الفصل 78: "التبادل الأول"

الفصل 78: التبادل الأول

فتح غاو يانغ عينيه ليجد نفسه مستلقياً على كرسي شاطئ. كان فوق رأسه نخلة ذات غطاء كثيف بما يكفي لحجب معظم ضوء الشمس عنه، وتحت قدميه شاطئ برمال بيضاء ناعمة ونظيفة. كانت السماء مشرقة والنسيم لطيفاً. وامتد أمام عينيه محيط أزرق عميق، يفصله عن السماء خط رفيع ضبابي. وكان هناك بضع طيور نورس تحلق في الخلفية الزرقاء.

عرف غاو يانغ أن هذا حلم، لكنه لم يستطع منع نفسه من الاستغراق في هذا المشهد.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها المحيط؛ لقد بدا مختلفاً عما يُعرض على التلفاز. فمن ناحية، لم يكن المحيط على الشاشة شاسعاً مثل هذا الذي يراه أمام عينيه مباشرة.

سأل صوت امرأة ناعم: "هل يعجبك الإعداد هذه المرة؟"

نظر غاو يانغ إلى الجانب ليجد ليو تشينغ ينغ ممددة على كرسي شاطئ خاص بها. البكيني الذي كانت ترتديه لم يترك الكثير لخيال جسدها الممتلئ. كانت ترتدي نظارات شمسية وشعرها مربوط برفق إلى الأعلى، وكانت تضع واقياً من الشمس على بطنها المسطح بأصابعها الرقيقة.

خلال النهار، اصطحب غاو يانغ وانغ زيكاي إلى مطعم الشواء في مدينة التنانين العشرة المحصنة وتناولا كوباً من شراب البرقوق المجاني. وعندما حل الليل، زارته ليو تشينغ ينغ في حلمه.

أومأ غاو يانغ برأسه قبل أن يسأل بفضول: "جيد جداً. هل يمكنكِ إعادة إنشاء أي بيئة في حلمكِ؟"

ضحكت ليو تشينغ ينغ قائلة: "يمكنني ذلك. ولكن يجب أن تكون أماكن زرتها في العالم الحقيقي حتى أتمكن من وضع كل التفاصيل وجعل الأحلام أكثر واقعية. غرفة النوم التي حلمت بها المرة الماضية كانت غريبة عني، لذا اضطررت لترك عقلك الباطن يملأ الفراغات. ترك ذلك الكثير من العيوب التي يمكن رصدها؛ ولهذا السبب أبقيت النور مطفأً، فالظلام كان أفضل غطاء لتلك العيوب."

"آه." التقط غاو يانغ كأساً من عصير البرتقال المثلج من الطاولة بجانبه وارتشف منه؛ كان طعمه كأنه حقيقي.

بعد أن مد ذراعيه، استلقى مجدداً واستمتاع بالشمس والريح. ولم يقل إلا بعد فترة: "هل نبدأ تبادلنا؟"

"حسناً." كانت ليو تشينغ ينغ قد انتهت من وضع واقي الشمس. استلقت على جانبها مواجهة لغاو يانغ، وطبيعتها المغرية تظهر بوضوح تام، وعيناها تلمعان بجاذبية: "هل أبدأ أنا؟"

"تفضلي."

سألت ليو تشينغ ينغ: "هل قابلت التنين شخصياً منذ انضمامك للأبراج الاثني عشر؟"

"لا، لم أفعل."

رمشت ليو تشينغ ينغ بذهول: "من بين الأعضاء، موهبة التنين فقط هي التي لا تزال سراً."

لمعت عينا غاو يانغ: "هل تريدين معرفة موهبته؟"

"نعم. لا أحد يعرف ما هي مواهب العشرة الأوائل، ولا بد أن موهبة التنين من بينهم. إذا علمت بها يوماً ما، يمكنك استخدامها لعقد صفقة معي."

"لا أعتقد أنني سأفعل حتى لو حصلت على المعلومات." مثل هذه المعلومات يجب أن تكون سراً مطلقاً للمنظمة؛ فالتنين كان ورقتهم الرابحة، والمنظمة قد تحيا أو تموت بناءً على هذا السر. لم يكن غاو يانغ غبياً بما يكفي للمقايضة بها مع ليو تشينغ ينغ.

