الفصل 771: ساد الصمت

الفصل 771: الكارما العظيمة

ساد الصمت الصقيع السداسي.

في الواقع، لم تكن تعلم بأمر انضمام تشن ينغ وفريقها إلى الورثة التسعة بعد المعركة، لكنها لم تدافع عن نفسها.

"كيف استطعتِ فعل ذلك يا صقيع سداسي؟" لمعت عينا عديمة اللون باشمئزاز وضيق. "ألا تملكين قلباً؟"

"لقد كنت في مهمة، وأنجزتها،" قالت الصقيع السداسي بجمود وخلو تام من التعبير.

كان ذلك كافياً ليفقد عديمة اللون صوابها تماماً. فزأرت بغضب جامح لا كبح له: "تباً للمهمة!"

وأشارت بإصبعها نحو الصقيع السداسي صارخة: "لقد كنتِ تقتلين البشر! يا لكِ من مغفلة! أيتها القاتلة! ما الذي يجعلكِ مختلفة عن الوحوش؟ لا، بل أنتِ أسوأ منها بكثير!"

*تشّ.* نهضت الصقيع السداسي واقفة على قدميها في النبع الساخن، وارتفع الماء الضبابي ليصل إلى بطنها المسطح.

"لستِ في مكانة تسمح لكِ بالحكم علي."

استطاعت الصقيع السداسي رؤية الغضب العارم المستعر في عيني عديمة اللون. وفي لمح البصر، تحولت عينا الصقيع السداسي إلى لون أزرق داكن حاد وثاقب، وسرعان ما بدأت مياه النبع الساخن المحيطة بهما تتجمد وتتحول إلى جليد.

*تشّ.* نهضت عديمة اللون هي الأخرى، وتوهجت عيناها بلون أحمر داكن متلألئ. وتموج الضباب الأبيض المتصاعد من سطح النبع الساخن في شكل موجات متتالية مع انتشار إرادتها غير الملموسة في جميع الاتجاهات.

"لا أمانع في محاكمتكِ نيابة عن السامي ولو لمرة واحدة."

"على الرحب والسعة، جربي إن استطعتِ…"

"إبتشيو!"

قاطعت عطسة درامية حوارهما المشحون. وفي الحال، كبحت كل من الصقيع السداسي وعديمة اللون نيتيهما القاتلتين، والتفتتا معاً نحو المصدر نفسه.

كان لياو لياو قد اقتربت من حافة النبع الساخن في لحظة ما، وقد رفعت شعرها للأعلى ليكشف عن عنقها وتدويرة رأسها، وبدأت تشق طريقها عبر الماء نحوهما ببعض الارتباك والخرق.

"همم؟ لمَ مياه النبع الساخن باردة هكذا؟ هذا إعلان كاذب ومضلل… أوه، أنتما هنا إذن!" اقتربت لياو لياو منهما بحماس مصطنع.

ورمقت عديمة اللون بنظرة تقدير وإعجاب. "يا للروعة! يا أخت عديمة اللون، أنتِ تملكين جسداً رائعاً حقاً. أنا أحسدكِ لدرجة تجعلني أرغب في البكاء."

"أنتِ لستِ سيئة أيضاً،" أخفت عديمة اللون خجلها المباغت والتقطت منشفة مبللة من فوق سطح الماء لتغطي بها جسدها، ثم غاصت ببطء تحت الماء لتتوارى فيه.

"أنا لا أُقارن بكِ على الإطلاق؛ فأنا أبدو كطفلة صغيرة بجانبكِ،" ابتسمت لياو لياو بخبث كمنحرفة عن عمد، ثم التفتت نحو الصقيع السداسي التي كانت ما تزال واقفة. "أما الصقيع السداسي الصغيرة، فبشرتكِ شديدة البياض لدرجة تبدو معها وكأنها تشع ضياءً. كما أنكِ نحيفة للغاية وتملكين ذراعين وساقين ممشوقتين. تؤ تؤ، هذا يفوق الاحتمال! تبدين تماماً كفتاة خرجت للتو من صفحات إحدى روايات المانغا…"

غاصت الصقيع السداسي مجدداً في الماء بملامح باردة كالصقيع. "أنا لا أملك قواماً مميزاً."

"أوه، لا، لا تقولي هذا. كل واحدة منكما جميلة بطريقتها الخاصة، وكلتاكما طفلتان مباركتان من السماء،" تابعت لياو لياو إغداق المديح والملق عليهما. "على النقيض مني تماماً؛ فأنا لست ممتلئة القوام بما يكفي ولا نحيفة بما يكفي. عادية تماماً وسأتلاشى بلا أثر وسط أي حشد."

ساد الصمت بين الصقيع السداسي وعديمة اللون.

