الفصل 760: ليو هاو تشيانغ

الفصل 760: ليو هاو تشيانغ

"هاه… ماذا، ماذا هناك الآن؟"

كانت غاو شينشين تحدق في غاو يانغ وهو يخفض رأسه للتركيز على تدليك العنقاء القرمزية، وقد أفزعتها صرخته المفاجئة.

"لقد تذكرتُ شيئاً آخر! بخصوص السيد جيانغ!" برقت عينا غاو يانغ.

تنهدت غاو شينشين في داخلها: 'يا أخي العزيز، أنت حقاً مدمن عمل. حتى لو كانت زوجتك المستقبلية تلد، فمن المحتمل أنك ستعمل على كمبيوتر محمول خارج غرفة العمليات.'

رؤية غاو يانغ كعبد للعمل جعلت غاو شينشين تبتسم؛ فقد يكون أمراً رائعاً لو تمكنوا من عيش حياة بسيطة وعادية كهذه في المستقبل.

"لماذا تبتسمين؟" سأل غاو يانغ.

زمت غاو شينشين شفتيها "لا شيء. ما الذي كنت ستطرحه؟".

"هل تتذكرين يا شينشين؟ لقد أخبرتُكِ أن ليو تشينغ ينغ حذرتني من إكس، لذلك حذرتُ كيلين، وقد اتخذ حيطته من الرجل".

"امم…" حاولت غاو شينشين جاهدة تذكر محادثتهما. "أتذكر قليلاً".

"لقد سألتُ ليو تشينغ ينغ ذات مرة عن ذلك بشكل غير مباشر. على الرغم من أنها لم تمنحني إجابة مباشرة، إلا أنها اعترفت نوعاً ما بامتلاكها مصدراً للمعلومات ليس مستيقظاً. لقد خمنتُ حينها أنها قد تكون تتاجر مع وحوش النخبة أيضاً".

"هل، هل تعني…" غطت غاو شينشين فمها بدهشة. "أنها علمت بإكس… من السيد جيانغ؟".

"محتمل جداً،" أومأ غاو يانغ برأسه. "كل وحش من وحوش الكبرياء يملك إجابته الخاصة، وكانت إجابة السيد زو هي أن يقتل إكس كل البشر ويصبح السامي بمفرده. كانت إجابة غير تقليدية حتى بين وحوش الكبرياء، لذا ظل السيد زو ذئباً منفرداً".

"الشيء نفسه يمكن قوله عن السيد جيانغ. مع ذلك، فقد كان كلاهما وحش كبرياء في نهاية المطاف، وربما تلاقت طرقهما منذ فترة طويلة وتبادلا الأفكار. لذلك، ظل السيد جيانغ حذراً دائماً من السيد زو وإكس".

قطبت غاو شينشين جبينها: "إذا كان السيد جيانغ هو يان ليانغ، فلماذا تعين عليه إرسال التحذير عبر ليو تشينغ ينغ؟ كان بإمكانه إخبار كيلين مباشرة بالتوخي من إكس".

حاول غاو يانغ تحليل الأمر منطقياً. "ربما كان السيد جيانغ يعلم فقط أن السيد زو وإكس يخططان لشيء ما، لكنه لم يعلم بمكيدتهما الفعلية. وإلا لكان السيد جيانغ قد منع كيلين من إرسالنا للبحث عن إكس، أو لكان جعل كيلين يقتل إكس منذ فترة طويلة".

"هذا منطقي،" أومأت غاو شينشين برأسها.

"هذا يعني أن السيد جيانغ كان يرى في إكس ورقة رابحة، لكن لا يمكن الوثوق بها تماماً. ليكون في الجانب الآمن، جعل كيلين يتخذ حيطته تحسباً لأي شيء، وقد تبين أن مخاوفه كانت في محلها".

"بالنظر إلى الماضي، كان كيلين والتنين أكثر من كافيين للتعامل مع ليليا وأبيلوغ. لم يكونوا بحاجة لمساعدة إكس،" تابع غاو يانغ تحليله: "لكن الأمور تتضح دائماً بعد فوات الأوان. قبل المد القرمزي، لم يسبق لزعيمة ملاحقي الظلال ورؤساء المستيقظين أن تقاتلوا، بل ظل كل طرف بعيداً عن طريق الآخر. لذلك، لم يكن أي من الطرفين يعلم بمدى قوة الطرف الآخر".

"أجل،" وافقتها غاو شينشين الرأي.

حاول غاو يانغ التفكير من منظور السيد جيانغ. "لو كنتُ مكان السيد جيانغ، لكان هذا تسلسل أفكاري: أعلم أن إكس والسيد زو يخططان لشيء ما، لكني لا أعرف ما هو. الآن، زعيمة ملاحقي الظلال تحرك الخيوط خلف الكواليس مع طائفة حاملة السامي. وقد تنبأت الملقبة بلي بأن جميع المستيقظين سيموتون خلال المد القرمزي. الأمور لا تبدو جيدة".

"بناءً على ذلك، أوافق على أن يرسل كيلين أشخاصاً لتجنيد إكس والمدمنة، وجمع كل قوة ممكنة للتعامل مع الأعداء. بعد كل شيء، نحن جميعاً في قارب واحد في معركة البقاء هذه".

