الفصل 772: ماضي الخنزير الميت

الفصل 772: ماضي الخنزير الميت

في الساعة الثالثة صباحاً، كان الخنزير الميت وتشونغ هي يستلقيان على سريريهما في الغرفة الثنائية، لكن النوم لم يكن قد زار جفونهما بعد.

"ينبغي لك أن تنام قليلاً. قد نخوض قتالاً في أي لحظة، وعليك أن تحافظ على طاقتك،" قال الخنزير الميت. وتسلل صوته الأنفي إلى أذني تشونغ هي في الظلام مثل كتلة من الحبر.

التفت تشونغ هي بعيداً عن الخنزير الميت وقال بصوت مكتوم قليلاً: "أنت مستيقظ أيضاً."

"هاها، أنا أكبر سناً ونومي قليل."

"لقد كنت أفكر في شيء ما يا خنزير العجوز."

"شيء يخصني؟"

"أجل،" أفصح تشونغ هي عما يجول في خاطره دون تردد بما أن الخنزير الميت كان دائماً ودوداً ولطيفاً. "بشأن زوجتك السابقة."

"با الصغيرة؟" أصبح الخنزير الميت أكثر جدية.

"لا تغضب مني،" حذره تشونغ هي.

"طالما أنك لا تهينها أو تفتري عليها."

"لن أفعل. لا توجد ضغينة بيننا."

"تكلم إذن."

"أنا فقط أتساءل، لماذا قد تقع با كيوتشي في حبك؟" بدا تشونغ هي حائراً ومتسائلاً.

صمت الخنزير الميت لبرهة قبل أن ينفجر ضاحكاً: "أيها الشقي اللعين."

"هذه ليست إهانة. أنا فقط أشعر أن ذوقها كان سيئاً. لقد سمعت من الآنسة ليو أن بنيتك لم تكن ضخمة كما هي الآن، ولكن لم يكن هناك أي شيء مميز فيك أيضاً. لقد كانت تفوقك بمراحل."

"والأخت ليو على حق،" أراح الخنزير الميت رأسه على ذراعه وتنهد ببطء. "لقد كنت أتساءل عن ذلك أيضاً في السابق. لماذا قد ترغب با الصغيرة برجل مثلي؟ أنا وبا الصغيرة…" ضحك بخفة. "لن أخوض في التفاصيل إلا إذا كنت ترغب في سماع القصة."

"سأستمع إليها. ولمَ لا؟ لا يمكنني النوم على أية حال."

"لقد كنت موظف مكتب قبل استيقاظي. عبداً للشركات، إن صح التعبير. توفي والداي في سن مبكرة، وكنت هادئاً ومسالماً منذ صغري، وسهل الانقياد أيضاً. كان زملائي يلقون بأعمالهم علي دائماً، ولم أكن أمانع ذلك، لذا كنت أعمل لساعات إضافية كثيرة؛ فلم يكن لدي ما أفعله سوى النوم بمجرد عودتي إلى المنزل على أية حال."

"كانت حياتي تقتصر على ثلاثة أشياء: العمل، تناول الطعام، والنوم. لقد كنت الرجل الأكثر مللاً وعديم النفع مما يمكنك تخيله."

"وفي يوم ميلادي السادس والعشرين —وقد نسيته في الواقع— عملتُ وقتاً إضافياً كالمعتاد ولم أغادر المكتب إلا بعد الساعة العاشرة ليلاً. وأثناء انتظاري للحافلة، كنت متعباً لدرجة أنني غططت في النوم على المقعد."

"وعندما استيقظت، وجدت نفسي بمفردي مع امرأة. كانت تجلس بجانبي، وكان رأسي يستند على كتفها."

"هل كانت تلك با كيوتشي؟"

"أجل. بينما كانت تجلس بجانبي، غططت في النوم واستندت على كتفها دون وعي مني. ونظراً لمدى التعب الذي كان يبدو عليّ، أرادت أن تتركني أنام لفترة أطول قليلاً. مرت عدة حافلات وتوقفت، وظلت تفكر في أنها ستوقظني عند وصول الحافلة التالية، لكنها أخطأت وفاتتها الحافلة الأخيرة. لذلك، فكرت أنه من الأفضل أن تتركني أحظى بنوم هانئ."

تلمظ تشونغ هي قائلاً: "لم أتوقع أن تكون قصتكما رومانسية إلى هذا الحد."

"رومانسية؟" تأمل الخنزير الميت الكلمة. "لم أفكر في الأمر هكذا قط."

"تابع، تابع. لقد بدأت أنجذب إلى القصة."

"شعرت بالذنب بعد استيقاظي وأردت التعويض عن ذلك. لم تمانع با الصغيرة، وقالت إنها جائعة، وستعتبر أننا متعادلان طالما أنني سأشتري لها وجبة طعام."

