الفصل 823: الصفقة الأخيرة

الفصل 823: الصفقة الأخيرة

فتح غاو يانغ عينيه ليجد نفسه جالساً متربعاً على السرير. كان المكان مظلماً وهادئاً من حوله، لكنه تعرّف على الغرفة المألوفة من النظرة الأولى. لقد كانت غرفة نومه في منزله السابق.

تأرجحت الستائر الخفيفة، مما سمح لضوء القمر البارد بالتدفق ورسم شريط من الضوء الرمادي المزرق عبر الغرفة. جلست امرأة في شريط الضوء هذا مثل ممثلة تؤدي عرضاً منفرداً لامرأة واحدة على خشبة المسرح.

كانت ليو تشينغ ينغ ترتدي فستان تشيباو أحمر متناسقاً يبرز منحنيات جسدها، وشعرها الفضي الأبيض يتدلى على صدرها. وإذ كانت تضع ساقاً فوق الأخرى برجلين طويلتين كاليشم، جلست على كرسي دوار كان قصيراً بعض الشيء بالنسبة لها، وكانت نظراتها آسرة وضبابية.

لقد كانت هذه إعادة تجسيد للقائهما الأول في الحلم.

ولكن هذه المرة، لم تعد ليو تشينغ ينغ تبتسم بغواية، ولم يعد غاو يانغ ذلك الشاب الذي لم يرَ حقيقة العالم بعد.

نظر غاو يانغ حوله بسرعة، وتنهد قائلاً: "في وقت ما، بدأتُ أتطلع إلى التجارب المختلفة التي تمنحينني إياها عندما أدخل حلماً. ولم يسعني سوى التساؤل عن الإعداد الذي ستعرضه المخرجة ليو لي، وأي شخصية سألعبها."

أطلق ضحكة خافتة ومريرة، "يا للمفاجأة، إنني ألعب دور نفسي قبل عام مضى."

ضحكت ليو تشينغ ينغ ضحكة خافتة. "ظننتُ أن قائد الورثة التسعة لا يحب الأحلام التي أخرجها. فقد كنتَ دائماً عابساً عندما تدخلها."

"علم النفس العكسي،" قال غاو يانغ وكأنما يمزح، "عندها ستصنعين لي حلماً أكثر إثارة للاهتمام في المرة القادمة."

"أيها الفتى الشقي،" ضحكت ليو تشينغ ينغ بغنج ومررت يدها عبر شعرها الطويل المنسدل على صدرها، "سأكون صريحة معك يا قائد الورثة التسعة."

"تفضلي."

"من الآن فصاعداً، لن أتبادل المعلومات معك أو مع أي من عملائي، بما في ذلك هذه المرة."

"لماذا؟"

"سأرفع يدي عن هذا الأمر وأنضم إلى اتحاد نهر المحيط،" كانت نبرة ليو تشينغ ينغ ناعمة ولكنها جادة.

أخفى غاو يانغ تفاجأه، فلم يكن يتوقع ذلك.

"ظننتُ أن لديكِ منظمتكِ الخاصة."

ابتسمت ليو تشينغ ينغ بدلاً من الرد.

"هل لي أن أسأل لماذا اخترتِ الانضمام إلى اتحاد نهر المحيط الآن؟"

ضيقت ليو تشينغ ينغ عينيها ونظرت إلى غاو يانغ بفضول وفحص. وبعد بضع ثوانٍ، ابتسمت وقالت: "لا بأس بأن أخبرك بما أنك عدو لدود للاتحاد. فهم لن يصدقوا كلمة واحدة تخرج من فمك على أي حال."

"هذا صحيح،" وافق غاو يانغ.

"أنا أنضم إلى الاتحاد لأتحمل مسؤولية تصرفي المندفع."

"تصرف مندفع؟ تحمل المسؤولية؟" فكر غاو يانغ في العبارتين الرئيسيتين.

"للانتقام لبا الصغيرة، قمتُ بخطوة خاطئة وتسببتُ في تغيير كبير في الوضع. ويجب عليّ أن أفعل كل ما بوسعي لإصلاح ذلك، مهما كان الثمن."

رفعت ليو تشينغ ينغ ذقنها قليلاً مع شعور بالراحة والتحرر يرتسم على شفتيها، "ومع ذلك، أنا لا أندم على شيء بما أنني تمكنتُ من قتل الغبار بيدي هاتين."