وواصلت لياو لياو وابلها الكلامي المتدفق كمدفع رشاش يطلق الكلمات بلا توقف: "يا أخت عديمة اللون، هل تعرفين أي أماكن جيدة لتناول الطعام أو الاستمتاع ببعض الوقت هنا؟ قدمي لي توصية! ينتابني شعور بأننا سنقيم هنا لبضعة أيام أخرى، ولا ينبغي لنا هدر وقتنا بعد أن جئنا بكل مشقة إلى هذا البلد."

فكرت عديمة اللون لبرهة. "لا توجد الكثير من وسائل الترفيه والاستمتاع هنا؛ فالوضع متشابه في كل مكان، والطقس شديد البرودة وخالٍ من الحياة. ومع ذلك، هناك مطعم يقدم حساء استاكوزا ممتازاً ولحم ضأن مدخناً شهياً…"

"هيي، يا صقيع سداسي الصغيرة، هل تتناولين المأكولات البحرية؟ بالنظر إلى طبيعة بشرتكِ الحساسة، لا بد أنكِ تعانين من الحساسية، أليس كذلك؟"

"أنا لا أعاني من الحساسية تجاه أي شيء،" قالت الصقيع السداسي.

"رائع حقاً! لنذهب معاً إلى ذلك المطعم لاحقاً…"

وواصلت لياو لياو ثرثرتها وهذرها حتى بدأت الأجواء الباردة والخطيرة تدفأ وتتبدد شيئاً فشيئاً. ورغم أن الجلبة التي أحدثتها كانت محرجة وسخيفة أكثر من أي شيء آخر، إلا أنها أدت الغرض وحافظت على السلامة على الأقل.

تنهدت في عقلها بارتياح عارم. 'ممتاز! لقد منعتُ الفتاتين الجميلتين من تمزيق رقاب بعضهما البعض في هذا النبع الساخن. يا لياو لياو، لقد فعلتِ شيئاً يستحق كارما عظيمة!'

…

بعد تلك الواقعة، بات من الواضح والمؤكد أن عديمة اللون والصقيع السداسي لا يمكنهما مشاركة الغرفة ذاتها كما كان مخططاً له، وإلا لكانتا قد هدمتا الفندق فوق رؤوس الجميع بعد منتصف الليل. ومن جهة أخرى، لم تكن عديمة اللون ترغب في الإقامة مع الملقبة بلي أيضاً، وكان طلب غرفة إضافية من صاحب الفندق سيلفت الأنظار والشكوك إليهم بلا داعٍ.

وفي نهاية المطاف، وتحت وساطة وتدبير لياو لياو، انتقلت الصقيع السداسي لتتشارك الغرفة مع التنين الأزرق، بينما أقامت عديمة اللون مع ليو تشينغ ينغ، وتشارك الخنزير الميت الغرفة مع زونغ هي.

لم يبدِ أي منهم اعتراضاً على هذا الترتيب الجديد.

داخل غرفتهما الثنائية، خلع التنين الأزرق سترته وبسط غطاءً على الأرض بجانب السرير، مستلقياً فوقه بصلابة كلوح خشبي.

فقد كان فرداً في القوات الخاصة قبل استيقاظه، وعوّدته حياته العسكرية الطويلة على النوم فوق الأسطح الصلبة لمدد وجيزة متقطعة؛ وهي عادة ظلت ملازمة له حتى بعد مغادرته للخدمة العسكرية.

فالأشياء التي تفرط في توفير الراحة والاسترخاء كانت تشعره بالتهديد وعدم الأمان.

ومع إطفاء الأنوار، لم يتبقَ سوى ضوء القمر البارد والخافت ليرسم بظلاله حدود الأثاث المتناثر في أرجاء الغرفة.

وبعد مرور خمس دقائق تقريباً، تحدث التنين الأزرق بهدوء وصوت منخفض من مكانه على الأرض: "لماذا لم تنامي بعد؟"

لقد خاض العديد من المهمات المشتركة برفقة الصقيع السداسي، وبسبب ضيق الظروف والخيارات المتاحة، اعتادا على مشاركة الغرفة نفسها في مناسبات عدة، مما جعل الأمر يبدو طبيعياً تماماً لكليهما.

بل إن التنين الأزرق قد علم الصقيع السداسي ذات يوم كيفية الاستغراق في النوم خلال 300 ثانية فقط؛ وبعد فترة طويلة من الممارسة والتدريب، بات بمقدور الصقيع السداسي النوم في أي وقت وأي مكان، والاستيقاظ متى شاءت تماماً مثل التنين الأزرق.

