الفصل 808: ليكن الحظ حليفك

الفصل 808: ليكن الحظ حليفك

"أوه؟ بالفعل؟"

تنهد الدب الرمادي ووقف على مضض. وإذ تجرع النبيذ الساخن المتبقي في كوبه، ألقى به على الأرض المغطاة بالثلوج وأعلن وهو يهز قبضته. "لننطلق! الفريق الخامس سيصنع اسماً لنفسه هذه المرة!"

سار للأمام، وتبعه الأربعة الآخرون بينما تراجع غاو يانغ إلى الخلف.

لعب الثعبان الرشيق بخنجر الرمي في يديه، ملتفتاً إليه بلمحات بين الحين والآخر. "أنت تمشي ببطء شديد".

أجبر غاو يانغ نفسه على الابتهاج ورسم ابتسامة. "سأبقى في الخلف لحمايتكم".

رفع الثعبان الرشيق حاجباً. "حسناً. سأستكشف الطريق في المقدمة". ثم انتقل الرجل إلى طليعة المجموعة.

سار الخمسة عبر السهل الثلجي الشاسع والمظلم بوتيرة مريحة في طابور واحد، مثل قطيع من الذئاب. وبعد مرور بعض الوقت، اشتد هطول الثلوج مرة أخرى، مما حجب رؤيتهم.

وبرزت نقطة حمراء كبؤرة تركيز وسط المشهد الضبابي.

—

اقترب غاو يانغ ببطء وألقى نظرة أفضل. لقد كانت فتاة صغيرة البنية، جان، ترتدي معطفها الأحمر ووشاحاً. كانت تقف بمفردها وسط الثلج الأبيض تتصفح هاتفها ورأسها منخفض، وضوء الشاشة يلوح على وجهها الصغير بحجم كف اليد.

فجأة، وضعت الهاتف جانباً ونظرت إلى الجميع وكأنها شعرت باقترابهم. لوحت بسعادة وقفزت في مكانها. "قائد! أنا هنا! أنا هنا!"

وصل الخمسة إليها سرعان ما. كان وجه جان متورداً، وعيناها الرطبتان لا ترمشان، وزين الثلج شعرها ورموشها.

"ما الذي أخركم كل هذا الوقت؟ لقد كنتُ أنتظر!"

"أيتها الشقية!" بعثر الدب الرمادي شعرها. "أولم تنادي سوى القائد؟ ألم تري نائب قائدكِ؟"

"يا إلهي!" سوّت جان غرتها المبعثرة. "أنتم معاً جميعاً. عندما أنادي القائد، فإنني أناديكم جميعاً! لماذا أنت بخيل وضيق الأفق هكذا؟ هل تفكر في الانفصال وتشكيل فريق مستقل؟"

"أتقلبين الطاولة عليّ الآن؟" قطّب الدب الرمادي جبينه وقرر تسديد ضربة قاضية. وإذ تنحنح، بدأ بتقليد ساخر لجان:

"احم… إذا… إذا بادلني الشخص الذي أحبه المشاعر، فسأتوقف عن حبه. لذا لا تبادلني المشاعر يا قائد. هي هي. هكذا يمكنني الاستمرار في حبك… 'نشيج'…"

"العم دب! أنت، أنت، أنت تبحث عن الموت!" انحنت جان لتلتقط حفنة من الثلج وقذفتها في وجه الدب الرمادي، وهي تشعر بالخجل والغضب.

"ههههها! ألن تعترفي بما قلتِهِ؟" جثا الدب الرمادي ليصنع كرة ثلجية أيضاً ويقذفها على معطف جان.

"غاه! معطفي!" نفضت جان الثلج عن المعطف وقالت بتذمر. "شيران! العم دب يضايقني! أنت في صفي، أليس كذلك؟"

ابتسم شيران وعدّل نظارته. "أجل!" ودفع روني. "لنذهب معاً!"

"بالطبع." انضم روني إلى التحالف ضد الدب الرمادي.

"أنتم تضطهدون الأقلية…" ركض الدب الرمادي هرباً من الأطفال الثلاثة وصاح طالباً المساعدة: "أيها الثعبان الرشيق! ألن تمد لي يد العون؟"

"سخيف." شبك الثعبان الرشيق ذراعيه وراقب شجارهم.

وهو يقف جانباً، راقب غاو يانغ رفاقه وهم يركضون ويمازحون بعضهم البعض في الثلج. ابتسم، ولكن مع الابتسامة انهمرت دموعه الصامتة.

