الفصل 761: خندق قذر

الفصل 761: خندق قذر

"قولي ذلك! هل أنتِ رجل أم امرأة؟ قوليها بصوت عالٍ!".

فقد والد ليو هاو تشيانغ المخمور صوابه بالكامل؛ أخذ يجلد ليو هاو تشيانغ وهي تنكمش في إحدى الزوايا، مطالباً إياها بإجابة.

"رجل، أنا رجل! توقف عن هذا أرجوك. لقد أخطأتُ؛ أعلم أنني كنت على خطأ…" توسلت ليو هاو تشيانغ وهي تضم جسدها بكلتا يديها.

"لا تبدو كذلك على الإطلاق أيها اللعين! يا لك من متخنث! يا لك من مسخ! أنت سبب حظي السيئ…" ضربها والدها بقسوة أشد: "لا تبكِ! الرجال لا يبكون!!".

عادة ما كانت هذه النوبة العنيفة تستمر لأكثر من عشر دقائق حتى ينهك والدها تماماً؛ ثم يسقط في نوم عميق على الأريكة.

كانت ليو هاو تشيانغ تجفف دموعها دائماً في صمت وتنظف الفوضى في غرفة المعيشة؛ بل كان يتعين عليها أيضاً رفع والدها إلى السرير قبل استخدام حقيبة الإسعافات الأولية لتطهير جروحها.

في مرات عديدة، فكرت ليو هاو تشيانغ في إغلاق النوافذ والأبواب وفتح الغاز في المطبخ لجر والدها إلى الجحيم معها؛ لكنها كانت جبانة لم تجرؤ إلا على التفكير في هذا الخيار دون تنفيذه أبداً.

الليلة الماضية، ضربها والدها لأنه رأى البقع الحمراء الصغيرة على سروال الجينز الذي لم تتمكن من غسله؛ كان الدم ناتجاً عن دورتها الشهرية.

منعها والدها من استخدام الفوط الصحية لأنه كان يعتقد أن هذا الأمر مقزز وملعون؛ مع ذلك، لم تكن لدى ليو هاو تشيانغ طريقة أفضل للتعامل مع ظاهرتها البيولوجية الطبيعية، ولم يكن بوسعها سوى اللجوء إلى استخدام المناديل الورقية كبديل.

أحرجت نفسها مرات عديدة بسبب ذلك وأصبحت أضحوكة الفصل؛ كانت الفتيات يبتعدن عنها بمسافة كبيرة، ويتجنبها الفتيان، ولم يكن لديها أي أصدقاء.

أخذ معلم الفصل الأمر على محمل الجد، وزار عائلتها بنفسه للتحدث مع والدها حول هذا الموضوع.

تقبل والدها كل ما قاله المعلم بكلمات موافقة بسيطة، لكن بمجرد خروج المعلم من الغرفة، تلقت ليو هاو تشيانغ ضرباً مبرحاً آخر؛ شتمها والدها واصفاً إياها بالمخزية والملعونة.

لم ينتج عن ذلك أي شيء في النهاية؛ بدا الأمر وكأن المشكلة ستزول طالما تظاهر الجميع بعدم وجودها.

الآن، نهضت ليو هاو تشيانغ من السرير ومشت إلى المطبخ الضيق، لتفتح الثلاجة وتبخر الفطائر الباردة القاسية في الوعاء الكهربائي؛ ثم أعدت بعض خضار الخردل وكأساً صغيرة من الخمر، فهذا سيكون فطور والدها.

إذا لم تفعل ذلك، فقد تتلقى ضرباً مبرحاً آخر عند عودتها إلى المنزل بعد المدرسة.

بعد كل ذلك، عادت ليو هاو تشيانغ إلى غرفتها ووقفت أمام المرآة؛ خلعت قميصها، وربطت ضمادات حول صدرها بإحكام لتغطية انحناءاتها البارزة حتى بدا جذعها مسطحاً تماماً من الجانب.

ارتدت بعد ذلك زي الفتيان المدرسي وحملت حقيبة ظهرها؛ ومع قص شعرها القصير، بدت كصبي بملامح أكثر رقة.

حدقت في نفسها في المرآة وتدربت على تلك الابتسامة العريضة التي يبتسمها الفتيان عادة؛ كان عليها جعل نفسها تبدو كصبي أكثر لكسب احترامهم وتجنب التعرض للمضايقات.

عندما أوشكت على الانتهاء، نبض الجرح المحيط بعظم الترقوة بألم شديد.

أشرق شعاع من ضوء الصباح داخل الغرفة، ليسكب بياضاً ساطعاً على المرآة ويحجب وجهها.