"لا بأس. أنت حر في البحث عني عندما تغير رأيك." التقطت ليو تشينغ ينغ كأساً من شاي الكالاموندين والليمون وارتشفت منه بالمصاصة: "سمعتُ أن منظمتكم حصلت على دائرة رونية، وهي من النوع الذهني. هل هذا صحيح؟"

"هل سيُحسب التأكيد كمعلومة؟"

"نعم، معلومة من مستوى منخفض. على مقياس ج، ب، أ، و س، ستكون معلومة من الفئة ب. لقد طُلب مني تأكيد الحقيقة؛ يبدو أنهم يفكرون في إجراء تبادل مع منظمتكم، لكنهم قلقون من أن المعلومات قد لا تكون دقيقة."

"أوه، هذا يمكنني تأكيده لكِ. إنها الصفقة الحقيقية؛ الدائرة الرونية الذهنية." لم يعتقد غاو يانغ أن هناك فائدة من إخفاء هذه الحقيقة؛ فالمظمة الأخرى ستكتشف ذلك من خلال التجارة عاجلاً أم آجلاً.

"حسناً. معلومة واحدة من الفئة ب تساوي 5 جينوو. أو يمكنك أن تطلب مني معلومة بنفس القيمة."

"أريد معلومة."

"بخصوص ماذا؟"

فكر غاو يانغ للحظة: "شيء يتعلق بي شخصياً."

استغرقت ليو تشينغ ينغ بعض الوقت للتفكير: "هل يصلح شيء يتعلق بالأبراج الاثني عشر إذن؟"

"نعم."

ابتسمت ليو تشينغ ينغ: "سأقول إن هذه معلومة من الفئة أ، ولكن لإظهار حسن نيتي، سأعطيك إياها بخصم."

"حسناً، شكراً."

قالت ليو تشينغ ينغ بوجه جامد تماماً: "في منظمتك، هناك جاسوس من فصيل آخر."

لم يرد غاو يانغ، لكن قلبه تخطى نبضة.

"هناك احتمال بنسبة ثمانين بالمائة أن هذا صحيح، ولا أعرف من هو الجاسوس. لهذا السبب المعلومة من الفئة أ؛ لو كنت متأكدة بنسبة مائة بالمائة، لكانت معلومة من الفئة س."

سأل غاو يانغ بحذر: "هل تحاولين… زرع عدم الثقة بيننا؟"

"لا توجد ضغينة بيني وبين الأبراج الاثني عشر. ماذا سأجني من معاداتكم؟" أرخت ليو تشينغ ينغ يديها على فخذيها وتحركت قليلاً: "عملي قائم على المصداقية، ولدي سمعة يجب أن أحافظ عليها في هذا المجال."

شعر غاو يانغ بصداع يبدأ. لقد انضم للمنظمة منذ بضعة أيام فقط، ومع ذلك كان عليه بالفعل أن يحذر من وجود جاسوس. كان من الأفضل ألا يعرف، لأن تعلم ذلك سيجعله يشك في كل عضو يقابله، وسيكون ذلك ضاراً بعلاقته مع زملائه.

وهل يجب عليه إبلاغهم بهذا الاحتمال؟ إذا علم وأبقى الأمر لنفسه، فسيقع في مشكلة بمجرد اكتشاف أمره. ومع ذلك، لم يكن لديه أي دليل يدعم ذلك، ولا يمكنه فقط قول الحقيقة بشأن كون ليو تشينغ ينغ هي مصدر المعلومات. الإبلاغ عن ذلك سيوقعه في مشكلة أيضاً، وستكون مشكلة فورية.

كانت هذه المعلومة عبارة عن صندوق من المشاكل ربما لم يكن ينبغي له فتحه!

قال غاو يانغ: "حسناً، هذا نهاية صفقتنا."

حدقت به ليو تشينغ ينغ بعيون مغرية وابتسامة مسلية: "لا يزال الوقت مبكراً. يمكننا التحدث عن شيء آخر قبل أن تستيقظ، أو يمكننا فعل شيء آخر."

"اسمحِ لي بالرفض." ما قاله يمكن أن يُستخدم ضده؛ كان من الأفضل أن يكون حذراً.

أغمض عينيه ودخل إلى النظام.

…

اتضح أن ليو تشينغ ينغ كانت تقول الحقيقة.

