الفصل 82: "زيارة"

الفصل 82: زيارة

غرفة الأرنبة، الطابق السادس تحت الأرض من برج الألفية. الساعة الرابعة صباحاً.

كانت الغرفة خافتة الإضاءة وهادئة. جلس غاو يانغ غارقاً في مقعد محشو بالحبوب وعيناه مغلقتان. في اللحظة التي أشعل فيها شخص ما النور، فتح عينيه بسرعة. كان نمر الحرب؛ كان يرتدي قميصاً داخلياً أبيض بلا أكمام وبنطال ركض أسود، وتتدلى من قفاه منشفة، وكان شعره لا يزال رطباً؛ يبدو أنه استحم للتو.

سأل غاو يانغ بقلق: "كيف حالهم؟"

قال نمر الحرب وهو يمسح شعره بالمنشفة وصوته يبدو عليه التعب: "الأرنبة البيضاء هي الأقل إصابة، وستكون قادرة على الحركة قريباً." توجه مباشرة نحو الثلاجة وأحضر لنفسه علبة بيرة وتابع: "إصابة الكلب السماوي خطيرة للغاية، لكنه سيكون بخير. عليه فقط أن يظل مكانه دون حركة لمدة أسبوع."

"وماذا عن وو داهي؟" عرف غاو يانغ أن حالته كانت الأسوأ.

جلس نمر الحرب ببطء بجانبه ورفع رأسه لأخذ جرعة كبيرة من البيرة قائلاً: "سيعيش. لسوء الحظ، لا يمكن إنقاذ ذراعه اليمنى."

لم يكن غاو يانغ متأكداً مما يجب أن يقوله.

ابتسم نمر الحرب بمرارة وتابع: "على الرغم من أن 'الحملة الوديعة' يمكنه امتصاص الإصابات، إلا أن ذراعه بالكامل تفجرت وتحولت إلى لحم مفروم، ولا يمكن تجديد ذلك. سيتعين علينا تركيب أطراف صناعية له. سيمر هذا الفتى بفترة إحباط لبضعة أيام بمجرد أن يستيقظ."

"إذن… هل سيؤثر ذلك على قوته؟" اعتقد غاو يانغ أن هذا سيكون الشاغل الأكبر لـ وو داهي. على الرغم من أن وو داهي لم يعبر عن ذلك بوضوح بالكلمات، إلا أنه كان من الواضح أنه يتوق ليصبح أقوى حتى لا يكون عبئاً على المنظمة.

هز نمر الحرب علبة البيرة الخاصة به وأخذ رشفة أخرى قائلاً: "لا، لا يزال بإمكانه استدعاء البرق بيد واحدة، وهو لن يقاتل أحداً في قتال بالأيدي على أي حال. في الواقع، يمكن استخدام الذراع الصناعية لصد ضربة سيف أو رصاصة عند الضرورة. ربما تجعله أقوى قليلاً."

"هذا جيد." شعر غاو يانغ ببعض الارتياح وسأل: "هل يمكنني الاطمئنان عليهم؟"

رفع نمر الحرب حاجبيه وهو يبتسم قائلاً: "أجل، إنهم جميعاً في غرفة الحمل. لكنني أنصحك بعدم فعل ذلك."

"لماذا؟"

"الأرنبة البيضاء تحرسهم، وهي في مزاج سيئ." بدا نمر الحرب مهاباً وأضاف: "لقد كانت مرعبة، تصرخ في وجه أي شخص تراه مثل نمرة شرسة."

تنهد غاو يانغ. لابد أنها تشعر بالذنب؛ فقد اقترح وو داهي أن يتركوا الرجل وشأنه، وكانت الأرنبة البيضاء هي من اتخذ القرار بمساعدة الرجل، مما أدى إلى وضعهم الحالي. ومع ذلك، لم تكن ملامة تماماً؛ فمن كان يظن أن الرجل ذو الشعر الأحمر سيذهب إلى هذا الحد لخداعهم والاقتراب منهم؟ وموهبته كانت مثالية لكمين غادر كهذا.

من الواضح أن الرجل ذو الشعر الأحمر جاء مستعداً؛ فقد كان يعلم أن الأبراج الاثني عشر ستتبادل الدوائر الرونية الليلة، فضلاً عن مسار القيادة الذي سيسلكونه. لقد تسربت معلوماتهم. كانت ليو تشينغ ينغ على حق.

هناك جاسوس بيننا.

سأل نمر الحرب: "فيمَ تفكر؟"

سكت غاو يانغ للحظة وخفض رأسه قائلاً: "لا شيء."

مد نمر الحرب رقبته وانخفض صوته قائلاً: "أنت فتى ذكي يا غاو يانغ. بعد ما حدث الليلة، لابد أن لديك بعض الأفكار."

درس غاو يانغ كلماته.

