الفصل 750: ثماني سنوات

الفصل 750: ثماني سنوات

ضرب موزيتو كفه خفيفاً بمروحته المطوية، متحدثاً بنبرة متمهلة: "لقد خدم الأخوان تشو غي أسياداً مختلفين في العصور القديمة، والآن يسير الأرض العميقة والسماء الشاهقة على خطاهما. مثير للاهتمام، كم هذا مثير للاهتمام، ههههه".

تنهدت المشمسة مجدداً، وارتسم تعبير كئيب على وجهها. "سأبقى؛ فأنا أكره الانتقال، ولا يهم إلى أين سأذهب. فلن تتحول نبتة عدس الماء سحرياً إلى شيء آخر بعد أن تطفو في المحيط".

"وأنا سأبقى أيضاً،" قال السيكادا البارد بوتيرة متأنية. ورغم مظهره الشاب، إلا أنه تصرف كعجوز — وقد كان عجوزاً بالفعل؛ وكان هذا التناقض صارخاً: "أنا أتفق مع المشمسة؛ يجب أن نواجه العالم المتغير بالثبات".

"أنا…" ألقت الكتاب الهادئ نظرة على تشونغ هي واستجمعت شجاعتها. "إذا كان قائد الفريق سيأخذني معه، فسأذهب".

لم يتبقَّ سوى أغنية الحصاد؛ وطالما كانت من النوع الهادئ والموجز. ومع شعورها بنظرات الجميع موجهة نحوها، رفعت رأسها قليلاً وقالت بعزيمة: "لن أغادر".

لم يتفاجأ أحد بقرارها.

عندما وافقت الملقبة بلي على دمج اتحاد الأنهار المائة ونقابة الكيلين، كان أحد شروطها هو أنه بعد إنشاء اتحاد نهر المحيط، يجب عليهم العثور على الغبار وقتلها؛ وكان ذلك للتحقيق في طائفة حاملة السامي والانتقام لبا كيوتشي، والشاي الأخضر، والخيط الذهبي. وكان هذا أمراً يجب القيام به عاجلاً وليس آجلاً.

أرادت أغنية الحصاد الانتقام للخيط الذهبي؛ وللسخرية، ستكون أغنية الحصاد هي من يطعن جسد الخيط الذهبي إذا ما قتلت الغبار.

كانت تعلم أنها إذا انضمت إلى الأبراج الاثني عشر، فستفقد فرصتها في الانتقام؛ فالأبراج لم تكن تملك سبباً أو دافعاً كافياً لملاحقة الغبار.

انتهت جولة إحصاء الآراء؛ وكان الذين يرغبون في الذهاب إلى الأبراج أو مهتمين بها على الأقل هم الخشب المستلقي، واللوتس الأصفر، وموزيتو، والأرض العميقة، والكتاب الهادئ.

كان الذين قرروا البقاء هم أغنية الحصاد، والسيكادا البارد، والمشمسة، والفراغ، والسماء الشاهقة.

التفت الجميع نحو تشونغ هي، منتظرين منه أن يمنحهم الكلمة الفصل.

حافظ تشونغ هي على وجه خالٍ من التعبيرات.

وفجأة، سخر قائلاً: "ألم تأخذوا الأمر على محمل الجد، أليس كذلك؟".

توقف الخشب المستلقي للحظة، مبتلعاً كلماته.

وقف تشونغ هي واضعاً يديه على ركبتيه. "لقد أخبرتكم من قبل أنني لا أصلح كقائد جيد؛ ولقد اتخذتُ قراري بأن أكون مستقلاً غير تابع لأحد. واعتبروا هذا مجرد دردشة بسيطة؛ فقد تحدثنا في هذا الأمر عدة مرات من قبل".

"تشونغ العجوز…" وقفت اللوتس الأصفر أيضاً.

"لوتس،" وجه تشونغ هي نظرة جليدية إليها. "لن أمنعكِ إذا كنتِ ستستقيلين، ولكن فكري في الأمر ملياً. هل تعرفين ما الذي سيحدث للمستيقظين غير التابعين لأحد في عالم فوضوي؟ لن أعتني بشخص ضعيف مثلكِ".

"أنت…" كانت اللوتس الأصفر على وشك قول شيء ما عندما أمسك بها الخشب المستلقي.

