الفصل 835: بدأ مشروع تجاري

الفصل 835: بدء مشروع تجاري

شاهد غاو يانغ بصمت من الجانب، باذلاً قصارى جهده لمتابعة كل جملة قالتاها لبعضهما البعض. ومع ذلك، وكما كان الحال مع ليو تشينغ ينغ، كان غاو يانغ ضائعاً تماماً بخصوص ما تسعى إليه با كيوتشي. ورغم ذلك، كان بإمكانه التكهن بأن الحلم الحلو ما زال مستمراً.

كما كان متوقعاً، سرعان ما تلاشت ضحكات الفتاتين، وحلت محل نسيم الليل المتنقل عبر سطح النهر برودة رطبة وضباب ومطر.

أعاد غاو يانغ تركيز رؤيته. ليجد نفسه واقفاً على قمة التل حيث تقع مقبرة جسر تاي بينغ. وكان الرذاذ يتساقط من السماء المظلمة الملبدة بالغيوم.

وإذ ارتدت ملابس سوداء مهيبة، كانت ليو تشينغ ينغ تمسك بمظلة سوداء، واقفة أمام قبر حديث البناء، وبشرتها يبدو عليها الاعتلال والشحوب. كانت صورة با كيوتشي مدمجة في شاهد القبر، بينما حُفر ملخص لحياتها على الحجر.

وبجانب ليو تشينغ ينغ وقف رجل في بدلة سوداء. لم يكن يحمل مظلة. لقد كان الخنزير الميت، وكانت بنيته الضخمة والقوية مبتلة بماء المطر وعيناه مظلمتان بالألم.

"كيف ماتت با الصغيرة؟" سأل الخنزير الميت.

هزت ليو تشينغ ينغ رأسها، وكانت نبرتها هادئة ورزينة للغاية لدرجة أنها بدت متبلدة المشاعر. "أنا أعلم فقط أنه لا يمكن أن يكون انتحاراً، ولم يكن حادثاً عرضياً."

"إذن لا بد أنه قتل." اشتعلت عينا الخنزير الميت بالكراهية. "أياً كان الجاني، سأعثر عليه وأمزقه إلى أشلاء!"

قالت ليو تشينغ ينغ بالنبرة الهادئة نفسها: "احسبني معك."

ألقت نظرة على ساعتها. "لدي أمور يجب أن أعتني بها. وداعاً."

استدارت لتغادر وهي تتحدث. وإذ خيم عليه الصمت، ظل الخنزير الميت واقفاً أمام قبر زوجته السابقة، مثل تمثال تجمّد في الزمن بفعل المطر البارد والحزن.

وفي عيني غاو يانغ، أصبح الخنزير الميت وكل شيء حوله إطاراً ثابتاً متجمداً. وعلم أن هذا المشهد لن يمنحه المزيد من المعلومات. فاستدار ليتبع ليو تشينغ ينغ هابطاً التل.

على المساحة الخرسانية المكشوفة عند قدم التل كانت هناك سيارة سوداء متوقفة. أغلقت ليو تشينغ ينغ مظلتها ودخلت إلى مقعد السائق.

فتح غاو يانغ باب مقعد الراكب. وبمجرد أن انحنى ودخل، حدث وميض، ليجد نفسه يمر عبر باب خشبي صغير بدلاً من ذلك. ودخل إلى علية منخفضة السقف لا يتجاوز ارتفاعها متراً ونصف المتر.

كانت العلية دافئة ومضاءة مع سجادة ناعمة تغطي الأرضية وملصقات لمسلسلات الأنيمي والمشاهير ملصقة في كل مكان على الجدران. وكانت هناك رفوف كتب صغيرة وصناديق مكدسة في أحد الزوايا، مليئة بكتب المانغا والمجلات والأشرطة الموسيقية المجمعة. وكان هناك مروحة كهربائية صغيرة بجانبها.

كانت ليو تشينغ ينغ منكمشة في إحدى الزوايا، وقد غطت في النوم. واستناداً إلى شعرها الفوضوي والآثار المبتلة على وجهها، لا بد أنها بكت بحرقة في وقت سابق.

