الفصل 764: لا استحق أن اكون إنسانا

الفصل 764: لا أستحق أن أكون بشرياً

"مع ذلك، فإن كون معلوماتي صحيحة أم لا يعتمد على معلومة منكِ".

أنزلت ليو تشينغ ينغ إبريق الشاي وابتسمت بدهاء، "أنت تقدم كعكة لا وجود لها بعد يا زعيم الورثة التسعة. نظراً لازدياد محيط خصري، أنا متبعة حمية غذائية حالياً".

"أنا عميل قديم لديكِ. متى خدعتُكِ من قبل؟".

"هاها، أنا الأضعف أمام استدرار عواطفي"، دفعت ليو تشينغ ينغ كوباً من الشاي نحو غاو يانغ، "حسناً. تفضل. لكني لا أستطيع أن أعدكِ بالإجابة".

"في الليلة الأخيرة من المد القرمزي، حذرتِني من إكس. هل مصدر المعلومات هو…" أظلمت عينا غاو يانغ. "السيد جيانغ؟".

تصلبت عينا ليو تشينغ ينغ المبتسمتان. "الاعتذار منك. لا يمكنني إخباركِ".

"شكراً لكِ على إخباري".

"آه، أنت فتى سيئ"، ضحكت ليو تشينغ ينغ بدلال واضعة يدها فوق فمها. "أنا لم أقل شيئاً. أنت ببساطة خمنت الأمر".

"أجل، أنتِ لم تقولي شيئاً. أنا من خمن الأمر"، سايرها غاو يانغ في حديثها. "بناءً على هذا التخمين، أملك معلومتين".

انتظرت ليو تشينغ ينغ بصبر وهي ترتشف الشاي بعد أن رفعت كوبها في هدوء.

"الشيخ يان ليانغ من نقابة كيلين هو السيد جيانغ. أنا متأكد بنسبة تسعين بالمئة".

برقت عينا ليو تشينغ ينغ وانحنت شفتاها لتتشكل ابتسامة، "هاها، مثير للاهتمام. هذا سيفسر أشياء كثيرة".

"هذه معلومة من الفئة S،" قال غاو يانغ.

"لم أكن لأراها كذلك في الماضي، لكني سأعتبرها من الفئة S نظراً للظروف الحالية،" قيمت ليو تشينغ ينغ الأمر.

"أملك معلومة أخرى من الفئة S+ مع احتمالية صحة تبلغ ثمانين بالمئة".

انتظرت ليو تشينغ ينغ بصبر وهي ترتشف الشاي.

"هدف كيلين الحقيقي…" توقف غاو يانغ لبرهة، "هو عكس فتح الأبواب".

خلت تعابير وجه ليو تشينغ ينغ تماماً. كانت هذه ردة فعل أكثر صدقاً مما أظهرته من قبل، ودون أي تصنع، تحدثت بنبرة أكثر جدية: "هل هذا صحيح يا زعيم الورثة التسعة؟".

قال غاو يانغ بيقين: "كيلين والسيد جيانغ لا يخططان أبداً لفتح أبواب الإغلاق. هذا مجرد واجهة فحسب. لا أعلم ما هو هدفهما الحقيقي، لذا لا يسعني سوى القول إنه عكس فتح الأبواب".

تأملت ليو تشينغ ينغ الأمر للحظة قبل أن ترتسم على وجهها ابتسامة خفيفة، "هذا… مثير للاهتمام".

اختفت ابتسامتها سريعاً، وتوقفت عن التحدث بأدب زائف، "يا زعيم الورثة التسعة، أنت لم تكذب عمداً للانتقام من نقابة كيلين، أليس كذلك؟".

"أنتِ وسيطة المعلومات هنا. يمكنكِ تحديد ما إذا كانت المعلومة صحيحة أم لا"، ظل غاو يانغ غير متأثر، "لو كان بإمكاني إسقاط نقابة كيلين بمجرد التلفظ ببعض الأكاذيب، لكنتُ قد فعلت ذلك منذ فترة طويلة بدلاً من الانتظار حتى الآن".

"هذا صحيح،" أومأت ليو تشينغ ينغ برأسها قليلاً.

"لقد منحتُكِ معلومتين،" قال غاو يانغ بهدوء، "ما الذي يمكنكِ إعطائي إياه؟".

"هاها، أعلم أنك الأكثر اهتماماً بالمعلومات المتعلقة بنقابة كيلين. بعد كل شيء، ما حدث في جناح قنص النجوم تلك الليلة… كان يفوق البشاعة".

لزم غاو يانغ الصمت.

"كل ما أعرفه هو أن نقابة كيلين تندمج مع اتحاد الأنهار المئة لتشكيل اتحاد نهر المحيط، وأنهم يقومون بإعادة ترتيب الفرق والاستشفاء. أوه، صحيح، زونغ هي من الاتحاد انضم إلى الأبراج الاثني عشر مع نصف فريقه. هذا ليس سراً كبيراً على أي حال".

"أنتِ لا تعرفين أكثر مما أعرف،" قال غاو يانغ.

"لا حيلة لي في هذا،" قالت ليو تشينغ ينغ باستسلام، "لقد أصبحت نقابة كيلين حذرة مني وتوقفت عن التداول معي".

أومأ غاو يانغ برأسه، "إذن سننهي الأمور هنا الليلة…".

"انتظر، لا تكن عجولاً"، نادته ليو تشينغ ينغ، "لقد كنتُ أبحث في أمر الغبار ووجدتُ بعض الأدلة. بمجرد إحراز تقدم، سأخبركِ بنتائجي مجاناً".

"شرطكِ؟".

