الفصل 75: "تصنيف القوة"

الفصل 75: تصنيف القوة

"بالطبع. حيثما وجد الناس، وجدت الـ 'جيانغهو'؛ وحيثما وجدت الـ 'جيانغهو'، وجد التصنيف."

ربت نمر الحرب على رأس وو داهي وهو يمسك بعلبة بيرة: "لا تستعجل. بمجرد أن ينتشر الخبر بأن الأبراج الاثني عشر قد حصلت على الدائرة الرونية الثانية، سيرتفع تصنيفك."

"صحيح!" سأل وو داهي بعد ذلك: "بالمناسبة، هل فُحصت الدائرة الرونية؟ من أي نوع هي؟"

"النفس."

"سحقاً!" بدا وو داهي محبطاً: "لماذا لا تكون من نوع العنصر؟ أريد الوصول للمستوى 4!"

ضحك نمر الحرب: "المغنية لن تكون أكثر سعادة من الآن، فموهبتها [قداس الموت] يمكنها أخيراً الوصول للمستوى 4 أيضاً."

"آه، لماذا لا يمكنني فعل الشيء نفسه؟" تذمر وو داهي: "أي نوع من الحظ هذا؟"

قال نمر الحرب: "حسناً، القادمون الجدد معك."

تدخل غاو يانغ قائلاً: "أجل، موهبتي في المستوى 2 فقط. رغم أن إحداهما رقمها 26 والأخرى 18، وكلاهما قريبتان نوعاً ما من قمة القائمة، إلا أن مواهب المستوى 2 عديمة الفائدة تماماً."

"توقف عن تذمرك المزيف إذا كنت ستتفاخر!" استشاط وو داهي غضباً: "أنت تملك موهبتين! ماذا تريد أكثر من ذلك؟ ستصل للمستوى 3 في لمح البصر، وبموهبتين من المستوى 3، ستلحق بي في التصنيف!"

'أنا في الواقع أملك ثلاث مواهب،' لم يقل غاو يانغ ذلك؛ فمن ناحية، كان من الأفضل دائماً الاحتفاظ بورقة مخفية، ومن ناحية أخرى، لم يرد أن يصاب وو داهي بجلطة.

بسط نمر الحرب يديه: "لو عُثر على دائرة رونية للعناصر، لكان بإمكان المنظمة عقد صفقة لاستعارتها حتى تتمكن من رفع مستواك، لكنها لم تُكتشف بعد. التذمر لن يغير شيئاً."

"تباً للأمر!" ارتمى وو داهي على مقعد الـ 'بين باج' وأغلق فمه.

طمأنه نمر الحرب: "المواهب من نوع العنصر تملك إمكانات هائلة. الأمر يشبه نوع الـ AP في ألعاب الـ MOBA؛ في البداية، يكون الناتج السحري بلا فائدة، ولكن مع الوقت والتدريب الكافيين، يصبحون المصدر الرئيسي لضرر المساحة AOE في الاشتباكات الجماعية."

"بالمقارنة، موهبتي تجعلني أقرب إلى القاتل المأجور. في المرحلة الأولية، أملك ميزة كبيرة،" وضع نمر الحرب رجلاً فوق الأخرى وشرب بيره وهو يراقب الأسماء التي تنزلق على الشاشة: "هذا ليس تفاخراً مني، ولكن في مبارزة فردية، يمكنني قتل أي شخص خارج العشرة الأوائل بسهولة سحق ذبابة."

"لا عجب أنك في المرتبة التاسعة،" وجدت تشينغ لينغ اسم نمر الحرب.

"لا يزال هناك مجال لي لتسلق المراتب. حالياً، لم أُدفع إلى حافة الموت بعد، وموهبتي تجعلني أقوى كلما كانت إصابتي أكثر خطورة."

"لقد خضتُ تجربة مباشرة مع ذلك،" أظلم وجه الضابط هوانغ وهو يتذكر القتال المروع.

حدق غاو يانغ في القائمة بصمت. من بين الأبراج الاثني عشر، كان هناك عضوان في المراكز العشرة الأولى.

نمر الحرب، في المرتبة التاسعة.

والتنين، في المرتبة الثالثة.

كان غاو يانغ يظن أن الأبراج الاثني عشر هي في أفضل الأحوال منظمة متوسطة بالنظر إلى قلة عدد أعضائها، ولكن يبدو أنه وجد لنفسه "ساقاً ضخمة" ليتشبث بها.

سأل غاو يانغ: "من وضع هذه القائمة؟"

انتصب نمر الحرب واقفاً وسحق علبة البيرة الفارغة بيده اليسرى، متفقداً تعافي ذراعه المصابة: "نقابة الكيلين."

"نقابة الكيلين؟"

"إنهم يملكون 'مدينة التنانين العشرة المحصنة'،" خرج وو داهي أخيراً من حالة الرثاء للذات وتابع: "في عالم المستيقظين، هم المنظمة الأكثر نفوذاً بأكثر من خمسين عضواً. قائدهم هو الكيلين، المصنف في المركز الأول."

قال الضابط هوانغ ضاحكاً: "هذا… اسم متكلف للغاية."

قال نمر الحرب: "حسناً، من الأفضل دائماً الحصول على اسم رمزي لا يُنسى."