ومع ذلك، كانت الصقيع السداسي ما تزال مستيقظة؛ ولم يكن الأمر بسبب الأرق، بل كان يعني بوضوح أن هناك شيئاً ما يشغل بالها ويحرمها من الرغبة في النوم.

امتد الصمت لثلاثين ثانية في الغرفة المعتمة، قبل أن تقول الصقيع السداسي بنبرة خافتة وباردة: "أيها الأخ الشيخ التنين الأزرق، لقد نعتتني عديمة اللون بالمغفلة والقاتلة، وقالت إنني لا أختلف عن الوحوش في شيء."

لزم التنين الأزرق الصمت.

"هل أنا كذلك حقاً؟" سألت الصقيع السداسي.

حدق التنين الأزرق في السقف وتنهد برفق. "يحق لعديمة اللون توجيه اتهاماتها من منظورها الخاص؛ ففي معركة جناح صيد النجوم، تلطخت أيدينا بدماء الكثير من الأبرياء. وحتى لو كانت قضيتنا عادلة، فلن يغير ذلك من الواقع شيئاً."

"هل ارتكبنا خطأً إذن؟"

"أنا أتبع أوامر كيلين، وأنتِ تتبعين أوامري. هذا كل ما في الأمر فحسب."

"ماذا لو…" صمتت الصقيع السداسي لبرهة ثم تابعت: "ماذا لو كان زعيم النقابة كيلين مخطئاً؟"

"أنا أثق بكيلين."

فكرت الصقيع السداسي لثانية ثم قالت: "وأنا أثق بك."

"لقد أذنبنا وتلطخت أيدينا، لكننا لم نرتكب خطأً. نحن جنود، والجنود يخلصون لقضيتهم وينفذون الأوامر الموكلة إليهم."

"أجل."

وفي وسط الظلام، لانَت نظرات التنين الأزرق الحادة والشرسة قليلاً: "الصقيع السداسي، لقد تبعتِني لسنوات طويلة. هل سبق لي وأن أخبرتكِ بشيء عن ماضيّ؟"

"لا."

"هل تودين سماعه؟"

رمشت الصقيع السداسي بعينيها برفق لتبين له رغبتها في سماع القصة، وعندما تذكرت أن التنين الأزرق لا يمكنه رؤيتها في هذا الظلام، أردفت قائلة: "أجل، أريد ذلك."

شبك التنين الأزرق ذراعيه خلف رأسه وضيق عينيه قليلاً مسترجعاً الذكريات. "لقد كنت في صفوف القوات الخاصة قبل استيقاظي. وشهد 'رأس المارقين' معارك ضارية في ذلك الوقت. كان فريقي متواجداً هناك لإنقاذ مجموعة من المدنيين، لكننا استهنّا بمدى وحشية وقسوة الميليشيات المحلية؛ وانتهى المطاف بمقتل المدنيين وجميع أعضاء فريقي في تلك الليلة."

خيم الصمت على الغرفة لبرهة.

شعرت الصقيع السداسي أنه يتعين عليها قول شيء ما، لكنها لم تجد الكلمات المناسبة.

وتابع التنين الأزرق حديثه: "امتد جسدي بأكمله بشظايا الرصاص وقيل إنه لا أمل في نجاتي، ومع ذلك، بقيتُ على قيد الحياة بأعجوبة حقيقية."

"ولم أعلم إلا لاحقاً أن نجاتي كانت بسبب استيقاظي؛ فحين تناهى إلى مسامعي اسم الموهبة ورقمها التسلسلي في لحظة احتضاري ومشارفتي على الموت، ظننت أن الأمر مجرد وهم وخيالات نسجها عقلي المشوش. ولم تظهر موهبتي بشكل جلي وملموس في مراحلها الأولى؛ ورغم أن جسدي بدا أقوى وأكثر صلابة بعد تعافي جراحي، إلا أنني لم أعر الأمر اهتماماً كبيراً."

"غادرتُ الخدمة العسكرية بعد تماثلي للشفاء وعانيت من اضطراب نفسي حاد وجسيم؛ إذ تملكني شعور راسخ بأنه لا يحق لي العيش والنجاة دون رفاقي، وظلت الرغبة في إنهاء حياتي تتسلل إليّ وتلتف حولي طوال الوقت كأفعى سامة. وبصفتي جندياً، كنت أنظر إلى الانتحار على أنه عمل جبان ومخزٍ، لذا لم أجرؤ على تنفيذه فعلياً، وعشت في دوامة من الصراع والتمزق الداخلي."

"ثم التقيتُ بكيلين؛ وكان طبيباً نفسياً ومستيقظاً."

