الفصل 811: خطة البلبل

الفصل 811: خطة البلبل

تردد صدى صوت كيلين في غابة الأعمدة الحجرية الفارغة قبل أن يهدأ.

مرت حوالي عشر ثوانٍ.

*همم.* ظهر شق ضيق بطول متر واحد في الفضاء الخافت أمام كيلين، محدثاً أصوات فرقعة مثل تيارات كهربائية شاردة. ثم امتدت يد واهية ملطخة بالدماء، وهي تحاول التمسك بأي شيء لكنها فشلت. تراجعت اليد بوصة بوصة، وبدأ الشق يضيق أكثر فأكثر وكأنه على وشك أن ينغلق تماماً.

قطّب كيلين جبينه وتقدم ليمسك باليد، ساحباً إياها بقوة إلى الخارج.

*هيس.* سُحبت الذراع، وتبعها رأس السيد جيان. وكان الجانب الأيسر من وجهه متفحماً وملطخاً بالدماء بالكامل.

كان كيلين قد توقع الحالة التي سيكون عليها يان ليانغ ولم يبدُ متفاجئاً. واستمر في سحب الرجل العجوز، وبعد ثلاث ثوانٍ، برز السيد جيان من الشق المكاني.

ومثل خرقة سوداء غارقة في الدماء، سقط جسد الرجل العجوز الضعيف والممزق على الأرض بخفة، وهو على شفا الموت. كانت ذراعه اليمنى وساقه اليسرى مفقودتين، وغطت الجروح الحرجة جسده، وكانت عظامها قد تكسرت بالكامل تقريباً.

جثا كيلين على فورِه وحقن السيد جيان بـ الدواء C الذي كان بحوزته. وبعد دقيقة، أعطاه حقنة من الأدرينالين المتخصص.

استغرق الأمر عشر دقائق ليستعيد السيد جيان ثلاثين إلى أربعين بالمائة من قوته. وتلاءمت جذوع أطرافه المبتورة وتوقف النزيف.

لم يكن السيد جيان يملك القوة للتحرك بعد؛ وظل مستلقياً على بطنه على الأرض وكافح ليتحدث بصوت مبحوح وواهٍ: "لقد تعرضتُ لكمين من غاو يانغ واضطررتُ إلى الاختباء. كيف حال… التنين الأزرق…؟"

نظر كيلين للأسفل نحو السيد جيان. بدا وحش الكبرياء وكأنه على وشك أن يلفظ أنفاسه الأخيرة. وبعد بضع ثوانٍ صامتة، ألقى بعصاه جانباً وجلس بجانب السيد جيان متربعاً.

قال كيلين بنبرة متعبة ومحبطة: "مات".

لم يفاجئ ذلك السيد جيان. تنهد وقال: "لقد اكتسب غاو يانغ موهبة الدفاع المطلق. واستخدم نفسه كطُعم لاستدراجنا إلى هنا قبل أن يباغتنا بالقنابل…"

ثم أخبر السيد جيان كيلين بما يعرفه وبالتخمينات التي توصل إليها.

كان العزاء الوحيد هو أن وحش الحياة المومياء قد نُقل بواسطة يان ليانغ مسبقاً بدلاً من أن يقع في يد غاو يانغ، ولكن يبدو أن غاو يانغ لم يكن يريده من الأساس.

واختتم يان ليانغ قائلاً: "يبدو الآن أنه حتى التنين الأزرق والصقيع السداسي لم يكونا نداً له".

خالفه كيلين الرأي. "كانوا أربعة. لو كان القتال واحداً لواحد، لما هزم غاو يانغ التنين الأزرق".

"كنتُ أظن ذلك أيضاً، ولهذا السبب مات الكثيرون." أسند يان ليانغ نفسه بيد واحدة بصعوبة. وبينما كان يتأمل في أخطائه، لم تبدُ نبرته مذنبة. "إن الوريث السامي ينمو بسرعة كبيرة. قد لا تكون نداً له إذا واجهناه في المرة القادمة. لا تنسَ أنه يمتلك دائرة رون الحماية؛ يمكنه الوصول إلى المستوى 8."

تضيقت عينا كيلين وقال بهدوء: "ليس هو الوحيد الذي يزداد قوة".

نظر يان ليانغ إلى جانبي وجه كيلين. وبدا أنه أدرك شيئاً ما بعد بضع ثوانٍ، فأومأ برأسه. "طالما أنك واثق من نفسك".

"لكن فرضيتك صحيحة؛ إن توزيع القوة من قِبل الطريق السماوي أصبح أكثر فأكثر مركزية. لا أعتقد أن السبب في ذلك هو موت المستيقظين بسرعة كبيرة، ليس بالكامل على الأقل."

وقف كيلين مجدداً مستنداً على عصاه ومد يده إلى يان ليانغ، ساحباً إياها للأعلى.

ودون ذراعه اليمنى وساقه اليسرى، وقف يان ليانغ بترنح مثل طائر كركي أسود يضعف في شيخوخته.

قال يان ليانغ بنبرة هادئة وقاتمة: "لم يتبقَ لي سوى بضعة أيام لأعيشها بعد تلقي هذه الضربة. يجب أن تحصل على دائرة رون النفس وتضمن نصرك، وإلا فلن أتمكن من الرقود بسلام".

قال كيلين: "الأبراج الاثنا عشر تمتلك دائرة رون النفس. الأمر صعب."

"خطة البلبل الدوار هي المخرج الوحيد." بدا صوت يان ليانغ المبحوح ملحاً. "ليس لدينا الكثير من الوقت يا مو شينغ".