"دعي الأمر يا لوتس".

"وداعاً للجميع، واعتنوا بأنفسكم".

ومع توجيه ظهره للجميع، لوح تشونغ هي بيده ومشى بعيداً دون أن يلتفت خلفه.

…

مدينة ملاهٍ مهجورة، منطقة نانجي، بعد ظهر اليوم التالي.

كان يوماً مشمساً نادراً في الشتاء؛ وزينت الغيوم البيضاء السماء الزرقاء، وغمرت الشمس كل شيء بضوء دافئ.

ومع ربط شعرها في كعكتين، ارتدت الحملة الوديعة قميصاً أبيض قصيراً بياقة مربعة وتنورة تقليدية ذات ثنيات؛ وكانت الملابس جميلة ودافئة، لتبدو كأنها جنية صغيرة من العصور القديمة.

كانت تركب حصاناً خشبياً في لعبة الدوارة مع الأرنبة البيضاء، وتضحك ببهجة. وخلفها، كان هناك الكلب السماوي؛ وإلى الخلف أكثر كان الخنزير الميت، الذي كان يدفع الدوارة بهدوء. ومع انقطاع الكهرباء في مدينة الملاهي المهجورة، اضطر الخنزير الميت لبذل الجهد واستخدام قوته الغاشمة.

في تلك اللحظة، افتقدوا وو داهي حقاً… وقدرته على الكهرباء.

لقد كان عيد الميلاد الثامن للحملة؛ وطلبت من الأرنبة البيضاء، والكلب السماوي، والخنزير الميت الاحتفال به معها.

كان من الخطر أن يتجمع هذا العدد الكبير من المستيقظين معاً؛ وبعد بعض المعاناة، قررت الأرنبة البيضاء أخذ الحملة الوديعة إلى هذه المدينة الترفيهية المهجورة رغم أنها لم تكن بالمستوى المطلوب تماماً.

لم تكن الحملة الوديعة متطلبة؛ وكانت سعيدة طالما كان الآخرون معها.

"حسناً، حسناً،" نادت الأرنبة البيضاء: "لقد ظللنا ندور في حلقات لعشر دقائق؛ فلندع الخنزير الميت يأخذ قسطاً من الراحة".

"حسناً!" أومأت الحملة الوديعة برأسها.

قفزت الأرنبة البيضاء من على الحصان حاملةً الحملة الوديعة بين ذراعيها؛ وحذا الكلب السماوي حذوها.

كان الخنزير الميت يرتدي قميصه الكتان السماوي المعتاد وسرواله القصير—فهو لا يرتدي ملابسه وفقاً للموسم أبداً. واقترب منهم ضاحكاً، وقال بنبرة أنفية: "يمكن للحمل الصغير اللطيف ركوب الدوارة للمدة التي تريدها".

"عمي الخنزير الميت، أريد ركوب عجلة فيريس!" وألقت الأرنبة البيضاء نظرة على الكلب السماوي.

دون تردد، التقط الكلب السماوي الحملة الوديعة ووضعها على كتفيه، محلقاً نحو عجلة فيريس.

نظر الخنزير الميت والأرنبة البيضاء إليهما، غارقين في أفكارهما.

قال الخنزير الميت: "لقد كبرت الحملة الوديعة دون أن نشعر؛ ولقد أصبحت الآن في الثامنة من عمرها".

"أجل".

تذكرت الأرنبة البيضاء الطريقة التي دخلت بها الحملة الوديعة حياتهم؛ فقد تم التخلي عنها عند باب شقة الالحصان الشبح عندما كانت تبلغ من العمر عاماً واحداً. وفي منتصف الليل، استيقظ الالحصان الشبح على بكاء طفل؛ وصُدم عندما فتح الباب.

كان ينبغي على الحصان الشبح أخذ الطفلة إلى دار للأيتام، ولكن كعميل خاص، كان حذراً بطبيعته، واختبرها بالتخاطر أولاً؛ وتمكنت الطفلة من استقبال موجته النفسية، مما يعني أنها بشرية.