في اليوم التالي، في اللحظة التي أنهى فيها غاو يانغ الدراسة الذاتية المسائية وخرج من بوابات المدرسة، رأى سيارة مرسيدس سوداء مألوفة بجانب الطريق. فُتح الباب، وابتسمت الأرنبة البيضاء بعينيها له، ووجهها مغطى بقناع وردي: "هل تود الركوب وقضاء وقت ممتع أيها الفتى الوسيم؟"

نظر غاو يانغ حوله قبل أن يغوص في السيارة.

سأل غاو يانغ وتفحص السيارة: "هل حدث شيء؟" كان السائق هو الكلب السماوي، بينما كان وو داهي يركب في مقعد الراكب الأمامي.

"أجل، نحن في مهمة." بدت الأرنبة البيضاء في مزاج جيد.

شعر غاو يانغ بالقلق فجأة وسأل: "أي مهمة؟ هل ستكون خطيرة؟"

سخر وو داهي بتهكم: "يا لك من جبان، مما تخاف وأنت مع كبار موثوقين مثلي؟ لا تجعل مظهرنا سيئاً وأنت جزء من المنظمة، هاه؟"

تظاهر غاو يانغ بالمسكنة قائلاً: "لكنني مجرد احتياطي، وأنا ضعيف جداً. قد أكون مجرد عبئ عليكم…"

وضعت الأرنبة البيضاء يدها على كتف غاو يانغ وقالت: "لا تقلق، لن نقاتل. نحن ذاهبون فقط إلى مدينة التنانين العشرة المحصنة من أجل تبادل الدوائر الرونية. لقد أحضرناك معنا لتكتسب بعض الخبرة."

لمعت عينا غاو يانغ: "تجارة؟"

"أجل، إنه عمل نمر الحرب. يود اتحاد الأنهار المائة إجراء تبادل مقابل الدائرة الرونية النفسية التي حصلنا عليها مؤخراً. لقد وصلت الأخت المغنية للمستوى 4 بموهبتها [قداس الموت] بالأمس، والدائرة الرونية الذهنية ليست مفيدة لنا في الوقت الحالي."

"آه." أومأ غاو يانغ برأسه. إذن اتحاد الأنهار المائة هم الذين أرادوا التجارة مع الأبراج الاثني عشر، وقد بحثوا عن ليو تشينغ ينغ للتأكد.

خلال الأيام القليلة الماضية، كان غاو يانغ يبحث في فصائل المستيقظين بدلاً من إضاعة وقته. المنظمات الثلاث الأكثر شهرة في مدينة لي هي الأبراج الاثني عشر، ونقابة كيلين، واتحاد الأنهار المائة.

كان لدى الأبراج الاثني عشر أقل عدد من الأعضاء — كل منهم نخبة في حد ذاته — وكانوا يحافظون على سرية تامة.

أما نقابة كيلين فكان عدد أعضائها حوالي الأربعين، ومعظمهم من المستيقظين النخبة أيضاً. كانوا المنظمة الأقوى ككل ولهم التأثير الأكبر. كانوا بالنسبة لعالم المستيقظين مثل زعيم تحالف الفنون القتالية بالنسبة لمقاتلي الفنون القتالية في قصص الـ 'ووشيا'.

وكما يوحي الاسم، يتألف اتحاد الأنهار المائة من حوالي مائة مستيقظ. معظم الأعضاء كانوا من المستيقظين الأضعف بمواهب قريبة من أسفل القائمة؛ ولهذا السبب تجمعوا وشكلوا منظمة. جزء "الأنهار المائة" من اسمهم جاء من المثل القائل: 'المحيط هو وجهة مائة نهر'، مما يعني أن حتى أصغر الجداول يمكن أن تجتمع معاً لتشكل محيطاً إذا كان هناك عدد كافٍ منها.

سأل غاو يانغ: "إذن ماذا أفعل؟"

قالت الأرنبة البيضاء: "استرخِ، واعتبرها تجربة ممتعة."

كان وو داهي ينظر في مرآة الرؤية الخلفية ويمشط شعره. اليوم، تم تصفيف شعره الذي يشبه المكنسة عادةً على شكل قصة الوعاء: "فقط أبقِ فمك مغلقاً وابقَ مكانك كمجرد أداة في الخلفية."

تدخل الكلب السماوي، الذي كان يركز تماماً على القيادة، قائلاً: "أهلاً بالأداة 1، أنا الأداة 2."

"أهلاً، أهلاً. إنه لشرف حقاً." سايرهم غاو يانغ في حديثهم.

الترجمة: كوكبة

——

الكلب السماوي فلة، مسترخي تماما.