الفصل 834: الصديقة الوحيدة

الفصل 834: الصديقة الوحيدة

"ألن تختفي مجدداً، أليس كذلك؟" أظلم وجه ليو تشينغ ينغ. "ألم تكتفي بعد؟"

"لن أفعل، أعدُكِ،" أطأنتها با كيوتشي. "في الواقع، أخطط للذهاب إلى اتحاد الأنهار المائة."

توقفت ليو تشينغ ينغ لبرهة، لكنها لم تندهش كثيراً. "لقد تطلقتِ من الزوج تشو. سيكون من المحرج لكِ البقاء في المنظمة نفسها. من الجيد لكِ تغيير الجو. ولكن لماذا اتحاد الأنهار المائة تحديداً؟"

وأضافت بعد لحظة من الصمت: "بالنظر إلى موهبتكِ، ستُرحب بكِ نقابة كيلين."

"لدي أسبابي." انكمشت زوايا عيني با كيوتشي مبتسمة. "لا يمكنني إخبار أي شخص."

"ولا حتى أنا؟" قالت ليو تشينغ ينغ ببعض الانفعال.

"ليس الآن،" أجابت با كيوتشي بصوت ملحن عذب. "ولكن هناك شيء يمكنني إخبارُكِ به."

"ما هو؟" رفعت ليو تشينغ ينغ كوب القهوة وكانت على وشك أن ترشف منه.

"لدي طفلة."

بصقت ليو تشينغ ينغ القهوة من فمها متناثرة. وإذ كانت با كيوتشي تتوقع ذلك، رفعت غطاء الطاولة لترد الضربة وتحمي نفسها، وانخرطت في ضحكة عالية مكتومة. "ههههه! لقد قلتُ ذلك وأنتِ تشربين القهوة عمداً. كما توقعت، لقد بصقتِها كلها…"

أنزلت ليو تشينغ ينغ كوبها وهي ترتجف من الصدمة. وضاربة الطاولة بضربة قوية، انتفضت واقفة على قدميها وزمجرت: "با كيوتشي! هل فقدتِ عقلكِ اللعين بالكامل؟!"

استدار كل من في المقهى للنظر إليهما.

وكان غاو يانغ من بينهم. لم يكن يتوقع هذا الكشف.

"يا إلهي، ما الذي تفعلينه؟ صوتكِ عالٍ جداً." مدّت با كيوتشي يدها بسرعة نحو ليو تشينغ ينغ وهي تبتسم معتذرة للزبائن الآخرين. "لقد أخذتُ حبيبها منها. فغضبت مني قليلاً. آسفة، آسفة حقاً…"

"اتركيني!" نفضت ليو تشينغ ينغ يد با كيوتشي وأخرجت ورقتين نقديتين من محفظتها لتلقي بهما على الطاولة. ثم خرجت غاضبة بخطوات واسعة من المقهى.

كانت با كيوتشي تتوقع رد الفعل هذا. أخذت رشفة أخرى بسرعة من القهوة السوداء وانتعلت حذاءها، وهرولت خارجة من المقهى خلف ليو تشينغ ينغ. بينما تُرك الناظرون في حالة صدمة.

وإذ ملأته مشاعر معقدة، نهض غاو يانغ وأسرع خارجاً من المقهى.

وبمجرد أن فتح الباب، قفزت رشاشات من الضوء البرتقالي في مدى رؤيته وجعلته يغلق عينيه لثانية. رمش بعينيه ليجد نفسه عند رصيف الصياد القديم في الأعالي من نهر لي. رأى ميناءً متهالكاً وسفينة لتجريف الرمال خرجت من الخدمة. وتخت قدميه كانت الضفة الرملية الناعمة والرطبة.

وقفت ليو تشينغ ينغ وبا كيوتشي على الضفة. في ذلك المساء، كان سطح النهر يتلألأ بالضوء بينما كانت الريح تتنقل عبر ضفة النهر الحمراء، وكان المشهد كئيباً ومقفراً مثل المشاعر التي تملأ قلب سكران بعد نشوة الخمر.