"تناولنا الأرز المقلي بالبيض في كشك عشوائي بالشارع. أنهت با الصغيرة وجبتها كاملة، وقالت إن أي شيء يصبح أطيب طعام عندما يكون المرء جائعاً."

"ثم توجهنا نحو المنزل. وأدركنا أن حيينا السكنيين في الاتجاه نفسه، لذا سرنا معاً لفترة وتبادلنا أطراف الحديث. لا أتذكر ما الذي تحدثنا عنه لأنني كنت خجولاً طوال الطريق."

"وقبل أن نفترق، نادت علي وقالت إنني لطيف للغاية، وطلبت رقم هاتفي."

"ماذا؟! هل كانت با كيوتشي هي من تلاحقك؟" اعتدل تشونغ هي في جلسته بصدمة. "أنت تمازحني بالتأكيد."

"هاها، سأتوقف إن كنت لا تريد سماع القصة." لم يكترث الخنزير الميت للأمر حقاً.

"لا تفعل، تابع. أود معرفة إلى أي مدى يمكن أن تصل غرابة هذه القصة." كان تشونغ هي منجذباً تماماً.

"حسناً…" اعتدل الخنزير الميت في جلسته وتربع فوق السرير. "لم يعد هناك الكثير لأرويه. بعد ذلك، كانت با الصغيرة تدعوني للخروج بين الحين والآخر، وأحياناً كانت تحضر صديقتها، ليو تشينغ ينغ. أصبحنا نحن الثلاثة أصدقاء. وفي أحد الأيام، قالت با الصغيرة: 'لماذا لا نتزوج؟'"

فغر تشونغ هي فاه دهشة. "ما هذا بحق الجحيم؟"

"لا بد أن تعابير وجهي كانت تماماً مثل تعابير وجهك الآن،" ضحك الخنزير الميت. "سألتها إن كانت قد فقدت صوابها، فقالت لا. لقد وجدتني لطيفاً وجديراً بالثقة فحسب، وأرادت الزواج من رجل مثلي وإنجاب طفل لطيف."

"وتزوجتما بعد ذلك؟" لم يصدق تشونغ هي الأمر.

"أجل،" قال الخنزير الميت ببساطة. "لقد خان با الصغيرة تقديرها، لكنني لم أكن غبياً؛ فلن أجد امرأة أخرى بمثل روعتها وطيبتها أبداً."

عجز تشونغ هي عن التعبير.

"لقد استيقظتُ بعد فترة وجيزة من زواجنا، ثم اكتشفتُ أن با الصغيرة وليو تشينغ ينغ قد استيقظتا قبل ذلك بكثير. لقد كانت مصادفة غريبة حقاً."

"كنت أعلم!" ضرب تشونغ هي فخذه: "الآن بدأت الخيوط تترابط."

"ماذا تقصد؟"

"فكر في الأمر يا خنزير العجوز،" قال تشونغ هي. "بسبب لقاء بالصدفة، قامت با كيوتشي بإغوائك… بل بملاحقتك وسرعان ما تزوجت منك. وبالمصادفة، كانت هي وليو تشينغ ينغ مستيقظتين، واستيقظت أنت لاحقاً. ثم انضممت أنت وبا كيوتشي إلى الأبراج الاثني عشر. وتطلقت با كيوتشي منك بعد أن تدهورت علاقتكما، وغادرت الأبراج لتنضم إلى اتحاد الأنهار المئة…"

"أجل،" لم يجد الخنزير الميت أي مشكلة في هذا.

"ألا تعتقد أن كل شيء يسير في مكانه الصحيح وكأنه يتبع سيناريو مكتوباً مسبقاً؟"

تنهد الخنزير الميت باستسلام بعد برهة من الصمت. "أيها الشقي. كنت أعلم أنك لست فضولياً حقاً بشأن القصة بيني وبين با الصغيرة، بل كان هذا هو ما تتساءل عنه وتشك فيه."

"ألا يزعجك هذا؟" ازدادت نظرات تشونغ هي حدة. "قد تكون… قد تعرضت للخداع من قبل با كيوتشي منذ البداية."

"وفيما كانت لتخدعني؟" احتقن وجه الخنزير الميت غضباً. "لقد كانت با الصغيرة فتاة صالحة وطيبة. لقد دخلت حياتي بمحض إرادتها وتزوجتني، وأحبتني واعتنت بي كزوجة مخلصة. لقد عاملتني بلطف وإحسان، وكنت أشعر بكل ذلك. الأوقات السعيدة التي قضيناها معاً كانت حقيقية، وكذلك كان انكسار قلبي بعد طلاقنا. كيف خدعتني إذن؟"

"ليس الأمر كذلك…" سارع تشونغ هي بالتوضيح. "لقد أحبتك، نعم. ففي نهاية المطاف، لا يسع البشر إلا أن يقعوا في الحب الحقيقي بعد التظاهر به. ومع ذلك، فربما تكون قد اقتربت منك بدوافع خفية وأهداف مستترة. ألا يراودك الفضول…"

"وماذا في ذلك؟" قاطعه الخنزير الميت بحدة. "هل الحب الذي يحمل دوافع خفية ليس حباً؟"

لم يجد تشونغ هي ما يجيب به لدحض ذلك.