فجأة، شعرت ليو هاو تشيانغ بإحباط، وإرهاق، واستياء عميق يفوق أي وقت مضى يلوح في قلبها؛ كان هذا الاستياء موجهاً نحو والدها، ونحو نفسها، ونحو العالم بأكمله.

"آه!!".

صرخت بقوة، محطمة المرآة الطويلة المثبتة في خزانة ملابسها بلكمة واحدة؛ لتنزف مفاصل أصابعها البيضاء بغزارة، وتتفتت صورة "الصبي" المنعكسة في المرآة إلى أشلاء.

ألقت بحقيبة ظهرها جانباً وخلعت قميصها، نازعة الضمادات الملفوفة حول صدرها بقوة؛ ثم صعدت على مقعد صغير في الجانب لتأخذ حقيبة بنية صغيرة من فوق الخزانة، وكان بداخلها الفستان الأحمر الذي ارتدته والدتها في زفافها.

ارتدته ولطخت شفتيها بالدماء المنسكبة من أصابعها وكأنها تضع أحمر شفاه نابضاً بالحياة.

خطت بعد ذلك إلى المطبخ، ملقية بالفطور الذي أعدته في سلة المهملات.

سارت خارج المنزل بمفردها وهي تشعر بالرضا.

مشيت مرتدية ذلك الفستان الأحمر القديم الطراز وحافية القدمين عبر ممر مبنى الشقق الذي كان يعج بالملابس، وأغطية الأسرة، والمخللات، واللحوم المجففة؛ حدق بها الجيران الذين استيقظوا بالفعل بدهشة، لكن لم يجرؤ أحد على بدء حديث معها.

قريباً، خرجت ليو هاو تشيانغ من الشقة الخانقة ووصلت إلى الطريق الرئيسي؛ كانت المدينة المستيقظة صاخبة وتنبض بالحيوية، وأضفى شمس الصباح الدافئ توهجاً ضارباً إلى الحمرة على الطرق التي لا تزال رطبة بمطر الصباح الباكر.

مشيت ليو هاو تشيانغ على طول الرصيف؛ كانت مجموعة من عمال البناء يرتدون ملابس زرقاء داكنة قادمين في اتجاهها، وشقت طريقها عبر المجموعة كدلفين أحمر يسبح عبر المحيط.

أصبحت خطواتها متجاوزة ومرحة، وصار تنفسها حراً؛ لم تشعر قط بمثل هذه السعادة من قبل. دندنت ودارت وقفزت، مستمتعة بأشعة الشمس، وعبير الزهور، وندى الصباح على أكمل وجه كأميرة بريئة هربت للتو من القلعة.

بعد حوالي عشر دقائق، وصلت إلى جدول مائي ومشت فوق الجسر الحجري، واقفة في منتصفه تماماً.

كانت السعادة والتحرر النابعان من الجنون قصيري الأمد، تاركين وراءهما يأساً أعمق وشعوراً بالفقدان.

تسلقت حاجز الجسر، ناظرة إلى الأسفل نحو الجدول في مواجهة ريح الصباح.

لم يكن عرض الجدول يتجاوز عشرة أمتار وعمقه مترين، ولم يكن تدفق المياه سريعاً؛ لكن بالنسبة لفتاة لا تجيد السباحة وتريد الموت، كان ذلك أكثر من كافٍ.

أخذت ليو هاو تشيانغ نفساً عميقاً وأغلقت عينيها، متخيلة نفسها كطائر محلق يتلقى رصاصة وهو على وشك الغوص.

"حقاً؟ هل ستموتين في خندق قذر كهذا؟".

جاء صوت فتاة من خلفها؛ كان صوتاً جميلاً، لكن نبرته حملت مسحة من الخبث.

ارتعبت ليو هاو تشيانغ وكادت تسقط؛ لوحت بذراعيها لاستعادة توازنها، ثم التفتت ببطء إلى الجانب لتنظر إلى الضيفة غير المدعوة.

كانت فتاة بضفيرتين وترتدي زياً مدرسياً للمرحلة الثانوية؛ كانت تستند إلى دراجة وتضع ذراعيها متقاطعتين فوق المقود، مرتسمة على شفتيها ابتسامة باردة وعابثة.

كانت جميلة بعينين واسعتين لامعتين، وأنف مرتفع، وذقن مدبب؛ بدت مشرقة ولطيفة مع لمحة من التمرد.

"من، من أنتِ؟" سألت ليو هاو تشيانغ.

"هل يهم هذا؟ أنتِ تقفزين في الجدول، أليس كذلك؟" كانت الفتاة لا تزال تبتسم: "لا تفهميني خطأ؛ أنا لا أحاول منعكِ. أنا فقط مندهشة من رغبة شخص ما في الموت في هذا الخندق القذر؛ يا لها من طريقة محزنة للموت".