"قـ… قائد…"

هرولت جان نحوه وهي تلهث، ونظرت إليه من جانبه. "لماذا… تبكي؟"

غص غاو يانغ بكلماته: "جان، أنا آسف… لم أحمِكِ جيداً…"

توقفت جان لبرهة قبل أن تلمس شعرها بابتسامة. "إيه، من كان ليعلم أن الصقيع السداسي والتنين الأزرق كانا لا يزالان يخفيان شيئاً آخر في جعبتهما؟ لم يكن هذا خطأ القائد…"

"بل كان خطئي. لو كنتُ أقوى فقط، لو أنني قمت بحسابات أفضل…"

"قائد." قاطعته جان ومسحت الدموع عن وجهه.

"لقد بذلتَ قصارى جهدك. أنا أعلم، لطالما عرفت ذلك. منذ أن أصبحت قائدنا، سواء كان ذلك في المدرسة الثانوية الحادية عشرة، أو أثناء لعبة المستذئب، أو الأخطار التي واجهناها بعد ذلك، لم تتخلَ عني ولو لمرة واحدة. كنت تأتي لإنقاذي في كل مرة… هذا يكفيني."

انقطع صوت غاو يانغ وسط نشيجه: "أنا آسف… جان، أنا آسف…"

"قائد." احمرت عينا جان أيضاً:د. "أنا حقاً… حقاً لم أرغب في تركك، ولكن لا يمكننا أن نكون جشعين للغاية، أليس كذلك؟ لقد اعتنيت بي جيداً بما فيه الكفاية يا قائد، وقد جمعتُ ما يكفي من الذكريات الرائعة…"

"ماذا قلتِ في اللحظة الأخيرة يا جان؟" نظر غاو يانغ إليها. "أخبريني…"

مسحت جان دموعها وزمت شفتيها بابتسامة. "آسف يا قائد. هناك كلمات لا يمكن النطق بها إلا مرة واحدة."

"يكفي هذا القدر. حان الوقت، يجب أن نذهب."

اشتد هطول الثلج. ومن مقدمة الطابور جاء صوت الثعبان الرشيق، يذكرهم بالوقت واضعاً إحدى يديه في جيبه والأخرى تلعب بخنجر الرمي.

"حسناً، توقفوا عن العبث!" نفض الدب الرمادي الثلج عن جسده وتحدث كنائب قائد حقيقي. "يجب أن تتبعوا أوامري في هذه المهمة، مفهوم؟"

"حسناً."

"أجل."

"أنا… أفهم."

"ليس عليك الانضمام إلينا في هذه المهمة يا قائد. انتظر أخبار الدب العجوز السارة!" رفع الدب الرمادي إبهامه لغاو يانغ مشجعاً. "سأريك مما صُنع اللاعب الأكثر قيمة في الفريق الخامس!"

تبعه شيران وروني، لكنهما لم يذهبا دون أن يلتفتا للنظر إلى غاو يانغ.

ابتسم شيران. "قائد، إذا رأيت لين مينغ جوان يوماً ما، فأخبرها أنه مهما كانت حقيقتها، فإنني سعيد لأنني عرفتها".

وقال روني بابتسامة مماثلة: "يا قائد، تفقد ما وراء البوابات من أجلي".

"مهلاً، انتظروني!" نفضت جان الثلج عنها وتعثرت لتلحق ببقية الفريق.

وفي منتصف الطريق نحو المجموعة، توقفت فجأة لتلتفت وتنظر إلى غاو يانغ بتعلق باقٍ في قلبها. ثم أمالت رأسها ولوحت قليلاً بابتسامة قبل أن تستدير وتهرول لتلحق بالمجموعة.

'عودوا!'

'لا تذهبوا، لا تذهبوا!'

'هذا أمر!!'

'أنا قائدكم! توقفوا عند هذا الحد!!'

كان غاو يانغ مسمراً في مكانه، غير قادر على الحراك. أراد أن يصرخ، لكن شيئاً ما كان يسد حلقه. ولم يكن بمقدوره سوى مشاهدة الأجساد الخمسة المألوفة وهي تتلاشى وسط الثلوج الكثيفة.

ازدادت العاصفة شدة، محولة غاو يانغ إلى رجل ثلج. وكان الجو يزداد ظلمة وسواداً، وعندما أدرك ذلك، كان الظلام الدامس قد أحاط به تماماً.

فقدت قدماه توازنهما، وهوى بسرعة نحو فراغ لا نهاية له. واجتاح الفراغ قلبه، وشعر وكأن حشرات الفراغ التي لا تحصى تقضمه وتلتهمه. كان خائفاً، عاجزاً، وعلى وشك البكاء.

ولكن فجأة، تم إسناده. وخفف هذا الدعم من قلقه المتصاعد.

وفي الظلام، امتدت خمس أيدٍ مألوفة لتستقر على جبهته وكتفيه وصدره، ضاخة فيه طاقة غامضة مثل بركة صامتة ودافئة.

ثم سمع غاو يانغ جوقة من أنفاس الشهيق المتزامنة:

…

"ليكن الحظ حليفك."

الترجمة: كوكبة

——

افضل فريق عرفه تاريخ الروايات.