حدق نمر الحرب في غاو يانغ بهدوء، لكن نظرته كانت تحمل تهديداً: "هذا ليس أمراً بسيطاً. لو لم تكن حذراً وفطناً كما كنت، لمتّم أربعتكم جميعاً، ولكنا فقدنا دائرة رونية. لقد مرت عشر سنوات منذ أن عانينا من ضربة مروعة كهذه. سأسألك مجدداً، ما رأيك؟"

حسم غاو يانغ أمره وقال: "أعتقد أن هناك جاسوساً بيننا."

"هل تملك دليلاً، أم أنه مجرد تخمين؟"

"تخمين." لم يخطط غاو يانغ لبيع ليو تشينغ ينغ، وإلا فلن يحصل على أي معلومات أخرى منها.

قال نمر الحرب وهو لا يزال ينظر إلى غاو يانغ ونظرته محملة بكلمات غير منطوقة: "هذا تخمين جيد."

قال غاو يانغ وهو يشعر بالتوتر تحت هذا التدقيق: "أنت… تشك بي؟"

اعترف نمر الحرب بسهولة قائلاً: "نعم، أنت أول من أشك به."

ابتسم غاو يانغ بمرارة بعد أن فكر في الأمر ملياً: 'بالطبع أنا كذلك."

رفع نمر الحرب عينيه قليلاً ومد أصابعه أثناء حديثه قائلاً: "تفكيري يقوم على ثلاثة أسباب؛ أولاً، حدث هذا بعد وقت قصير من انضمام ثلاثتكم. ثانياً، الأفعى الخضراء والثور الأصفر كانا يتدربان معي، ومن غير المرجح أن يعرفا تفاصيل صفقة الدائرة الرونية، مما يجعلهما أقل إثارة للشبهات. ثالثاً، وفقاً للأرنبة البيضاء، لقد هزمتَ الرجل ذو الشعر الأحمر، لكنه هرب بطريقة ما."

قال غاو يانغ بصدق: "لست متأكداً كيف حدث ذلك أيضاً. ظننتُ أنه فقد القدرة على المقاومة، لكنه كان لا يزال قادراً على الحركة. ربما يملك نوعاً من مواهب التعافي، أو دواءً للطوارئ."

قال نمر الحرب: "أو أنكما متواطئان، وقد سمحتَ له بالرحيل."

احتج غاو يانغ قائلاً: "في هذه الحالة، لكان قد أخذ الدائرة الرونية معه."

ابتسم نمر الحرب قائلاً: "نعم. يجب أن تكون شاكراً لأنك أحضرت الدائرة الرونية معك. وإلا لكنتُ الآن أستجوبك بشكل صحيح بدلاً من مجرد الشك بك."

قشعر بدن غاو يانغ؛ وعرف أن الرجل كان جاداً.

تابع نمر الحرب وهو يأخذ رشفة أخرى من البيرة: "ومع ذلك، باستثنائي أنا والتنين، فإن جميع الأعضاء قد يتبين أنهم الجاسوس."

تفاجأ غاو يانغ قائلاً: "حتى الأرنبة البيضاء؟" فقد ظن أن أي شخص يمكنه رؤية مدى ولاء الأرنبة البيضاء للمنظمة.

قال نمر الحرب بهدوء قبل أن يضحك خفيفاً: "بما في ذلك هي. لنعد للتحدث عنك؛ أنت المشتبه به الرئيسي لدي في الوقت الحالي، ولكن يمكنني إعطاؤك فرصة لإثبات براءتك."

سأل غاو يانغ: "ماذا يجب أن أفعل؟"

"جد الجاسوس الحقيقي إن لم تكن أنت هو."

فكر غاو يانغ للحظة وسأل: "لماذا أنا؟"

هز نمر الحرب رأسه قائلاً: "لن تفهم لأنك لم تكن قائداً من قبل. الأعضاء القدامى مقربون، والشك بين الأعضاء سيكون سيئاً لاستقرار المنظمة. أما أنت فمستجد، وذكي، ومتلهف لإثبات برائتك، مما يجعلك المرشح المثالي للتحقيق."

راجع غاو يانغ الموقف في رأسه. على الرغم من أنه يملك كشف الكذب، إلا أنه لا يمكن استخدامه إلا مرة واحدة كل 48 ساعة، وهي مدة طويلة جداً. وحتى لو دفع كشف الكذب بسرعة للمستوى 2، فإن فترة التباطؤ ستظل كبيرة.

علاوة على ذلك، أصبح الجميع يعلمون الآن أنه يملك كشف الكذب، وبالتأكيد سيكون لدى الجاسوس بعض التدابير المضادة الجاهزة.

إذا كان سيستجوب الجميع شخصياً، فلن يختلف الأمر عن إثارة الأفعى بضرب العشب، وسيقوم الجاسوس بحركته؛ فإما أن يهربوا أو يقتلوه لإسكاته. كانت المخاطرة عالية جداً.