"با الصغيرة!"

فجأة، استيقظت ليو تشينغ ينغ بصيحة. ونظرت حولها وأدركت أنها كانت تحلم.

حدقت في كفيها بعدم تصديق، متمتعة: "50، الحلم الجميل… كانت تلك موهبة با الصغيرة…"

انهمرت الدموع من عينيها. وانهارت مجدداً واضعة يديها على وجهها لتغطيه.

انقبض صدر غاو يانغ، متذكراً لحظات مماثلة في ماضيه.

استغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى تتوقف ليو تشينغ ينغ عن البكاء والنحيب وتسيطر على مشاعرها. رفعت رأسها ورأت صندوقاً كرتونياً مقفلاً بشريط بلاستيكي لاصق في زاوية العلية.

نهضت واقفة وانحنى ظهرها، والتقطت شفرة قاطع الكرتون من الأرض، واستخدمتها لفتح الصندوق الورقي.

تقدم غاو يانغ نحوها. وكان يظن أنه ستكون هناك أغراض مستعملة وكتب في الصندوق، لكن بدلاً من ذلك، كانت هناك خزنة صغيرة مصنوعة من الذهب الأسود الخالص.

تفاجأت ليو تشينغ ينغ لبرهة. وبصعوبة بالغة، أخرجت الخزنة من الصندوق الورقي وأغمضت عينيها مسترجعة الذكريات. وخرجت كلمة السر التي تركتها با كيوتشي مع الحلم الجميل من بين شفتيها: "1998323."

توقفت ليو تشينغ ينغ. كان ذلك اليوم الذي التقت فيه بـ با كيوتشي.

أدارت القفل وفتحت الخزنة في أسرع وقت. وفي الداخل كانت هناك مذكرات جلدية سوداء سميكة وقلم حبر جاف من الذهب الأسود.

وقد انتابها بعض الارتباك، أخرجت ليو تشينغ ينغ المذكرات وقلم الحبر وجلست متربعة. وقامت بتقليب المذكرات بحذر، وبدأت القراءة من الصفحة الأولى بالذات.

اقترب غاو يانغ أكثر. كانت هناك كتابات على المذكرات، هذا أمر مؤكد، ولكن كل ما كان بإمكانه رؤيته هو بقع ضبابية غير واضحة.

وعلم أن ليو تشينغ ينغ هي التي حجبت وعدّلت المعلومات أثناء إنشائها للحلم.

قلبت ليو تشينغ ينغ صفحات المذكرات بتركيز تام. بدأت مرتبكة، ثم أصبحت بدورها ضائعة ومندهشة ومصدومة. وفي النهاية، أصبح تعبير وجهها جامداً وخالياً من المشاعر. وراحت تمر على صفحة تلو الأخرى مثل آلة قراءة بينما تستوعب المعلومات.

انتظر غاو يانغ بجانبها. ولم يكن الانتظار طويلاً بالنسبة له.

كان مرور الوقت متسارعاً في الحلم. والضوء القادم من نافذة السقف للعلية سرعان ما غير زاويته ولونه. وسرعان ما أظلمت العلية. وكان على ليو تشينغ ينغ تشغيل مصباح مكتب صغير لمواصلة القراءة.

وفي وقت متأخر من الليل، أنهت ليو تشينغ ينغ الصفحة الأخيرة أخيراً. وكانت نظرتها منكسرة لكنها حازمة. وأعادت المذكرات وقلم الحبر إلى خزنة الذهب الأسود قبل وضعها في الصندوق الكرتوني وإعادة إغلاقه.

ثم أخرجت هاتفها وأجرت مكالمة.

استُجيبت المكالمة بسرعة. وقال صوت الخنزير الميت الأخنّ: "ليو الصغيرة؟"

"الزوج تشو، أحتاج إلى خدمة."

"تفضلي."

"أقرضني مالاً."

"حسناً، ولكن أخبريني أولاً ما الذي ستفعلينه به."

