الفصل 827: الدفع إلى الزاوية

الفصل 827: الدفع إلى الزاوية

تحدثت تينغ تينغ كثيراً دون أن تدرك ذلك حتى شعرت بجفاف في فمها. رفعت مشروبها وأخذت رشفة منه.

استجابت ليو تشينغ ينغ، "يبدو أنه يجب عليّ استغلال الفرصة لمشاهدة الفيلم أيضاً."

"أجل! إنه يستحق ذلك حقاً!"

وضعت تينغ تينغ المشروب واسترجعت ذكرياتها، "أثناء مشاهدة الفيلم، تذكرتُ الوقت الذي لم أكن فيه مستيقظة بعد. كنتُ سعيدة حينها. بدا العطلة الصيفية طويلة جداً وكأنها لن تنتهي أبداً. كان بإمكاني النوم حتى يحصل جسدي على قسط كافٍ من الراحة كل يوم، والتسكع بكسل على حصير، وتناول المثلجات والبطيخ برفقة مروحة بينما أنتظر عرض سلام دانك على التلفاز. في اللحظة التي بدأت فيها أغنية البداية، شعرتُ وكأن شيئاً عميقاً بداخلي يعود إلى الحياة…"

أظلمت عينا تينغ تينغ. "الأخت ليو، في بعض الأحيان أشعر أنه إذا كان العالم سينتهي حقاً ولا نملك أي فرصة للهروب من ذلك، فكان ينبغي عليّ البقاء غير مستيقظة وعيش حياة سعيدة حتى اللحظة الأخيرة من حياتي."

"ولستِ وحدكِ." تذكرت ليو تشينغ ينغ فجأة العلية الدافئة والمشرقة ذات الجدران المليئة بملصقات المشاهير والأنمي وأكوام كتب المانغا والروايات الرومانسية وأشرطة الموسيقى الشعبية والوجبات الخخفيفة.

لم تسمح لنفسها بالاستغراق في ذلك. وظلت عيناها غير مركزتين تحت النظارات الشمسية، وسألت بعفوية، "أوه، ميس لم يضايقكِ أو أي شيء من هذا القبيل أثناء مشاهدة الفيلم، أليس كذلك؟"

"لا، كان مهتماً بالفيلم أكثر مني." شخرت تينغ تينغ. "أخبرني أنه كان لاعب هجوم خلفي عندما كان يلعب كرة السلة لصالح مدرسته."

"وماذا بعد الفيلم؟"

"عدنا إلى القاعدة. ولكن…" تيبست ابتسامة تينغ تينغ وهي تتذكر شيئاً غير سار. "لقد فعل شيئاً سخيفاً في طريق عودتنا."

ابتسمت ليو تشينغ ينغ باهتمام. "التفاصيل، من فضلكِ."

"أم." شعرت تينغ تينغ بمشاعر مختلطة. "أعطاني وردة وقال إنه سيريني خدعة سحرية."

"هو يقوم بخدع سحرية؟" تفاجأت ليو تشينغ ينغ قليلاً.

"أعطاني برعم وردة، وتفتح فجأة أمامي…" أخرجت تينغ تينغ لسانها. "يا إلهي، ربما ظن أن الأمر رومانسي، لكنني شعرتُ بالإحراج الشديد…"

ابتسمت ليو تشينغ ينغ قليلاً. "سمعتُ أن ميس قد اكتسب موهبتين جديدتين، إحداهما هي النبات."

"أوه! لم أفكر في ذلك قط." أدركت تينغ تينغ الأمر فجأة. "لا عجب في ترقيته إلى حامٍ. النبات موهبة قوية وتحتل مرتبة عالية جداً في القائمة."

"هل تركتِ الوردة في غرفتكِ؟" رمقتها ليو تشينغ ينغ بنظرة ذات مغزى. "حسب علمي، يسمح النبات للمرء بمراقبة الناس بواسطة النبتة."

انفتح فم تينغ تينغ ذهولاً. "يا إلهي! هو… لن يكون منحرفاً إلى هذا الحد، أليس كذلك؟"

"من يدري؟ يجب على الفتيات حماية أنفسهن. الحذر لا يضر أبداً." نصحتها ليو تشينغ ينغ بلطف.

قطبت تينغ تينغ جبينها. "أوف، سأقوم برمي الزهرة أول شيء. ولكن ألن يسيء ذلك إلى ميس؟ يجب أن أفكر في عذر جيد… الأخت ليو؟ هل تستمعين يا أختي ليو…"

لاحظت تينغ تينغ أن ليو تشينغ ينغ تبدو شاردة الذهن تماماً في منتصف الحديث، وكان تعبير وجهها غريباً.

نهضت ليو تشينغ ينغ فجأة ووضعت كوب القهوة الخاص بها، ممسدة بطنها المسطح بيد واحدة. "أشعر بقليل من الألم في معدتي. سأذهب إلى المرحاض."

"بالتأكيد." لم تشك تينغ تينغ في شيء.

خرجت ليو تشينغ ينغ من غرفة المراقبة وعبرت صالة المكتب إلى مرحاض النساء، ودخلت المقصورة الواقعة في الجانب الأبعد.

بمجرد إغلاق الباب، أدارت رأسها ونزعت نظارتها الشمسية عابسة، وعيناها تتوهجان بلون أزرق لامع وهي تستخدم الاستبصار.

كانت تلك هي الموهبة التي اكتسبتها ليو تشينغ ينغ قبل انضمامها مباشرة إلى اتحاد نهر المحيط.

