الفصل 763: تشينغ ينغ

الفصل 763: تشينغ ينغ

كان ذلك اليوم الأسعد في حياة ليو هاو تشيانغ، ويوماً لن تنساه طوال حياتها. باستثناء الصباح الذي ضربها فيه اليأس، كان بقية اليوم مثالياً.

تغيبت ليو هاو تشيانغ وبا تشيو تشي عن الدراسة معاً ومكثتا في متجر ابنة خالة با تشيو تشي. فوق الطابق الثاني كانت توجد علية تمثل قاعدة با تشيو تشي السرية؛ أشرقت أشعة الشمس بشكل مائل عبر النافذة السقفية، لتغمر العلية بضوء دافئ ومشرق.

تغطت الأرضية الخشبية بسجادة ناعمة وأكوام فوق أكوام من المانغا، والمجلات، والروايات. كان هناك أيضاً مذياع والعديد من أشرطة الكاسيت المسجلة، وغطت ملصقات لمختلف المشاهير الذكور الوسيمين جدران العلية.

استلقت الفتاتان على السجادة تستمعان إلى موسيقى البوب، تقرآن مانغا الشوجو التي تجعل القلوب تخفق، وتتحدثان عما تتحدث عنه الفتيات عادة.

حتى إن با تشيو تشي استعارت مستحضرات التجميل الخاصة بابنة خالتها لتضع المكياج لـ ليو هاو تشيانغ.

تمازحتا وتصرفتا بعبث كأعز صديقتين تعرف كل منهما الأخرى منذ سنوات.

"مهلاً، توقفي عن الحركة! سأجعل شفتيكِ حمراوين للغاية وجذابتين جداً…" ضحكت با تشيو تشي وتذكرت شيئاً فجأة. "أوه، لم أعرف اسمكِ بعد".

"ليو هاو تشيانغ".

"هاه؟" ظنت با تشيو تشي أنها سمعت خطأ.

"ليو هاو تشيانغ،" كررت ذلك.

"لماذا تحظى فتاة مثلكِ باسم كهذا؟ إنه يبدو فظيعاً [1]،" قالت با تشيو تشي بصراحة.

خفضت ليو هاو تشيانغ رأسها تلقائياً.

"لا تفعلي!" رفعت با تشيو تشي ذقنها واستمرت في وضع أحمر الشفاه لها. "لماذا لا تمنحين نفسكِ اسماً؟".

"هل يمكنني فعل ذلك؟".

"لماذا لا؟".

"الأسماء يمنحها الآباء…".

"انسَيْ هذا الأمر!" قالت با تشيو تشي ببساطة. "لو أن والدي منحني اسماً فظيعاً، لكنتُ قد غيرته بكل تأكيد".

"أجل،" ابتسمت ليو هاو تشيانغ، لكن نظرتها كانت مترددة. "مع ذلك، لا أعرف إلى ماذا أغير اسمي".

"ما رأيكِ في ليو تشينغ ينغ؟".

"تشينغ ينغ؟".

"أجل، لقد لاحظتُكِ عندما خرجتِ من مبنى الشقق هذا الصباح،" وضعت با تشيو تشي أحمر الشفاه جانباً. "انتهيت! شفاه حمراء مثالية وجذابة للغاية! انتظري، هناك شيء ناقص. صحيح، عيناكِ ليستا آسرتين بما يكفي الآن. سأهتم برموشكِ…".

أخرجت ماسكارا وقالت: "كنتِ ترتدين فستاناً أحمر وترقصين على الطريق حافية القدمين مثل جنية؛ جميلة، خفيفة، وأنيقة…".

احمر وجه ليو هاو تشيانغ خجلاً؛ كانت هذه مرتها الأولى التي تتلقى فيها إطراءً كهذا. "توقفي عن هذا، لم أكن…".

"أعني ما أقول! أظن أن كلمة 'تشينغ ينغ' [2] تناسبكِ تماماً. وجودكِ يبدو خفيفاً؛ أنتِ من نوع الفتيات الجميلات اللواتي قد يطرن بعيداً ويختفين في السماء الزرقاء يوماً ما أثناء تعليق الأغطية في الفناء الخلفي لتجف…".

"يا له من تعبير غريب".

"هاها، ليو تشينغ ينغ،" نظرت إليها با تشيو تشي. "ألا تظنين أنه اسم جميل؟".

"ليو تشينغ ينغ،" كررت ذلك، وارتجف قلبها وكأن يداً حانية قد داعبت روحها.

أومأت برأسها مبتسمة. "با تشيو تشي، سررتُ بلقائكِ. أنا ليو تشينغ ينغ".

"مرحباً يا ليو تشينغ ينغ. أنا با تشيو تشي".

"با تشيو تشي،" استجمعت ليو تشينغ ينغ شجاعتها دون القلق والخوف المعتادين، وأمسكت بيدي با تشيو تشي لتمنعها من وضع الماسكارا على رموشها.

"هناك شيء يجب أن أخبركِ به".

"أجل؟".

"أنا ثنائية الجنس".

رمشت با تشيو تشي بعينيها. "هاه؟".

"جسدي يحمل صفات الذكر والأنثى معاً، أنا ثنائية الجنس،" تلاقت عيناهما وهي تتابع. "لكن روحي تنتمي لامرأة؛ لطالما اعتقدتُ أنني امرأة منذ صغري".

"هل ستظلين ترغبين في مصادقة مسخ مثلي؟ لا بأس إن تراجعتِ عن ذلك؛ سأغادر، وسأرد لكِ المال الذي أدين لكِ به…".