"في هذا العالم الفوضوي المضطرب، هل يوجد حقاً أي شيء نقي وخالٍ من الشوائب؟" حدق الخنزير الميت في تشونغ هي وتابع: "قد لا تفهم هذا يا تشونغ الصغير. قبل با الصغيرة، كانت حياتي خدرة، ورمادية، وباهتة اللون. لم أكن أعيش حقاً، بل كنت مجرد جسد يتنفس بقلب ينبض."

"لقد كانت با الصغيرة شعاعاً من النور —بل شمساً ساطعة. كانت تشع بضيائها أينما ذهبت، وفي أحد الأيام، صادف أن وقع نورها على الطحالب في الزاوية المظلمة وعلى الحجر الراقد في الخندق. لن تفهم أبداً كيف شعرت الطحالب والحجر وهما لم يريا الشمس قط من قبل."

"كنت أنا وليو تشينغ ينغ بمثابة تلك الطحالب وهذا الحجر. وكان حسن حظنا الأعظم في هذه الحياة أن أصبحنا صديق وحبيب با الصغيرة."

"لو لم أعمل وقتاً إضافياً في ذلك اليوم، ولو لم تحاول ليو تشينغ ينغ الانتحار وإنهاء حياتها في ذلك اليوم، لكان شعاع النور هذا قد فاتنا إلى الأبد. ولكانت حياتنا قد بقيت بائسة، ومثيرة للشفقة، وخدرة، ولكنا متنا في صمت ودون أي مغزى أو قيمة."

"لكن السامي تلطف بنا؛ فدخلت با الصغيرة حياتنا وأنارت عتمتنا. والآن بعد رحيلها، اخترت أنا وليو تشينغ ينغ الانتقام لها. أرأيت؟ ما يزال نورها يرشدنا ويمضي بنا قدماً."

"نحن نحب با الصغيرة؛ إنها ملاكنا الحارس. وسنفعل أي شيء من أجلها، حتى وإن كان ذلك يعني العيش في غمرة الألم والعذاب بعد فقدانها."

لم يعرف تشونغ هي ماذا يقول.

"هاها، لقد تفوهت ببعض الترهات السخيفة،" بدا الخنزير الميت محرجاً من بوحه، فاستلقى واستدار إلى الجانب الآخر. "نم الآن، وإلا سيحل الصباح."

ظل تشونغ هي يفكر ملياً فيما قاله الخنزير الميت. وتوجب عليه الاعتراف بأنه قد اهتز وتأثر بشدة بمشاعر لم يألفها أو يختبرها قط من قبل.

فتح عينيه وحدق في السقف، متأملاً في معاني الحب، والسعادة، وفي ذلك الشيء الذي يبدو قريباً وفي متناول اليد، لكنه في الوقت ذاته بعيد كبعد السماء.

"انتظر،" فجأة، اعتدل الخنزير الميت في جلسته مجدداً.

"ما الأمر؟" شعر تشونغ هي ببعض التوتر والوجل. "ألن تلقي علي درساً وموعظة أخرى؟ فأنا لم أستوعب كلماتك السابقة بعد."

"كنت أفكر في أمر ما أيضاً،" نظر الخنزير الميت إليه وتابع: "هناك حركة ثنائية مركبة (كومبو) يمكننا تنفيذها معاً."

"معك أنت؟" شخر تشونغ هي بسخرية، ولم يبدِ له أي احترام كزميل أكبر أو خبير في العمل على الإطلاق. "ما الذي تجيد فعله غير تلقي الضرب المبرح؟"

"هاها، لا تستخف بي وتستهن بقدري. هل تظن أنك الوحيد القادر على إدراك وفهم موهبة جديدة؟" ترك الخنزير الميت المغزى معلقاً في الهواء دون الإفصاح عنه بالكامل.

التمعت عينا تشونغ هي حماساً، وتدحرج ليعتدل في جلسته وهمّ بفتح فمه ليتكلم، لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة ومد يده نحو حقيبة الظهر الموضوعة على الطاولة المجاورة للسرير ليخرج جهاز التشويش الصغير المتواجد بداخلها —وهو الجهاز الذي سلمه نمر الحرب إياه قبل انطلاق رحلتهم.

"حسنٌ. الآن يمكننا التحدث بحرية،" قال تشونغ هي بنبرة يملؤها الترقب والحماس.

الترجمة: كوكبة

———

"العالم زائف، ولكن الحب حقيقي."

الضابط هوانغ.