نظر كيلين للأمام، وأظلمت عيناه تدريجياً.

—

مدينة لي، ظهر اليوم التالي.

"لتكن الحياة جميلة كزهور الصيف"، طريق السير جنوباً، منطقة داكسو.

وفي الطابق النصفي لمحل الزهور، استرخى الكلب السماوي على الأريكة مرتدياً سترة سوداء فضفاضة، وبنطال جينز مستقيم الساقين، وحذاءً رياضياً أبيض، مستمتعاً بوقت فراغه واضعاً سماعات الرأس وعيناه مغلقتان.

تشرق شعاع من شمس يوم شتوي عبر النافذة على وجهه الرقيق وخصلات غرته الناعمة. ورقص غبار ذهبي خافت على رموشه الطويلة. وبدا الأمر كما لو أن الوقت قد تباطأ حتى كاد يتوقف.

آتت أصوات خطوات من السلالم الخشبية. صعدت صاحبة محل الزهور، المغنية، حاملة كوبين من القهوة.

كانت تضع مكياجاً خفيفاً وترتدي سترة صوفية فضفاضة باللون الأخضر الفاتح وفستاناً أسود، تعلوهما مئزر عمل بلون مماثل. وكان شعرها البني الطويل مرفوعاً بشكل عفوّي مع سقوط خصلات مموجة على جانبي وجهها. كانت تملك جمالاً ناعماً ومنعشاً.

"تفضل، القهوة."

فتح الكلب السماوي عينيه وسحب سماعات الرأس إلى عنقه. "أوه".

وضعت المغنية كوبي القهوة على الطاولة الخشبية المستديرة أمام الأريكة، وجلبت كرسيًا لنفسها. وتمركزت عيناها المتطلعتان بترقب على الكلب السماوي. "كيف تجدها؟"

اليوم، أوصت المغنية بموسيقى الجاز للكلب السماوي للمرة الأولى.

"همم." فكر الكلب السماوي للحظة قبل أن يقول بصدق: "تجعلني أشعر بالنعاس".

ضحكت المغنية: "عامل الاسترخاء هو أحد نقاط بيعها، لكنني لا أنصحك بالاستماع إليها باستخدام سماعات الرأس".

احتج الكلب السماوي: "سماعات الرأس الخاصة بي توفر جودة صوت ممتازة".

"ليس هذا ما أتحدث عنه." أمسكت المغنية بكوب القهوة بكلتا يديها ووضعته على حجرها، وتحدثت بوتيرة متمهلة: "الجاز هو فن الارتجال. إنه حر ولا ينبغي أن يُحبس داخل أذنيك. يجب ألا تضع حدوداً وأن تسمح للموسيقى بالذهاب إلى أي مكان تريد الذهاب إليه. ببساطة، يجب السماح للموسيقى بالاندماج مع الأجواء المحيطة بك؛ وعندها ستشعر باختلافها."

"أوه." أومأ الكلب السماوي برأسه. "تبدو رائعة".

"لكنني بعيدة كل البعد عن كوني خبيرة." ابتسمت المغنية بخجل. "كان الحصان الشبح يحب موسيقى الجاز. وكلما تحدثتُ معه عنها، كان يتكلم أكثر بكثير من المعتاد."

رمش الكلب السماوي، متردداً في قول شيء ما.

لاحظت المغنية ذلك وقالت: "قل ما يدور في ذهنك فحسب".

سألها الكلب السماوي بجدية: "كيف يمكنكِ ذكر الحصان الشبح بهذه السهولة؟ ألا تشعرين بالحزن؟"

هزت المغنية رأسها بابتسامة. "لا، لماذا عليّ ذلك؟"

خفض الكلب السماوي عينيه ونظر لأسفل نحو قهوته، غير متأكد مما يقوله. فلم يكن قادراً بعد على ذكر "والدته" بسهولة.

ضحكت المغنية بخفت. "بالنسبة لي، لم يرحل الحصان الشبح حقاً؛ إنه يعيش في ذاكرتي، وفي حياتي. وإذا تجنبتُ التحدث عنه، فسيكون ذلك أمراً أكثر غرابة."

تفكر الكلب السماوي؛ لم يكن متأكداً من أنه يفهم الأمر تماماً.

وأوضحت المغنية بلطف كأخت كبرى: "أنت لا تزال شاباً ايها الكلب السماوي. إن الروابط أو العلاقات بين الناس لا يمليها التفكير العقلاني أو الإرادة، بل يمليها القلب."

نظر الكلب السماوي إليها. "القلب؟"

"أجل." وضعت المغنية يدها اليمنى على صدرها. "القلب هو من يحدد متى نفكر في شخص ما ومتى ننسى شخصاً ما، لذا يجب علينا فقط أن نسير مع التيار."

توقف الكلب السماوي لبرهة قبل أن ترتسم على شفتيه ابتسامة شبابية، وحك وجهه بإصبعه السبابة. "ما زلتُ أفضل الموسيقى الشعبية الرائجة. هذا ما اعتادت والدتي تشغيله عندما كنتُ صغيراً. خطؤها هو أنني لا أملك ذوقاً راقياً."

ضحكت المغنية: "على الرغم من أنني خسرتُ زميلا معجبا بالموسيقى نفسها، إلا أنني كسبتُ رفيقاً صادقاً. سأعتبر هذا مكسباً لي."

"وقد تعلمتُ…" توقف الكلب السماوي، وتمركزت نظرته بحدة، ثم انتفض واقفاً على قدميه.

الترجمة: كوكبة

——

خطة البلبل… كيلين شكله مكثر متابعة بي بليد.