"مع ذلك، يجب فعل شيء ما بشأن إكس. إذا حذرتُ كيلين فحسب، فسيتعين على كيلين شرح كيف علم مسبقاً أن إكس مشبوه للآخرين، وهو أمر سيكون مزعجاً للغاية".

"لذا، أرسل الرسالة عبر ليو تشينغ ينغ، وسيطة المعلومات. سيساعد ذلك في الحفاظ على الواجهة بأنني لا علاقة لي بكيلين. بعد كل شيء، إذا علم المستيقظون أن زعيم نقابة كيلين يملك علاقة وطيدة مع وحش كبرياء، فسيعيق ذلك قيادة كيلين للبشر وتحقيق هدفنا النهائي".

التفت غاو يانغ إلى غاو شينشين: "ما رأيكِ؟".

"يا إلهي،" فتحت غاو شينشين فمها دهشة. "لو وضعتَ قناعاً فقط، لكنتَ يان ليانغ نفسه".

"يان ليانغ نفسه،" علم غاو يانغ أنها تمزح، لكن نظرته أصبحت جليدية حينها. "انتظري فقط. لقد أنبأ اسمه بمصيره؛ سيصبح جثة باردة بكل تأكيد".

…

قبل واحد وعشرين عاماً، في الربيع.

شقة مبنية على شكل أنبوب، منطقة نانجي.

كان الفجر يلوح، واخترق ضوء الشمس السماء. فتحت ليو هاو تشيانغ عينيها المتورمتين، لتستيقظ في غرفة صغيرة مظلمة تعبق برائحة العفن والكحول.

لم تنم سوى القليل طوال الليل بسبب الألم الذي ينهش جسدها بأكمله.

الليلة الماضية، عاد والدها إلى المنزل مخموراً وانهال عليها بالضرب وهو يمسك بشعرها. بمجرد أن تعب، نزع حزامه واستخدمه لجلدها، وهو يشتمها طوال الوقت واصفاً إياها بـ "المتخنث".

لم تكن ليو هاو تشيانغ كذلك؛ فقد كانت دائماً امرأة، لكنها مُنحت بقسوة جسداً يحمل أعضاءً ذكرية وأنثوية معاً.

لطالما أراد والدها ولداً. عندما اكتشف أن زوجته أنجبت "مسخاً"، فقد صوابه وثار غضباً، معتبراً ذلك وصمة عار على عائلة ليو. وطلب من الطبيب تحويل الطفل على الفور إلى صبي عن طريق الجراحة.

مع ذلك، عارضت زوجته ذلك بشدة؛ فالطفل خرج من رحمها، ويجب أن يكون الخيار للطفل نفسه إذا أراد أن يكون صبياً أو فتاة.

بسبب ذلك، تشاجر الزوجان باستمرار وكادا يتطلقان، لكنهما لم ينفصلا فعلياً.

طالما كانت والدتها موجودة، كانت ليو هاو تشيانغ تحظى بالدعم. على الرغم من فرض اسم صبي عليها، إلا أنه سُمح لها بتربية شعرها طويلاً، وارتداء الفساتين، وشراء الدمى، لتكون الفتاة التي ترغب في أن تكونها.

للأسف، عندما كانت في السابعة من عمرها، أصيبت والدتها بالمرض وتوفيت.

ما أعقب ذلك كان كابوساً استمر لعقد من الزمن.

قص والدها شعرها الطويل وأحرق فساتينها ودماها. وأجبرها على التصرف كصبي، وكلما تصرفت ليو هاو تشيانغ ولو قليلاً كفتاة، كان يغضب وينعتها بالمتخنث.

بدأت ليو هاو تشيانغ بالتظاهر والتمسك بهويتها في السر، لكن والدها اكتشف ذلك وضربها بقسوة.

بعد تعرضها للإساءة لمدة ستة أشهر، شعرت ليو هاو تشيانغ بالخوف وبدأت في لعب دور الابن.

حتى مع ذلك، لم يكن والدها راضياً؛ فقد فقد زوجته في منتصف عمره، ثم فقد وظيفته المستقرة في أحد المصانع. ونسب كل الصعوبات التي واجهها في حياته إلى هذا المسخ الذي أنجبه هو وزوجته، معتبراً ذلك عقاباً من أسلاف عائلة ليو.

منذ ذلك الحين، بدأ والدها في الإفراط في شرب الخمر. ووصل إلى الحضيض، وهكذا استمر العنف المنزلي.

أحياناً كان يضربها مرة كل أسبوع، وأحياناً أخرى كل يومين أو ثلاثة أيام. لم يستطع الجيران تحمل الأمر واتصلوا بالشرطة، لكن لم ينتج عن ذلك أي شيء.

أصبح والدها أكثر ذكاءً بعد ذلك؛ فلم يعد يضرب ليو هاو تشيانغ باللكمات والركلات، بل صار يجلدها بالحزام، واضعاً كل جهده في تجنب ترك علامات على وجهها ويديها حتى يكف الجيران عن التدخل في شؤونهما.

الترجمة: كوكبة

——

هيه، فقط ميهوك توقع أن السيد جيانغ هو الشخص الي قال لليو تشينغ ينغ أن فيه مشكلة مع كيلين.

نقطة تحسب له.