سأل غاو يانغ: "إنه تصنيف وضعوه بأنفسهم، فهل هو موثوق حتى؟"

"قد لا يكون التصنيف الرسمي المطلق، لكنه الأكثر مصداقية في الوقت الحالي. مدينة التنانين العشرة هي أكبر مركز للتجارة والتبادل بين المستيقظين، وبالتالي يحصلون على المعلومات الأكثر شمولاً. علاوة على ذلك، هناك بطولة تقام كل ست سنوات. يتم حساب هذا التصنيف بناءً على تقييم شامل لقوة كل مستيقظ، وسمعته، ومساهمته."

فتح نمر الحرب علبة بيرة أخرى: "في الحقيقة، الخمسة الأوائل جميعهم أقوياء بما يفوق الخيال، وعادة ما يبتعدون عن بعضهم البعض. يتم تصنيفهم بناءً على سمعتهم ومساهماتهم فقط."

سأل غاو يانغ: "إذن الخمسة الأوائل لم يتقاتلوا لمعرفة من هو الأقوى؟"

"أجل،" أومأ نمر الحرب برأسه وتابع: "ولا تنخدع بمانجا الفتيان ؛ لا يوجد تصنيف مطلق للقوة. المعارك الواقعية ليست مباريات فردية في ساحة، بل هي مزيج من المخططات، والاستغلال، والكمائن، والأكاذيب، والسموم، والحرب النفسية، والفخاخ، والتكتيك القديم بالهجوم على شخص واحد بأعداد كبيرة. هناك خدع أكثر مما يمكن للمرء توقعه والاستعداد له."

"خذ وو داهي وأنا كمثال،" مد نمر الحرب يده ليعبث بشعر وو داهي الذي يشبه المكنسة، مما جعله يتلقى صرخة 'توقف!' من طالبه.

تجاهل نمر الحرب الاحتجاج وقال: "لو أوصل برقه للمستوى 8، لتمكن من حرق كل شيء داخل وخارج هذا المبنى وتحويله إلى فحم في ثلاث ثوانٍ. إذا تصادف وكنتُ أشرب القهوة هنا، أو إذا تصادف وكان جميع المستيقظين العشرة الأوائل يقيمون حفلة، سيموت نصفنا على الأقل، وأنا منهم."

"لكن هل ستقول إنني أضعف من وو داهي؟" ابتسم نمر الحرب: "رأساً لرأس، لن يصمد أمامي لأكثر من ثانيتين."

أومأ طلابه الثلاثة الجدد برؤوسهم تفهماً.

"لذا لا تركزوا كثيراً على التصنيف؛ فذلك قد يغرقكم في اعتقاد خاطئ بأن البقاء والقتال أمران بسيطان كما يبدوان. علاوة على ذلك، أعداؤنا الحقيقيون لن يكونوا جزءاً من هذه القائمة."

"مثل وحوش الكبرياء، ووحوش الحياة، ووحوش الموت، و…" نمت نظرة جليدية في عيني نمر الحرب: "الأطياف."

"الأطياف هم…"

قاطع نمر الحرب سؤال غاو يانغ: "لقد سمعتُ من الأرنبة البيضاء أنك الأكثر فضولاً بينكم الثلاثة يا غاو يانغ، وأعلم أنك لا تطيق الانتظار للعثور على إجابات لأسئلتك. لكن كن صبوراً وخذ خطوة بخطوة. هناك أشياء من الأفضل لك ألا تعرفها في الوقت الحالي."

"وفيما يتعلق بالأطياف، هناك ثلاثة أشياء فقط يجب أن تعرفها الآن."

مد نمر الحرب إصبعاً واحداً.

"أولاً، الأطياف هم مستيقظون، لكنهم ليسوا مثلنا."

"ثانياً، هم كوابيس جميع المستيقظين."

"ثالثاً، إذا صادفتهم يوماً ما، لا تسأل عن شيء، ولا تفكر في شيء. اهرب فوراً،" كانت عينا نمر الحرب صارمتين: "إذا واجهت طيفاً، فسيكون الأمر أكثر خطورة من كميني اليوم."

سأل غاو يانغ: "كيف يبدو شكلهم؟"

"ليس عليّ إخبارك، ستعرف عندما تراهم،" ابتسم نمر الحرب بمرارة: "لا أريد أن أكون متشائماً، ولكن إذا صادفتهم يوماً ما، فهذا يعني أنهم قرروا قتلك، ولا سبيل للهروب من ذلك."

صُدم غاو يانغ: "ولا حتى أنت يا معلم نمر الحرب؟"

"رأساً لرأس، أجل، يمكنني المقاومة. ولكن لو كانوا اثنين، فسأكون ميتاً. لقد رأيت مذابح الأبراج الاثني عشر والأقنعة المعروضة هناك، لست بحاجة لإخبارك كيف مات أصحاب الأقنعة الأصليون، أليس كذلك؟"

ساد الصمت بين الثلاثة، وركد الهواء في الغرفة.

"يوماً ما، قد تندمون على استيقاظكم. في الواقع، إنها نعمة كبيرة أن تكون قادراً على العيش بسلام بين الوحوش حتى تموت من الشيخوخة."

ابتسم الضابط هوانغ بمرارة: "لقد ندمتُ بالفعل."

ردد غاو يانغ نفس الشعور: "كما قال تماماً."

"ومع ذلك،" ضحك نمر الحرب: "أرحب بكم للانضمام إلينا في 'وضع الجحيم'!"

الترجمة: كوكبة

——

دائرة رون العنصر… تذكروها جيدا.