وسرعان ما اخترق الضوء الأزرق عدة جدران واستقر على مكتب الملقبة بلي. وتحكمت ليو تشينغ ينغ بحذر في الاستبصار للتأكد من ألا يلاحظ أحد عينيها المتلصصتين.

كان كيلين يتحدث إلى الملقبة بلي، وكانوا قد استخدموا جهاز تشويش ضد التنصت. ولم تكن ليو تشينغ ينغ بحاجة لسماعهم يتحدثون، بالرغم من ذلك؛ فقد كان بإمكانها قراءة الشفاه.

لقد كانت تراقب مكتب كيلين أثناء تبادل الحديث مع تينغ تينغ. وبمجرد مغادرة الرجل إلى مكتب الملقبة بلي، علمت أنه سيكون هناك معلومات يمكن جمعها—فإذا كانوا يجتمعون في هذا الوقت المتأخر، فلا بد أنه شيء مهم.

لم تتمكن ليو تشينغ ينغ من مراقبتهم والحديث مع تينغ تينغ في الوقت نفسه، لذا اعتذرت لإبقائهما تحت المراقبة من المرحاض.

قرأت شفاههم. ثم ظهر يان ليانغ أيضاً.

—"كلما كان أسرع كان أفضل. لنحدد الأمر غداً. انتظر إشارتي…"

أنهى الثلاثة حديثهم. وعطلت ليو تشينغ ينغ الاستبصار على الفور، وأصبح تعبير وجهها جاداً بينما بدأ عقلها يعمل بأقصى سرعة.

'كيلين يلاحق الأبراج الاثني عشر!'

'هو يراهن على احتمالية أن التنين لا يزال في حالة سبات لمباغتة الأبراج، آخذاً دائرة رون النفس ودوائر الرون الأخرى حتى يتمكن إيدوس الخاص به من الوصول إلى المستوى 8 لمهاجمة الورثة التسعة.'

'موت التنين الأزرق قد دفعه إلى الحافة. إنه يتخلى عن كل تحفظاته!'

'يجب عدم السماح له بفعل ذلك، وإلا فستكون العواقب لا تطاق!'

'هل أتصل بالمغنية الآن بهاتفي؟ لا، هاتف كل عضو في الاتحاد خاضع للمراقبة. علاوة على ذلك، لا بد أن ميس قد زرع شيئاً في المحل بواسطة النبات لمراقبة المغنية عندما زارها.'

'يجب عليّ إبلاغ الأبراج شخصياً، ويجب عليّ فعل ذلك الآن!'

اتخذت ليو تشينغ ينغ قرارها. لم تكن تخطط للكشف عن هدفها الحقيقي في وقت مبكر كهذا، ولكن لم يكن لديها خيار.

خرجت من المرحاض وعادت إلى غرفة المراقبة.

تظاهرت بالتركيز على العمل لنصف ساعة، محافِظة على حديث ممتع مع تينغ تينغ. وبمجرد أن بدا الوقت مناسباً، حدقت فجأة في شاشة تعرض لقطات مراقبة لمرفأ. "هذان الشخصان يبدوان مشبوهين، أليس كذلك؟"

"هاه؟ حقاً؟" لم تشعر تينغ تينغ بالأمر نفسه.

مَسدت ليو تشينغ ينغ ذقنها وقالت، "إذا كنتُ أتذكر جيداً، فإن العبارة تذهب إلى دولة الجزر، أليس كذلك؟ لقد كان للورثة التسعة قاعدة في دولة الجزر من قبل…"

"ماذا نفعل إذن؟" كان من السهل قيادة تينغ تينغ وتوجيهها.

"لا تنبهي أحداً بعد. سأذهب للتحقيق وأقدم طلباً للإجازة بعد عودتي." أمسكت ليو تشينغ ينغ بمعطفها وارتدته. "بمجرد أن تستيقظ لياو لياو، أبلغيها بالأمر نيابة عني."

"أوه، بالتأكيد." أومأت تينغ تينغ برأسها. "كوني حذرة."

"لا تقلقي. أنا خبيرة." وضعت ليو تشينغ ينغ وشاحاً مع ابتسامة وخرجت من الغرفة.

عبرت سريعاً صالة المكتب الصامتة ووصلت إلى المصعد المؤدي إلى مستوى الأرض. وكان النحلة القرمزية والنحلة الطنانة يجلسان على كلا الجانبين للمراقبة الحثيثة.

"قسم الاستخبارات، ليو تشينغ ينغ. خارجة للتحقيق." أظهرت ليو تشينغ ينغ لهما هويتها بتعبير جاد.

"أيتها الأخت ليو، هل أنتِ مغادرة للتحقيق في هذا الوقت المتأخر بمفردكِ؟" سأل النحلة الطنانة باهتمام صادق وهو ينهض.

"ليس الأمر خطيراً." ابتسمت ليو تشينغ ينغ. "وجود المزيد من الناس لن يؤدي إلا إلى جذب الانتباه. لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل."

"حسناً. كوني حذرة." لم يسأل النحلة القرمزية المزيد. واستدار لإدخال رمز المصعد.

دينغ. انفتح المصعد في غضون ثلاث ثوانٍ. تنفست ليو تشينغ ينغ الصعداء، ولكن في اللحظة التي خطت فيها خطوة، تكلّم صوت مألوف من خلفها.

"آنسة ليو."

الترجمة: كوكبة

——

فقدان التنين الأزرق خلا كيلين يكاد يجن.