كان من الواضح أن من تخلى عن الطفلة كان مستيقظاً وبحث عنه عن قصد؛ وكان يعلم أن "تخاطر" الالحصان الشبح سيسمح له بتمييز البشر من الوحوش، وتمنوا أن يأخذ الالحصان الشبح والأبراج الاثني عشر الطفلة لديهم.

أخذ الحصان الشبح الطفلة إلى القاعدة؛ وطرح نمر الحرب قرار إيواء الطفلة للتصويت، وصوت الجميع بنعم.

في البداية، كانوا مستعدين لظهور والدي الحملة الوديعة المستيقظين للبحث عنها؛ ومع مرور الوقت، نسوا الأمر ببطء وعاملوا الحملة الوديعة كفرد من عائلتهم.

والآن، أصبحت الحملة الوديعة طفلة الأبراج الاثني عشر؛ وحتى لو ظهر والداها البيولوجيان بالفعل، فلن يسمحوا بأخذها بعيداً.

*رنين.*

رن هاتف الأرنبة البيضاء؛ وكانت مكالمة فيديو.

أجابت؛ فظهر جون السمين واقفاً في مخبز. ولقد صفف شعره اليوم، وبدا أكثر حيوية ببدلته الرمادية غير الرسمية.

نقل الكاميرا بسرعة إلى خزانة الكعك. "انظري يا أخت أرنبة؛ هناك كعك الشوكولاتة، وكعك الجبن المخبوز، وكعك المثلجات، وكعك الفواكه بالكريمة، وكعك الحليب…".

"كعكة الفواكه بالكريمة،" قاطعته الأرنبة البيضاء. "رغم أن الحمل الصغير اللطيف تحب المثلجات، إلا أنها ستصاب بالإسهال إذا تناولتها في هذا الطقس البارد".

"حسناً".

"سأغلق الخط إذا لم يكن هناك شيء آخر".

"حسناً، حسناً؛ سأكون هناك قريباً".

أغلقت الأرنبة البيضاء الخط.

"هل فقد الحصان الماهر وزنه؟" سأل الخنزير الميت وهو يضحك؛ وظهرت نبرة من الحسد في صوته.

"هل هذا صحيح؟" تذكرت الأرنبة البيضاء الأمر. "يبدو الأمر كذلك؛ أو ربما يبدو أنحف في مكالمة الفيديو".

"هههه، لقد سمعتُ أن الحصان الماهر كان يبحث عن نمر الحرب للتدريب، وطلب منه تحديداً تدريباً يساعده على إنقاص وزنه بالإضافة إلى جعله أقوى".

"إنه متحمس،" رفعت الأرنبة البيضاء حاجباً.

"أرنبة،" ضحك الخنزير الميت. "توقفي عن التظاهر بالغباء. لأجل من تعتقدين أنه يعمل بجد؟ إذا كنتِ لا تبادلينه الشعور، فلا تمنحيه أملاً كاذباً؛ ففخ العسل سلاح ذو حدين، وسينتهي الأمر بكما بالإصابة بالأذى".

"أنت لست من قسم الموارد البشرية أيها الخنزير الميت، ولا تعرف مقدار الضغط الذي أتعرض له؛ فلا يمكنني النوم، وسيتساقط شعري كله قريباً،" تنهدت الأرنبة البيضاء وتذمرت.

"لا يمكنكِ الاحتفاظ بمن يغادرون، ولا يمكنكِ طرد من يريدون البقاء،" نصحها الخنزير الميت بجدية. "ستعرفين بمجرد وصولكِ إلى عمري أنه لا ينبغي للمرء أن يستحوذ عليه القلق بشأن ما يجب فعله في العديد من الأمور، بل يجب أن يتبع مجرى الأمور".

وأومأت الأرنبة البيضاء برأسها بذهول. "أجل؛ سأتحدث مع الحصان الماهر".

الترجمة: كوكبة

——

الحصان الشبح هو من جاب الحملة للأبراج… أخخخخخخخ يالأعظم يا أن جمايلك علينا ما تنعد ولا تحصى.

تذكروا أن تشينغ لينغ وغاو يانغ وبقية الشلة كادوا يموتوا بسبب إصاباتهم في قرية عائلة غو لولا قدرة الحملة الوديعة على نقل الضرر للخنزير الميت.

يعني الحصان الشبح انقذ الجماعة هناك.