موافقة،" قالت تشين ينغ، متفاجئة بحماسها وتأثرها.

تذكرت زملاءها المتمردين في أيام دراستها — شعر مصبوغ، وآذان مثقوبة، وأظافر مطلية، وحتى وشم لدى البعض. كانت دائماً تبقي على مسافتها. وحتى عندما أصبحت كبيرة بما يكفي لتقوم بهذه الأشياء بنفسها، لم تستجب قط لتلك الدافعية. ولم تفهم السبب إلا الآن. كل ما كانت تحتاجه هو دفعة صغيرة.

غالباً ما تكون الدفعة هي كل ما يتطلبه الأمر لتتجلى اللحظات المغيرة للحياة. وعندما تصل تلك اللحظة، يشعر المرء بيقين لا يمكن إنكاره — إن تفوتها، فقد لا تأتي الفرصة مرة أخرى أبداً.

"أي لون تحبين؟" سألت الأرنبة البيضاء.

هزت تشين ينغ رأسها. "لست متأكدة. اختاري لي، هل تفعلين؟"

"البنفسجي،" قررت الأرنبة البيضاء دون تردد.

"لماذا؟"

قهقهت الأرنبة البيضاء. "البنفسجي للمنحرفين المتسترين. يناسبك تماماً."

"هراء! أنا لست منحرفة!"

…

فتشت الأرنبة البيضاء وتشين ينغ المدينة طوال الليل بحثاً عن الدكتور جيا، ومشطتا ثلاثة مواقع أخرى وشطبتا عليها. ولم تسفر كل المواقع إلا عن فخاخ تتكون من بطاريات طاقة كبيرة وأجهزة استشعار للإنذار.

وبحلول الفجر، كانت كلتاهما قد وصلتا إلى حدودهما القصوى جراء الاستخدام المطول لموهبتيهما. وكانتا بحاجة إلى التوقف.

بعد التزود بالوقود، أوقفت الأرنبة البيضاء السيارة في موقف مفتوح. وخططتا لنيل بضع ساعات من النوم في السيارة للتعافي قبل استئناف البحث.

أولاً، مرتا بـ "القوس الذهبي" الذي يعمل على مدار 24 ساعة. وبسبب الجوع الشديد، لم تفكر تشين ينغ تقريباً في حميتها الغذائية وهي تلتهم شطيرة هامبرغر شهية. بينما هاجمت الأرنبة البيضاء أفخاذ الدجاج بالحماس نفسه، غير مبالية بمظهرها وصورتها.

تسبب امتلاء المعدة وارتفاع نسبة السكر في الدم في شعورهما بالنعاس. وقررتا البقاء لفترة أطول قليلاً في مطعم الوجبات السريعة قبل الانسحاب إلى السيارة.

كانت الأرنبة البيضاء تتصفح هاتفها بينما كانت تشين ينغ تحدق عبر النافذة. كان النهار يبزغ، والشارع النائم يستيقظ تحت ضوء الصباح الجلي. وتزايد المشاة، وازدادت حركة المرور. كان العالم تدب فيه الحياة.

دخلت امرأة شابة ترتدي ملابس عمل وفتاة صغيرة لطيفة في ذلك الوقت. طلبت كليتهما الطعام وجلستا بالقرب من تشين ينغ. واستطاعت أن تعرف من حديثهما أنهما أم وابنتها.

حثت الأم ابنتها على الإسراع. كانت ستأخذ الفتاة إلى المدرسة قبل الذهاب إلى شركتها.

بدت الفتاة غير سعيدة ولم تأكل أي شيء. وتبين أن والدتها يترتب عليها العمل لساعات إضافية غداً، وهو يوم السبت. وكان من المفترض أن تذهبا إلى الحديقة معاً للاستمتاع.

"ما رأيكِ في أن أستخدم إجازتي مبكراً لرحلة إلى مدينة الملاهي في مدينة دي الشهر القادم؟ وسنطلب من والدكِ الانضمام إلينا،" لاطفتها الأم واستمالتها.

