الفصل 739: نهاية سهلة

الفصل 739: نهاية سهلة

دفن غاو يانغ، تشانغ وي، نايناي، وتشين ينغ كلّاً من شا يي وحلزون الأعشاب في غابة القيقب خلف القصر. وشهد الشتاء الأوراق المتساقطة وهي تشكل غطاءً متعفناً على الأرض، وقسمت الفروع العارية سماء الليل مثل شبكات.

بالإضافة إلى شا يي وحلزون الأعشاب، فقدوا الثعبان الرشيق، الدب الرمادي، الصغيرة تيان، الكستناء، الحياة الفارغة، شوانغ شوانغ، بوزو، والنطاق البري.

من بين هؤلاء، لم يترك الثعبان الرشيق، الدب الرمادي، الصغيرة تيان، الحياة الفارغة، والكستناء حتى جسداً ليدفنوه، بينما لم تترك شوانغ شوانغ، بوزو، والمدى البري سوى أجزاء من أجسادهم؛ واضطروا لتركهم في أنقاض جناح قطف النجوم.

في صمت، حفر الأربعة الأرض بالمجارف. وتشارك شوانغ شوانغ وبوزو في تلة دفن واحدة. ومن بين مواقع الدفن التسعة، كانت سبعة منها فارغة. ولم يضعوا حتى شواهد قبور خوفاً من جلب الانتباه.

أشرع شعاع من ضوء الصباح في الغابة، دون استئذان، واعداً بوخز أعينهم.

عندما رتبت تشين ينغ جسد شا يي، عثرت على علبة بداخلها هاتف ساعة لطيف. كان هناك أيضاً بطاقة صغيرة؛ كتبتها شا يي لابنتها.

فتحتها تشين ينغ وقرأتها بهدوء على وانغ وي يان نيابة عن شا يي.

"يانيان."

"أنا سعيدة لأنكِ كبرتِ عاماً آخر."

"أعلم أنكِ حزينة لعدم وجود والدكِ للاحتفال بعيد ميلادكِ هذا العام."

"ولكن لا تلومي والدكِ؛ فقد ذهب الرجل الخارق لحراسة العالم."

"في يوم من الأيام، قد تفعل أمكِ الشيء نفسه. أرجوكِ لا تحزني إذا جاء ذلك اليوم."

"كوني بالغة صالحة وأحبي العالم، لأنه عالم يعمل والدكِ وأمكِ بجد لحمايته."

"احظي بحياة سعيدة في هذا العالم. وطالما أنكِ هنا، فإن والدكِ وأمكِ هنا أيضاً."

"قد لا تفهمين هذه الكلمات الآن، ولكن لا بأس؛ تذكريها فحسب يا يانيان."

"في المستقبل، عندما تكونين ناعسة، جائعة، متعبة، مفطورة القلب، حزينة، وحيدة، أو عندما تصبحين بالغة، ستتذكرين هذه الكلمات وتفهمينها."

"ستحبكِ أمكِ دائماً."

"الأول من يناير."

أنهت تشين ينغ الرسالة بهدوء. وارتجف تشانغ وي بالكامل، مثقلاً بحزن وذنب جارفين.

سقط على ركبتيه وبكى بصوت عالٍ، ثم بدأ في صفع نفسه بقوة: "هذا خطئي! كل هذا خطئي… لقد تسببتُ في مقتل الأخت شا يي. لقد تسببتُ في مقتل الجميع بثقتي الزائدة… لو لم أبحث عنهم، لما تبعوني. ولما ماتوا…".

كانت تشين ينغ تحمل ذنباً أكبر من تشانغ وي. ولم تملك القوة لمواساته، ولم تظن أن هذا ما يحتاجه.

التفت غاو يانغ، تشين ينغ، ونايناي، التي كانت تحمل وانغ وي يان، للمغادرة، تاركين لتشانغ وي بعض المساحة. وعادوا إلى القصر. تبادل غاو يانغ ونايناي بضع كلمات؛ وأومأت نايناي برأسها واعتزلت في غرفة نوم مع وانغ وي يان.

وقفت تشين ينغ في غرفة المعيشة، وقالت لغاو يانغ: "كنت أتساءل أين حدث الخطأ يا غاو يانغ، بشأن كيفية اكتشاف المخبأ. ومهما فكرتُ في الأمر، لا يوجد سوى إجابة واحدة، إجابة لا أريد قبولها. لقد استغلتني السيدة لي…".