"يا للهول!" وثبت با تشيو تشي واقفة على قدميها لتصطدم بالسقف بقوة؛ "آه! آااه!".

"هل، هل أنتِ بخير؟" لم تتوقع ليو تشينغ ينغ أن تكون ردة فعل با تشيو تشي درامية إلى هذا الحد. "سأذهب الآن، أنا آسفة. سأغادر…".

"ليو تشينغ ينغ!" لم تملك با تشيو تشي الوقت للتركيز على الألم، وجثت بسرعة لتتمسك بكتفي ليو تشينغ ينغ بكلتا يديها. "أنتِ محظوظة!".

"هاه؟" جاء الدور على ليو تشينغ ينغ لتصاب بالذهول.

"أنتِ رجل وامرأة معاً؛ كم هذا رائع حقاً!".

كانت ليو تشينغ ينغ في حيرة من أمرها.

"أنتِ طفلة السامي المباركة والعمل الأكثر كمالاً للسامي! أوه، كم أحسدكِ! أود حقاً لو نتبادل الأماكن!".

حدقت ليو تشينغ ينغ في با تشيو تشي ببلاهة. لم تكن الفتاة تمثل؛ كانت عيناها مشرقتين، وصادقتين، ومليئتين بالحماس. لقد اعتقدت حقاً أن ليو تشينغ ينغ هي الشخص الأكثر روعة على الإطلاق.

انهمرت دموع ليو تشينغ ينغ مرة أخرى.

لم تتمكن من منع الدموع من الانسكاب من عينيها المحمرتين. في تلك اللحظة، شعرت بامتنان حقيقي للقدر الذي قادها إلى الجسر الحجري فوق الخندق القذر دون أن يجعلها تقفز؛ كانت ممتنة للقاء الفتاة التي أمامها.

من الجيد أن تكون على قيد الحياة.

لقد تحسنت الأمور حقاً.

…

استيقظت ليو تشينغ ينغ على الكرسي الهزاز في مكتبها؛ فقد كانت تأخذ قيلولة كل ظهر. مغطاة ببطانية خفيفة، غمرتها شمس يوم الشتاء الدافئة بتوهج لطيف.

كانت تغرق في النوم سريعاً دائماً، ودون الحاجة لاستخدام موهبة الحلم الحلو بشكل واعٍ، كانت تعود دائماً إلى اليوم الذي التقت فيه بـ با تشيو تشي، إلى تلك العلية الدافئة والمشرقة.

مع ذلك، انقطع حلمها اليوم.

نهضت ليو تشينغ ينغ على قدميها ببطء وقالت بأدب. "من هناك؟".

انفتحت نافذة مكتبها بمقدار شق صغير، وجاء صوت جان. "هذه أنا، الآنسة ليو. معذرة على إزعاجكِ أثناء قيلولتكِ؛ هل أنتِ متفرغة الليلة؟".

لم تقل ليو تشينغ ينغ شيئاً، لكن ظهرت بتلة بيضاء على أصابعها الطويلة الرقيقة بينما كانت تبتسم.

*فوش.* هبت نسمة رياح داخل الغرفة ودارت حول أصابعها، لترفع البتلة برفق وتحملها إلى الخارج قبل أن تختفي.

"فهمتُ. وداعاً، الآنسة ليو".

انغلقت النافذة بعد ذلك وكأن شيئاً لم يكن.

…

'استيقظ' غاو يانغ على نسمة ربيعية لطيفة تداعب وجهه وتصدر حفيفاً بجانب أذنيه. أمامه كانت شرفة فارغة في مبنى شقق أنبوبي الشكل، حيث توهجت ملاءات الأسرة البيضاء المعلقة تحت ضوء الشمس الساطع بنقاء ووضوح.

مرتدية ملابس تشبه نساء الريف في العصور الوسطى، وضعت ليو تشينغ ينغ عصابة رأس زرقاء منقطة بالأبيض لترفع شعرها، وانسدلت خصلتان من الشعر على خديها النمشين. مرتدية قفازات وحذاءً طويلاً مخصصاً للغسيل، كانت تمسك بحوض من الملابس بكلتا يديها.

بدت كفتاة ريفية جميلة، لطيفة، ومجدة.

"زعيم الورثة التسعة، لقد مر وقت طويل،" حتى إن ليو تشينغ ينغ ابتسمت ببراءة لتلائم شخصيتها التخيلية.

"لقد مر وقت طويل،" سار غاو يانغ تحت أشعة الشمس. "لنبدأ".

"هاها، أنت مباشر كعادتك دائماً،" أنزلت ليو تشينغ ينغ الحوض ولوحت بيدها، لتستحضر طاولة مستديرة صغيرة مصنوعة بدقة وكرسيين من الخيزران؛ كان هناك إبريق من شاي الزهور وسلة من كعك الوافل على الطاولة.

جلس كل منهما في مقعده، وسكبت ليو تشينغ ينغ الشاي لغاو يانغ. "هل تملك أي معلومات لي؟".

أومأ غاو يانغ برأسه. "واحدة من الفئة S والأخرى من الفئة S+".

لمعت عينا ليو تشينغ ينغ. "يمكنني دائماً توقع صفقة كبرى معك".

الترجمة. كوكبة

—

[1] هاو تشيانغ (昊强) هو اسم قديم الطراز للغاية ومذكر بشكل نموذجي، حيث تعني "تشيانغ" (强) القوي، ولـ "هاو" نفس نطق كلمة "جداً" ولكن بنبرة مختلفة.

[2] تشينغ ينغ (轻盈) تعني الرقة والخفة بطريقة رشيقة وأنيقة.