تقبل غاو يانغ بسرعة هذا الانتقال الشبيه بالأفلام بين المشاهد. ففي النهاية، كان هذا حلماً حلواً تركته ليو تشينغ ينغ. وكان بإمكانها الانتقال والاختيار من ذاكرتها كما تشاء لضمان تقديم المعلومات المفيدة له فقط.

انحنت با كيوتشي للتقاط حجر مسطح وأملس وقذفته على الماء، ليطفو ويثب ست مرات. وقالت بسعادة: "واو! رقماً قياسياً جديداً لي!"

حدقت ليو تشينغ ينغ في النهر والهموم تثقل كاهلها. ولم تعتبر ذلك رداً تستحق أن تعير الانتباه له.

"أبهجي نفسكِ يا ليو الصغيرة." أق بلت با كيوتشي على ليو تشينغ ينغ وشبكت ذراعها بذراعها. "سأصبح أماً. ألستِ سعيدة لأجلي؟"

"هل الطفلة هي ابنة الزوج تشو؟" سألت ليو تشينغ ينغ ببرود.

أومأت با كيوتشي برأسها. "إنها ابنته."

"من تشبه؟" كان هذا ما تهتم به ليو تشينغ ينغ.

"تشبهني، بالطبع." كشفت با كيوتشي عن ابتسامة عريضة.

"لحسن الحظ." أطلقت ليو تشينغ ينغ تنهيدة ارتياح.

ضحكت با كيوتشي بصوت خفيض، وبدت فخورة. "اسمها با يوتشي، ولقبها با الصغيرة اللطيفة."

"أين هي؟"

"في مكان آمن." رمشت با كيوتشي بعينيها بغموض. "حياتها متوقفة مؤقتاً الآن إلى حد ما. يمكنكِ اعتبارها في حالة سبات."

أظلم وجه ليو تشينغ ينغ. "ما الذي تفعلينه الآن؟ لماذا تفعلين ذلك بطفلة؟"

"حتى تتمكن من أن تكون سعيدة،" قالت با كيوتشي بجدية.

زداد ارتباك ليو تشينغ ينغ أكثر فأكثر. "أنتِ متناقضة وتتحدثين بغير ترتيب يا با كيوتشي. لا أعرف أي جزء من كلامكِ صحيح وأي جزء كاذب. وكأنني لم أعد أعرفكِ."

"لا تتسرعي يا ليو الصغيرة." ألقت با كيوتشي عليها نظرة طويلة قبل أن تستدير لتجلس على صخرة نظيفة. ثم أشارت إلى صخرة صغيرة بجانبها. "تعالي. اجلسي. سأخبركِ بالحقيقة."

توقفت ليو تشينغ ينغ لبرهة وجلست بجانبها، والغيظ لا يزال يشتعل في وجهها بوضوح.

"في الربيع الماضي، أدركتُ أنني حامل." ضيقت با كيوتشي عينيها، وتطايرت بضع خصلات من شعرها على وجهها. "كنتُ في غاية السعادة والذهول. أنتِ تعلمين أنني طالما أردتُ طفلة. لكنني لم أخبركِ أو أخبر الزوج تشو على الفور. كنتُ أخطط لإخبار الزوج تشو في عيد ميلاده كهدية."

ابتسمت ابتسامة خافتة، وتحولت نظرتها إلى التعقيد. "ثم التقيتُ بشخص مذهل."

"من؟"

هزت با كيوتشي رأسها. "لا يمكنني إخبارُكِ."

استدارت قليلاً إلى الجانب وأمسكت بيد ليو تشينغ ينغ برفق. "ليو الصغيرة، لم أعرف الخوف في الماضي أبداً. حتى الموت لم يكن يبدو مصيراً مروعاً للغاية. ولكن منذ أن حظيت بالطفلة، وكأنني اكتسبتُ نقطة ضعف فجأة. أريد أن تعيش الطفلة في عالم رائع وأن تحظى بحياة سعيدة وكاملة. ولأجل ذلك، سأقدم كل شيء."