"أنا لا أفهم تماماً،" اعترف غاو يانغ وسألها: "هل يمكنكِ إعطائي المزيد من التفاصيل؟"

"لا أستطيع،" ابتسمت ليو تشينغ ينغ وأردفت: "لم أكن لأقول هذا القدر لولا رغبتي في تعويضك وشكرك. إنه تعويض عن بيع معلومات عن الورثة التسعة للاتحاد على الرغم من أنه كان لدي شعور بأنك تريدني أن أفعل ذلك. وهو امتنان لتذكيرك لي في تلك الليلة في بلدة أورورا. فبدونه، ربما لم نكن لنمسك بالغبار."

أومأ غاو يانغ برأسه قليلاً، متقبلاً تعويض ليو تشينغ ينغ وامتنانها.

"لقد جعلتُك تتناول الحلوى الملطخة بالدماء،" توقفت ليو تشينغ ينغ لبرهة وتابعت: "لأن لدي معروفاً أطلبه."

"ما هو؟"

"ببساطة، لقد زرعتُ حلماً في عقلك الباطن يستمر لنحو نصف عام."

"إذا، وأنا أعني إذا،" لمعت عينا ليو تشينغ ينغ بتركيز، "مِتُّ في يوم من الأيام، فستدخل الحلم قريباً، وستعرف ما استأمنتكَ عليه. وإذا عشتُ، فسنعامل الأمر وكأنه لم يكن يوماً."

أومأ غاو يانغ برأسه، "حسناً. ولكن لا يمكنني أن أعدكِ بأنني سألبّي طلبكِ إذا جاء ذلك اليوم."

"هههه، لا بأس. لديك الحق في القرار."

"حسنٌ."

ساد صمت قصير.

مالت ليو تشينغ ينغ للأمام مسندة يدها على خدها، وازدادت ابتسامتها نعومة وغواية، "أمامنا ليلة طويلة. هل تتذكر ما قلته لك في الحلم الأول الذي جمعنا معاً؟ إذا كنتَ راغباً…"

"أنا بخير،" رفضها غاو يانغ دون مبالاة، "شكراً على العرض."

ابتسمت ليو تشينغ ينغ بمكر. "على الرغم من أنك تغيرت كثيراً، إلا أن جانباً لطيفاً منك لا يزال كما هو."

"آنسة ليو،" تردد غاو يانغ قبل أن يطرح سؤاله، "لدي شعور بأنكِ لستِ من النوع الطائش واللعوب. لماذا يتعين عليكِ التصرف هكذا؟"

رمشت ليو تشينغ ينغ قبل أن تخفض عينيها، متمتمة، "لماذا؟ أجل، لماذا قمتُ بـ…؟"

لم يبدُ أن لديها إجابة، أو ربما كانت تملك واحدة لكنها لم تهتم بها.

رفعت رأسها وغمزت لغاو يانغ، "أنت أحد أكثر الرجال جاذبية الذين قابلتهم في حياتي يا غاو يانغ. إنه لمن دواعي سروري أن أعرفك."

"وأنتِ واحدة من أكثر النساء جاذبية اللواتي قابلتهن في حياتي،" قال غاو يانغ.

"يا له من شرف أن أنال هذا الإطراء منك،" رفعت ليو تشينغ ينغ يدها واستعدت بأصابعها لتطلق فرقعة، "وداعاً."

"وداعاً،" أومأ غاو يانغ برأسه بلطف.

*فرقعة.*

اختفت ليو تشينغ ينغ من تحت ضوء القمر. ثم اختفى ضوء القمر أيضاً بعد ثانية، وتبعه الجدران الأربعة لغرفة النوم، والأرضية، والسقف، والمكتب، والسرير، تماماً مثل خشبة مسرح في لعبة يجري حذفها جزءاً فجزءاً.

جلس غاو يانغ متربعاً في الفراغ.

ثم غمرته ظلمة حالكة، وتلاشى وعيه وتضبب.

—

لتكن الحياة جميلة كأزهار الصيف، طريق صنبوند، منطقة داشو. بعد ثلاثة أيام.

أطلت الشمس بوجهها أخيراً بعد أيام من الغيوم. وكانت المغنية في حالة مزاجية جيدة لرؤية الشمس الدافئة أول شيء في الصباح. وإذ كانت تترنم بنغمات خافتة، راحت تسقي الزهور بمرشة مليئة بالماء المغذي.