"هل سيأتي والدي؟" رفعت الفتاة رأسها بكل أمل. "أليستما مطلقين؟"

"حتى مع ذلك، إنه والدكِ. قد لا يحب أمكِ وأبوكِ أحدهما الآخر بعد الآن، لكننا سنحبكِ دائماً. وهذا لن يتغير." وعدت المرأة.

"أجل!" أشرق وجه الفتاة، وهي تشرع في أكل شطيرتها. ابتسمت الأم، وعيناها تفيضان بالحب وهي تمسح الصلصة عن فم ابنتها.

شحب وجه تشين ينغ، واقطاطبت حواجبها بحزن وألم غير مخفيين. واضطرب صدرها، وارتجف جسدها. وشعرت وكأنها تجلس على الجمر والأشواك.

انحنت الأرنبة البيضاء لتمسك بإحدى يدي تشين ينغ. والتقت بعيني تشين ينغ، وقالت بنعومة ولطف: "لا تقاومي ذلك. إذا فعلتِ، ستصبح الأمور أكثر إيلاماً فقط."

كانت تشين ينغ تلهث، متمسكة بيد الأرنبة البيضاء وكأنها طوق نجاة.

"مهما كان مقدار الألم الذي تشعرين به يا تشين ينغ، يجب عليكِ تقبله،" قالت الأرنبة البيضاء بصوت خفيض. "تقبليه. واحتضنيه دون شروط. لا تحاولي كبته أو إيقافه."

حاولت تشين ينغ اتباع النصيحة. واستقر تنفسها. واغرورقت عيناها المحمرتان بالدموع الحارة، لكن وجهها استعاد بعض لونه، وهدأ ارتجافها.

بكت بصمت لفترة، وهي تتجاوز عاصفة المشاعر وتصمد أمامها.

وأخيراً، غصت تشين ينغ قائلة: "شكراً لكِ."

"إنه يعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟" أطلقت الأرنبة البيضاء يد تشين ينغ، وهي تبتسم بفخر. "القائد هو من علمني ذلك."

"هل لديكِ… شياطين داخلية وأوهام نفسية أيضاً؟" سألت تشين ينغ، وهي تجاهد لإيجاد الكلمات المناسبة.

"أجل، حدثت أشياء سيئة عندما كنتُ صغيرة. وتركت لدي صدمة. وعندما كانت تضربني وتداهمني، كان الألم شديداً للغاية لدرجة أنني تمنيت الموت."

رشفت الأرنبة البيضاء من الكولا الخاصة بها. "أنا لستُ خائفة الآن."

"بمجرد أن نتوقف عن تعذيب أنفسنا، لن يتمكن أي شيء من إيذائنا إلى الأبد،" واصلت، وهي تميل رأسها بابتسامة. "الأمر فقط أننا نحن البشر نصر على تعذيب أنفسنا، وكأنها الطريقة الوحيدة للشعور بأننا على قيد الحياة. ولكن عندما لا نتمكن من الصمود، ينبغي أن نتقبل الأمر ونستسلم. ندعه يهزمنا. لا يوجد خجل أو عار في ذلك، أليس كذلك؟"

بدت تشين ينغ مندهشة ومتحيرة.

"لقد أخذتُ كل ذلك من القائد. أنا ألخص الدروس فقط،" وقفت الأرنبة البيضاء، وتمددت. "والآن… هل نذهب؟"

"لنذهب،" وقفت تشين ينغ، لكنها تجهّمت فجأة، وأمسكت بيمين الأرنبة البيضاء بسرعة.

الترجمة: كوكبة

—

[1] المثل الأصلي باللغة الصينية يفيد بأن "الرجال والنساء لا يتعبون إذا عملوا معاً"، وتصريف الأرنبة البيضاء للعبارة يقابل حرفياً: "النساء إلى جانب أخواتهن لا يتعبن".