"هاها، لم يكن عليك السؤال"، كانت ليو تشينغ ينغ لا تزال تبتسم، لكن الابتسامة لم تصل إلى عينيها، "شرطي بسيط. خذني معك عندما تلاحق الغبار. يجب أن أكون الشخص الذي يوجه الضربة القاضية التي تنهي حياتها".

أومأ غاو يانغ برأسه، "يجب قتل الغبار، ويجب محو طائفة حاملة السامي. مع ذلك، فإن تركيز الورثة التسعة ينصب بشكل أساسي على الانتقام الآن. في أي مواجهة، سنختار الانتقام".

"أنا آسفة وحزينة لما حدث في جناح صيد النجوم"، تنهدت ليو تشينغ ينغ برفق، "لكن يا زعيم الورثة التسعة، لقد كنت ذكياً دائماً. لا تسمح للكراهية بأن تعمي بصيرتك".

"إذا انتهى الأمر بالورثة التسعة ونقابة كيلين بتبادل الضربات وإيذاء بعضهم البعض بشكل خطير، فهل ستظل لديك القوة لملاحقة الطائفة؟ ألن تسمح للأعداء بالاستفادة من ذلك؟".

"هذا الكلام مقبول من أي شخص إلا منكِ يا آنسة ليو. ألا تجدين في قولكِ هذا نفاقاً؟" تحولت نظرة غاو يانغ إلى الجليد.

توقفت ليو تشينغ ينغ وضيقّت عينيها، لتتحدث بسمية، "بعض الناس يستحقون الموت أكثر من عشرة آلاف مرة".

"أجل،" وافقها غاو يانغ، "وأنا أريد فقط قتل أولئك الناس مرة واحدة. إذا لم أفعل ذلك على الأقل، فلا أستحق أن أكون بشرياً".

لم تجادل ليو تشينغ ينغ.

"أحتاج إلى بعض المساعدة منكِ يا آنسة ليو. بالطبع، يمكنكِ رفضي".

"أي مساعدة؟".

"أحتاج إلى قنابل. هل يمكنكِ تأمينها؟".

"لدي طريقتي، لكني سأحتاج إلى وقت،" قالت ليو تشينغ ينغ، "كم تحتاج؟".

"أكبر كمية ممكنة. من الأفضل أن تكون كافية لإحداث فجوة عميقة في الأرض".

تنهدت ليو تشينغ ينغ في داخلها؛ 'إنه يهدف إلى تفجير القبو السفلي للاتحاد، وسوف ينتقم بطريقة أو بأخرى.'

"فهمتُ. سأحضر القنابل لكِ"، حدقت ليو تشينغ ينغ في غاو يانغ، "على الرغم من أنني لستُ في موقف يسمح لي بقول هذا، إلا أنني سأنصحك بالتفكير ملياً. هناك أشياء لا يمكنك الرجوع عنها بعد ارتكابها".

ابتسم غاو يانغ، "عليكِ قول ذلك للكيلين".

…

استيقظت ليو تشينغ ينغ في منتصف الليل.

مستلقية على سريرها بملابس نوم حريرية خفيفة، تناثر شعرها الفضي الفوضوي كأعشاب بحرية تتحرك في بحيرة. ركزت عيناها الضبابيتان الآسرتان ببطء فور استيقاظها من الحلم الحلو. جلست وتمطت ببطء، لتفتح الجزء السفلي من الطاولة الجانبية للسرير. كان بداخلها خزنة صغيرة مصنوعة من الذهب الأسود؛ أدارت القفل بصبر واستغرقت بعض الوقت لفتح الخزنة، ثم أخرجت غرضين.

أحدهما كان دفتر يوميات سميكاً من ورق الكرافت، والآخر كان قلم حبر سائلاً من الذهب الأسود.

فتحت ليو تشينغ ينغ دفتر اليوميات بعناية؛ كانت ثلثا الصفحات قد امتلأت بالفعل، وتمثلت السطور الكثيفة من النصوص في حوارات تشبه سجل محادثات الهاتف.

*خشخشة.* قلبت الصفحة لتصل إلى أخرى فارغة ووضعت شعرها الفضي الفوضوي خلف أذنيها؛ ثم بدأت الكتابة بقلم الحبر المصنوع من الذهب الأسود.

أولاً، يان ليانغ هو السيد جيانغ.

ثانياً، هدف كيلين الحقيقي ليس فتح الأبواب.

مصدر المعلومات: غاو يانغ.

المصداقية المقدرة: عالية.

بعد كتابة الأسطر الأربعة من النص الأزرق، أعادت ليو تشينغ ينغ غطاء قلم الحبر إلى مكانه. لم تغلق دفتر اليوميات بل حدقت في الصفحة، منتظرة بصبر.

بعد حوالي دقيقة، ظهر خط يد أسود تدريجياً في المساحة الفارغة.

[عُلِم.]

حينها فقط أغلقت ليو تشينغ ينغ دفتر اليوميات وأعادته إلى خزنة الذهب الأسود رفقة قلم الحبر، مغلقة الخزنة بالقفل.

نهضت لتسير نحو غرفة المعيشة المظلمة والتقطت علبة السجائر والولاعة من على الطاولة؛ هزت علبة السجائر لتخرج واحدة، وأشعلتها في فمها، لتأخذ نفساً بطيئاً.

ارتمت بعد ذلك على الأريكة الناعمة، لتغوص فيها.

بدت وكأنها مستغرقة في تفكير عميق، أو مجرد مستسلمة لأحلام اليقظة.

الترجمة: كوكبة

——

أول لمحة لداعم ليو تشينغ ينغ.