*رنين.* رنت أجرام الرياح المعلقة. لقد جاء زبون.

"مرحباً بك. ما هي الزهور التي تبحث عنها…" استدارت المغنية وتوقفت لبرهة، "نائب القائد؟"

كان نمر الحرب يرتدي سترة بنية، وبنطالاً متناسقاً، وحذاء عمل، مع خصلات شعر مجعدة فوضوية ولحية خفيفة تغطي وجهه. وإذ وضع يديه في جيبيه، رسم لها ابتسامة عفوية قائلاً: "صادف أنني كنتُ في الجوار ومررتُ لأقضي حاجتي. لقد ضعفت مثانتي مؤخراً، وأشعر دائماً بأنها ممتلئة…"

"العم نمر فظ كالعادة،" ابتسمت المغنية باستسلام. "المرحاض بالداخل."

"شكراً،" لم يسرع نمر الحرب للداخل لاستخدام المرحاض، بل استدار وصاح قائلاً: "يجدر بكما أن تدخلا أيضاً."

بعد بضع ثوانٍ، دخل رجل وامرأة. لقد كانا الخشب المستلقي والكتاب الهادئ.

كان الخشب المستلقي يرتدي بدلة أنيقة مع نظارات بني داكن. ورغم أن مظهره كان عادياً، إلا أنه كان متناسقاً ويجعل المرء يشعر بالارتياح. وحياها بابتسامة قائلاً: "أيتها الكبيرة المغنية، يسعدني لقاؤكِ. أنا متدرب، الخشب المستلقي."

"مرحباً،" أومأت المغنية برأسها مع ابتسامة، "سمعتُ العم نمر يتحدث عنك."

"مرحباً أيتها الأخت المغنية! أنا الكتاب الهادئ، متدربة أخرى،" كانت الكتاب الهادئ ترتدي سترة شتوية بيضاء قصيرة مع بنطال جينز وحذاء شتوي، وشعرها الأسود الحريري ينسدل على كتفيها. وبدت مثقفة وعذبة.

"مرحباً،" كانت المغنية تلازم دائماً محل الزهور الخاص بها عندما لا يكون هناك اجتماع. وكانت تعلم بالطبع أن تشونغ خي قد انضم مع بعض الأعضاء الآخرين، ولكن نظراً لوضعهم تحت إشراف نمر الحرب مباشرة بعد انضمامهم، فقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها المغنية بالأعضاء الجدد.

"أيتها الأخت المغنية، لأقول لكِ الحقيقة، لقد كنتِ دائماً قدوة لي،" ابتسمت الكتاب الهادئ بخجل.

"أوه؟" تفاجأت المغنية بالإطراء. "إنكِ تمازحينني."

"أنا أقول الحقيقة!" قالت الكتاب الهادئ بجدية، "إنكِ فاتنة، وتديرين محل زهور جميلاً. كما أنكِ تغنين بشكل جيد… إيه، لا أعرف كيف أشرح الأمر، لكنني كنتُ دائماً أتمنى أن أحظى بحياة مثل حياتكِ منذ أن كنتُ صغيرة."

ضحكت المغنية بشكل خافت. "قد لا تصدقين هذا، ولكنني كنتُ دائماً أتمنى أن أكون معلمة روضة أطفال لأنني أحب الأطفال. لسوء الحظ، تجعلني موهبتي عاجزة عن التحدث كثيراً."

رسمت الكتاب الهادئ تعبيراً طريفاً على وجهها وقالت: "إذا أصبحتِ معلمة روضة أطفال، فستتعلمين كم يمكن للأطفال أن يكونوا مشاغبين!"

انسجمتا معاً بشكل رائع وبدأتا في التحدث بسعادة.

وإذ عجز عن إقحام كلمة واحدة، أخذ الخشب المستلقي يتأمل الزهور في المحل في هدوء.

استخدم نمر الحرب المرحاض قبل أن يخرج ليدخن. ثم وإذ رأى أن المغنية قد تعرفت على العضوين الجديدين، لوح بأصابعه وأرسل عقب السيجارة يطير نحو حافة سلة المهملات بدقة. انطفأ الجمر عند الارتطام، ثم ارتد عقب السيجارة ليستقر داخل سلة المهملات في مسار منحني.

استدار وفتح باب محل الزهور قائلاً: "تعالي معي إلى الأعلى يا مغنية."

الترجمة: كوكبة