زداد قلق ليو تشينغ ينغ أكثر. "هل هددكِ ذلك الشخص يا با الصغيرة؟ هل كان هذا هو السبب في طلاقكِ من الزوج تشو واختفائكِ لمدة عام؟"

"على العكس تماماً." هزت با كيوتشي رأسها بابتسامة. "ذلك الشخص قصدني وطلب مساعدتي."

"مساعدتكِ؟" ضاعت ليو تشينغ ينغ مجدداً.

"أراد ذلك الشخص إنقاذ البشرية والعالم، ولكن يمكن لشخص واحد فقط فعل الكثير، وكثرة الناس معاً قد تجعلهم يضلون طريقهم بسهولة. المصير يشبه لعبة الجينغا. على المرء أن يكون حذراً عند سحب كل قطعة."

"أنتِ تتحدثين بألغاز غامضة جداً." انقطعت حواجب ليو تشينغ ينغ مقتربة بشدة. "هل أنتِ ممسوسة؟ من أنتِ؟ أعيدي لي با الصغيرة الخاصة بي."

ضحكت با كيوتشي. "لستُ ممسوسة يا ليو الصغيرة. لقد حصلتُ فحسب على بعض كشف الأحداث المستقبلية والتسريبات حول المستقبل، مما غير طريقة تفكيري. على أي حال، هناك شيء أود أن أطلبه منكِ."

"أخبريني أولاً،" قالت ليو تشينغ ينغ بحذر. "لن أسير معكِ في هذا إذا كنتِ تفعلين شيئاً مجنوناً."

"أجل." أومأت با كيوتشي برأسها. "أنا ذاهبة إلى اتحاد الأنهار المائة غداً. وإذا متُّ في يوم من الأيام…"

"اخرسي!" قاطعتها ليو تشينغ ينغ بغضب. "لن تموتي!"

"لهذا السبب أقول 'إذا متُّ' وليس 'عندما أموت'. أنا بحاجة إلى تأمين، وإلا فإن مستقبل البشرية سيكون في هاوية! وكذلك الحياة السعيدة لابنتي!"

تحدثت با كيوتشي بنبرة عادية، بل ومرحة حتى.

لم تكن ليو تشينغ ينغ متأكدة مما تقوله.

"لقد أعددتُ لكِ شيئاً يا ليو الصغيرة. وحينها ستعرفين كل شيء. وستتخذين الخيار."

"أي شيء؟"

مدّت با كيوتشي يدها لتنقر برفق على صدغ ليو تشينغ ينغ. "لقد صنعتُ لكِ حلماً حلواً. إذا حدث لي شيء، فسينشط الحلم، وستتعلمين كل شيء في الحلم."

خفضت ليو تشينغ ينغ رأسها في صمت.

وبعد فترة طويلة، رفعت رأسها وضغطت على يد با كيوتشي. "با الصغيرة، أعلم أنه لا يمكنكِ التراجع بمجرد أن تعقدي عزمكِ، لذا مهما كان ما تفعلينه، فسأدعمكِ. ولكن أرجوكِ، أرجوكِ اعتني بنفسكِ. لا أريد أن أفقدكِ، ولا يمكنني تحمّل فقدانكِ. في السنة التي اختفيتِ فيها، لم يمر يوم لم أفكر فيه فيكِ."

"وأنا أيضاً." نظرت إليها با كيوتشي بجدية. "أنتِ أفضل صديقة لي."

"أنتِ صديقتي الوحيدة،" قالت ليو تشينغ ينغ.

"ألا يُحسب الزوج تشو؟" سألت با كيوتشي بابتسامة.

"هو؟ إنه مجرد إضافة مجانية تأتي مع الصفقة الكاملة." جهّمت ليو تشينغ ينغ وجهها.

"هذا لئيم جداً ههههه…"

اهتزت با كيوتشي بالضحك. وتنهدت ليو تشينغ ينغ بقلة حيلة قبل أن تنضم إليها في الضحك أيضاً.

الترجمة: كوكبة

——

خذ صديقة واحصل على زوجها مجانا كهدية.