الحل الأكثر أماناً سيكون التحقيق في السر. وبمجرد أن يحدد المشتبه به بيقين يصل لسبعين بالمائة، سيواجه المشتبه به في وجود نمر الحرب. وعندها سيكشفهم بـ كشف الكذب وينهي الأمر.

وافق غاو يانغ على الشرط قائلاً: "حسناً، سأبذل قصارى جهدي." في الحقيقة، لم يكن لديه أي خيار آخر.

رفع نمر الحرب علبة البيرة قائلاً: "إذن لدينا اتفاق. في صحتك."

رفع غاو يانغ مشروبه الخاص وضربه ضد علبة البيرة.

نهض نمر الحرب وألقى علبة البيرة الفارغة خلفه، ووفق مسار منحني مثالي، سقطت في سلة المهملات في زاوية الغرفة قائلاً: "إذا احتجت يوماً إلى مساعدة أو واجهت شيئاً لا يمكنك التعامل معه، فتعال إليّ. في نهاية المطاف، لقد حصلنا على دائرة رونية الضرر الآن، ولا أطيق الانتظار لتعذيب الأفعى الخضراء والثور الأصفر."

قال غاو يانغ بغير تصديق: "ألا ترتاح أبداً؟"

لوح نمر الحرب بيده وهو يخرج من الباب قائلاً: "أنا أحتاج فقط لأربع ساعات من النوم كل ثلاثة أيام. المستيقظون بنيتهم مختلفة."

…

عندما حل الصباح، توجه غاو يانغ مباشرة إلى المدرسة وقضى يوماً هادئاً.

بعد الدراسة الذاتية المسائية، زار المستشفى ليبقى برفقة والده. وفي ذلك الوقت تلقى رسالة من الأرنبة البيضاء تفيد بأن وو داهي قد استيقظ.

في الساعة الواحدة صباحاً، غادر المستشفى بهدوء ليتوجه إلى الطابق السادس تحت الأرض من برج الألفية.

داخل جناح منفرد في غرفة الحمل، جلس وو داهي ممدداً على السرير في ثوب مريض. كانت بشرته شاحبة، وبدون تصفيفة شعره المعتادة، انسدل شعره على وجهه الشاحب كما لو أنه فقد روحه. وتدلى كمه الأيمن مرتخياً على السرير، فارغاً من الكتف لأسفل.

جلست الأرنبة البيضاء بجانب السرير وفي يدها وعاء من العصيدة البيضاء. رفعت ملعقة ونفخت عليها لتبرد برفق قبل أن تدفعها نحو فم وو داهي. قطب وو داهي حاجبيه قليلاً قائلاً: "لقد اكتفيت."

قالت الأرنبة البيضاء كما لو كانت تلاطف طفلاً: "هيا، خذ ملعقتين أخريين."

"لا أشعر بالرغبة في ذلك…"

"إذن الأخيرة. افتح فمك. آاه—"

فتح وو داهي فمه على مضض وسمح للأرنبة البيضاء بإطعامه العصيدة، وابتلعها بصعوبة. واستغرق الأمر بعض الوقت ليلاحظ وجود غاو يانغ واقفاً عند الباب، فدافع عن كبريائه بسرعة وقال: "أوه، أنت هنا!"

شعر غاو يانغ بضيق في صدره، لكنه تمكن من الابتسام قائلاً: "جئت للاطمئنان عليك."

قال وو داهي بتظاهر باللامبالاة: "ما الذي يستدعي الاطمئنان؟ إنه ليس أمراً خطيراً، ولا يستحق حتى الحديث عنه."

ابتلع غاو يانغ كلماته وهو يحدق في الكم الفارغ المتدلي من كتف وو داهي الأيمن.

ألقى وو داهي نظرة جانبية عليه أيضاً وتابع: "لا تقلق. بمجرد أن أحصل على ذراع صناعية، سأكون مثل إدوارد إلريك من إنمي الخيميائي الفولاذي! ألن يكون ذلك أروع شيء؟"

قال غاو يانغ: "أجل، ستكون رائعاً جداً."

سأل وو داهي بضيق: "سمعتُ أنك تركت ذلك الوغد الخسيس يهرب؟"

"إنه خطئي، لقد قللت من شأنه."

قالت الأرنبة البيضاء بغضب مكتوم وأسنانها تصطك بقوة: "لقد أبلغتُ نقابة كيلين واتحاد الأنهار المائة، بالإضافة لجميع مخبرينا في المجالات الأخرى. سوف ننال منه."

زمجر وو داهي وعيناه تلمعان بحذر: "وعندها سأنتقم منه بنفسي! ومع ذلك، ما هي تلك الموهبة اللعينة بحق الجحيم؟ لقد كانت خبيثة وشريرة للغاية!"

سكت غاو يانغ، وبدأ هدوئه في الانهيار.

الترجمة: كوكبة