وارتسمت ابتسامة باهتة على شفتي التنين الأزرق. "لقد خمن أنني مستيقظ، لكنه لم يفصح عن شكوكه وعاملني ببساطة كمريض عادي. وببطء ولكن بثبات، ساعدني على تجاوز محنتي وتخطي الماضي حتى تماثلت للشفاء تقريباً؛ وعندها فقط، كشف لي عن حقيقته وأطلعني على أسرار هذا العالم المختلف."

"لقد أخبرني كيلين ذات مرة أن معظم الناس لا يكترثون إلا بالصرخات القادمة من مسافات قريبة، وهذا أمر طبيعي وغريزي؛ ومع ذلك، يتوجب على شخص ما أن يلتفت ويهتم بالنحيب والصرخات القادمة من البعيد، لأن تلك الصرخات البعيدة هي ما يمثل المستقبل."

"إن كل ما يفعله كيلين، يفعله من أجل مستقبل البشرية جمعاء؛ فلا ينبغي للبشرية أن تتلاشى وتذوي في غياهب الظلام. ومهما كان الثمن فادحاً وباهظاً، يجب على البشرية أن تنجو وتستمر بالعيش."

"يجب أن يبقى أحدهم حياً ليخلد ذكرى الراحلين ويسجل أحداث التاريخ الغابر؛ يجب أن يتذكر شخص ما أصل هذه الحضارة، والظلام والنور اللذين مرت بهما وعبرتهما طوال رحلتها."

"هذا هو الواجب المفروض على الأحياء؛ وطالما أننا على قيد الحياة، فيتعين علينا التمسك بهذا الواجب بكل قوتنا."

"هذا هو المغزى والهدف من حياتي، وهذا هو الإيمان والقناعة التي يجب أن ألتزم بها حتى الرمق الأخير."

كانت هذه هي المرة الأولى التي يبوح فيها التنين الأزرق بمثل هذا الكلام لشخص آخر غير كيلين. ورغم أن هذا لم يخفف من ذنبه حيال ما حدث في جناح صيد النجوم، إلا أنه أزاح غشاوة من الثقل الجاثم على صدره.

"ما هو إيمانكِ وقناعتكِ أنتِ أيتها الصقيع السداسي؟"

ظلت الصقيع السداسي مستلقية على سريرها، وشعرت بثقل غريب في جوفها، لكنه كان ثقلاً دافئاً في الوقت ذاته؛ كان شعوراً غريباً ومبهماً لم تجرّبه طوال حياتها من قبل.

"قناعتكِ هي قناعتي،" قالت الصقيع السداسي بنبرة تملؤها الطاعة والولاء.

"أنتِ تتهربين من المواجهة يا طفلتي،" نصحها التنين الأزرق بجدية وحنو. "لكن لا بأس في ذلك؛ فأنتِ ما زلتِ يافعة، وسيأتي يوم تجدين فيه إيمانكِ وقضيتكِ الخاصة."

"قد لا… أجدها أبداً."

"ولماذا؟"

"عديمة اللون على حق؛ فربما أنا لا… أملك قلباً،" بدت نظرات الصقيع السداسي شاردة وضائعة في الظلام. "الفرح، والحزن، وانكسار القلب، والذنب، والتعاطف… يبدو أنني عاجزة تماماً عن الشعور بكل هذه الأشياء."

"وهل يزعجكِ هذا الأمر؟"

خفضت الصقيع السداسي رأسها قليلاً. "لا أعلم."

"أنتِ تشعرين بالحيرة والضيق إذن."

"أجل،" اعترفت الصقيع السداسي. "أشعر بالحيرة أحياناً."

"إذن أنتِ تملكين قلباً بالفعل،" قال التنين الأزرق بنبرة يقين راسخة. "فالشخص الخالي من المشاعر لا يشعر بالحيرة أو الضيق. كل ما في الأمر أنكِ أغلقتِ أبواب قلبكِ بإحكام؛ فقد استيقظتِ في سن مبكرة للغاية، واختار قلبكِ الانغلاق على نفسه ليحميكِ من قسوة الصدمات."

وفي وسط الظلام الدامس، ارتعش جسد الصقيع السداسي ارتعاشة خفيفة، وظلت تحدق في ضوء القمر الخافت المنعكس على السقف؛ وتسلل ذلك الشعور الغريب والدافئ مجدداً إلى أعماق جوفها.

"إذن… أنا أملك قلباً…"

الترجمة: كوكبة

———

الجندي هو الطرف الوحيد في الحرب الي دائما يلام.

لو خان جهته وصف بالخائن الوضيع عديم الشرف، ولو ظل معاها وصف بالعبد.

في كلا الحالتين الجندي مسؤوليته هي فقط أنه يسوي عمله، الخير والشر لا علاقة لهما به. وفقط الزمن بيكشف هل وفائه كان له معنى ام لا.

الحرب لا خير فيها، فقط الشر.