"لا يهم،" ضحكت ليو هاو تشيانغ بسخرية من نفسها: "الموت هو الموت…".

"صحيح!" ضربت الفتاة فخذها وتحدثت بحماس: "الموت هو الموت. لماذا لا تقتلين نفسكِ في مكان أفضل؟ كان هذا الجدول نظيفاً تماماً في الماضي، لكن الآن بعد أن أصبحت مياه الصرف الصحي السكنية والفضلات البشرية تصب فيه… يا للحسرة، إنه قذر ومليء بالبكتيريا…".

لم تملك ليو هاو تشيانغ سوى تخيل الأمر، وشعرت بالغثيان.

"هناك أيضاً ثعابين مائية، وثعابين المستنقعات، وجميع أنواع الحشرات في الماء. فكري في الأمر؛ بعد موتكِ، ستتسلل جميعها إلى فمكِ وتضع بيضها في جسدكِ، لتنجب مستعمرة من الثعابين المائية الصغيرة…".

"يا إلهي…" تراجعت الفتاة بشكل درامي: "مجرد التفكير في الأمر يصيبني بالقشعريرة".

شحبت ليو هاو تشيانغ؛ وكانت قد تملكتها القشعريرة بالفعل.

"مهلاً، هل رأيتِ المحيط من قبل؟" سألت الفتاة فجأة دون مقدمات.

هزت ليو هاو تشيانغ رأسها.

"ولا أنا؛ أنا أدخر المال للذهاب في رحلة بالعبّارة بعد التخرج من المدرسة الثانوية للنظر إلى المحيط،" قالت الفتاة: "ما رأيكِ؟ هل ترغبين في الانضمام إليّ؟".

"هاه؟" ظنت ليو هاو تشيانغ أنها سمعت خطأ.

"حينها يمكنكِ القفز في المحيط لقتل نفسكِ،" قالت الفتاة بجدية: "أليس هذا أفضل من هذا الخندق؟".

فكرت ليو هاو تشيانغ في الأمر، ولدهشتها، بدا هذا خياراً أفضل بالفعل؛ أجل، إذا كانت ستموت على أي حال، فلماذا لا تبحث عن مكان أفضل؟ لا بد أن المحيط جميل.

"هذا وعد إذن،" غمزت لها الفتاة بعينها اليسرى: "مهلاً، توقفي عن الوقوف على الحاجز؛ تبدين غبية".

احمر وجه ليو هاو تشيانغ خجلاً قبل أن يشحب؛ وأنزلت نفسها ببطء.

في لمح البصر، دفعت الفتاة دراجتها جانباً وتقدمت بخطوة واسعة لتنتشل يدها، ساحبة إياها نحو الجسر بقوة.

سقطت ليو هاو تشيانغ في حضنها، لتسقطا معاً على الأرض الحجرية.

خوفاً من هروب ليو هاو تشيانغ، لفت الفتاة ذراعيها بإحكام شديد حولها حتى وجدت صعوبة في التنفس.

صرخت الفتاة: "لماذا تفعلين هذا في هذا السن؟ فكري في والديكِ! إنكِ تتصرفين بأنانية…".

بمجرد أن سمعت ليو هاو تشيانغ ذلك، ثار الإحباط والمظالم التي كتمتها لأكثر من عقد من الزمن كبركان هائج.

"ما الذي تعرفينه عني؟! توفيت والدتي وأنا صغيرة! ووالدي يمقتني! يضربني ويجلدني بحزام جلدي في كل مرة يسكر فيها… زملائي في الفصل يكرهونني ويبتعدون عني، ولا أحد يقبل مصادقتي… وجودي على قيد الحياة هو الأنانية بحد ذاتها؛ من الأفضل أن أموت، فهذا سيرضي الجميع…".

فتحت الفتاة فمها دهشة؛ كان هذا… أكثر مأساوية مما يمكنها تخيله على الإطلاق.

انفجرت ليو هاو تشيانغ بالبكاء.

"هاه؟ إيه، إييييه؟".

كانت الفتاة لا تزال مستلقية على الأرض؛ وبدا عليها العجز فجأة، لتستمر في التربيت على ظهر ليو هاو تشيانغ برفق: "أقول، يجب على الناس أن يكونوا أكثر أنانية. أنتِ… لستِ مضطرة للاهتمام بالآخرين؛ عليكِ العيش لأجل نفسكِ… مهلاً، أيتها الفتاة، هل يمكنكِ التوقف عن البكاء والنهوض أولاً؟ لقد تخدرت ساقاي…".

الترجمة: كوكبة