قالت ليو تشينغ ينغ: "أريد بدء مشروع تجاري في مدينة التنانين العشرة المسورة. وأعتقد أنه سيكون مطعماً. وكلما زادت حركة المرور والإقبال فيه، كان ذلك أفضل."

"لماذا؟"

"أريد جمع المعلومات، بشتى أنواعها. سأصبح وسيطة معلومات."

سأل الخنزير الميت: "للعثور على قاتل با الصغيرة؟"

"أجل، ولكن ليس هذا فقط. لا يمكنني إخبارُك بالبقية." كانت ليو تشينغ ينغ صريحة معه.

على الطرف الآخر من الخط، صمت الخنزير الميت لبضع ثوانٍ. "عليكِ التفكير في الأمر مرة أخرى يا أختي ليو. العمل كوسيط معلومات يجلب المخاطر. وإذا حدث لكِ أي شيء، فكيف سأواجه با الصغيرة…"

"لستُ بحاجة لأي شخص ليتحمل المسؤولية عن حياتي،" قاطعت كلامه بنفاذ صبر. "أعطني إجابة فحسب. هل ستساعدني أم لا؟"

بعد لحظة أخرى من الصمت، جاءت تنهيدة عبر الخط. "كم تحتاجين؟"

"شكراً. سأتصل بكَ بمجرد أن أقرر نوع العمل التجاري الذي سأبدأ فيه." أغلقت ليو تشينغ ينغ الخط ورفعت الصندوق الكرتوني الذي يحتوي على الخزنة. وخافضة رأسها، دفعت باب العلية ليفتح. ثم أمكن سماع خطوات قدميها وهي تنزل إلى الأسفل.

تبعها غاو يانغ على الفور. وتغير المشهد مجدداً في اللحظة التي فتح فيها باب العلية.

لقد دخل إلى ممر مظلم وضييق تحيط به أبواب ذات ألوان وأنماط وتصاميم مختلفة. وكانت هناك رفوف أحذية وخزائن عند معظم الأبواب. خمن غاو يانغ أنه مبنى سكني قديم مكون من غرف فردية.

ارتدت ليو تشينغ ينغ ملابس سوداء بالكامل مع قبعة بيسبول ونظارات شمسية وقناع. ومن الواضح أنها لم تكن تريد أن يُتعرف عليها. وبخطوات سريعة وخفيفة، وصلت إلى نهاية الممر وهي تحمل شيئاً بين ذراعيها.

هرول غاو يانغ خلفها وتفاجأ. كانت ليو تشينغ ينغ تحمل طفلة نائمة.

كانت الطفلة تبلغ من العمر حوالي ستة أشهر، لطيفة وممتلئة الجسم. وكانت ترتدي بدلة قطعة واحدة وردية مع مصاصة في فمها. وكان شعرها الأسود زغبيأً. وكانت تمسك بلوحة اسم صغيرة كُتب عليها الرمز "منغ" (اللطيف).

كان بإمكان غاو يانغ التخمين بأنها ابنة با كيوتشي، با يوتشي.

اتضح أن الحملة الوديعة من الأبراج الإثني عشر كانت طفلة الخنزير الميت وبا كيوتشي. ولكن لماذا وجب على با كيوتشي إخفاء هوية ابنتها وجعل الأبراج الإثني عشر يتبنونها بهذه الطريقة الملتوية؟

كانت هناك أسئلة كثيرة لم يُجب عنها بعد.

وصلت ليو تشينغ ينغ إلى باب الشقة الأكثر عمقاً في الداخل. وألقت على الطفلة نظرة أخيرة مفعمة بالتردد قبل أن تحسم أمرها. وتركت الطفلة عند الباب وسحبت مصاصتها بسرعة، واستدارت لتغادر.

تساءل غاو يانغ عما إذا كان ينبغي له مطاردة ليو تشينغ ينغ مجدداً عندما بدأت الطفلة بالبكاء والنحيب بصوت عالٍ عند قدميه.

"واو… واو…"

الترجمة: كوكبة

——

ثنائية الحمل والخنزير كانت دائما تعطيني أجواء عائلية، وطلعت فعلا عائلة.