"تشين ينغ،" قال غاو يانغ بهدوء: "اذهبي لترتاحي. سنتحدث بمجرد وصول الجميع إلى هنا".

"سأتحمل المسؤولية الكاملة يا غاو يانغ. يمكنك قتلي الآن…".

"ارتاحي،" كرر غاو يانغ.

وبعد لحظة، أومأت تشين ينغ برأسها وصعدت إلى الطابق العلوي.

في النهاية، أصبح غاو يانغ بمفرده. وكان مرهقاً إلى درجة أنه لم يملك القوة حتى للحداد، ومع ذلك لم يستطع النوم على سرير.

لم تكن هناك أريكة ليستلقي عليها في غرفة المعيشة الشبيهة بالقصر ذات التصميم الفاخر والعتيق. وبعد بعض التردد، مشى إلى غرفة مألوفة.

فتح الباب. وكانت غرفة نوم توضح تماماً أنها تخص فتاة صغيرة. وكان الجدار مغطى بورق حائط أنيق بنقوش باقات زهور، وفي قلبها كان هناك سرير أميرة بمظلة بيضاء. وغطت الدمى السرير. واستقرت دمية باندا مألوفة في منتصف وسادة.

توجه غاو يانغ نحو السرير. ولم يجلس عليه لأنه كان لا يزال مغطى بالتراب بعد دفن رفاقه؛ ولم يرغب في اتساخ ملاءة السرير.

جلس بجانب السرير وظهره مسند إلى المرتبة الناعمة، ومال برأسه للأعلى. وقبل أن يغلق عينيه، رأى السقف الأزرق الداكن المرسوم عليه العديد من النجوم وقمر فضي.

بجانب نجم ساطع بشكل خاص، كتب أحدهم بخط غير مرتب: "نجم فريش سنو".

ونجم آخر كان ساطعاً تماماً وكان ينبغي أن يُعلم بـ "نجم غاو يانغ"، لكن الكلمات مُحيت، تاركة فقط بقعة سوداء كانت أكثر قتامة من سماء الليل الزرقاء الداكنة.

شعر غاو يانغ بوخزة هادئة في قلبه المخدر.

وعاد فجأة إلى المرة الأولى التي استيقظ فيها في هذه الغرفة. لقد قدم نفسه كطعام لثريش سنو لإنقاذ أخته وعائلته، لينجو من ذلك بأعجوبة فقط.

لقد شعر بارتياح كبير لأنه لم يمت حينها.

'لو أنني متُّ في ذلك الوقت فحسب.'

'لا، لو أنني متُّ في الماضي البعيد، عندما أحدث الأحمر المجنون انفجاراً لقتلي.'

'لا، لو أنني متُّ حتى قبل ذلك، مأكولاً من قِبل لي ويوي.'

أغلق عينيه بشدة عندما تجمعت الدموع. وفوق ذلك عندما كان الحزن والذنب على وشك الإمساك به في لحظة الضعف هذه، رن صوت الثعبان الرشيق في رأسه.

"قاتل!"

"استمر في القتال!"

"قاتل بكل ما تملك!"

هذه المرة، لم يعتمد على "الدرع النفسي" لتهدئة تنفسه.

ظل رأسه مائلاً، وأغلق عينيه وأرخى قبضتيه اللتين أحكمهما بشدة لدرجة أن المفاصل كانت بيضاء بالكامل.

وبعد ثلاث ثوانٍ، أحكم قبضتيه مجدداً.

…

في حمام الطابق الثاني، توجهت تشين ينغ نحو حوض الاستحمام وفتحت الصنبور.

ولم يكن الأطياف يخشون البرد، لذلك لم تكن المياه تسخن في القصر. وفي شتاء يناير البارد، ملأت المياه الباردة حوض الاستحمام الأبيض بسرعة.

بوجه مخدر، ركلت تشين ينغ حذائيها وخلعت جواربها. ثم تجردت من ملابسها حتى أصبحت عارية تماماً.

خطت إلى داخل حوض الاستحمام مع رشة ماء.

جعلها البرد القارس ترتجف دون توقف، لكن الألم لم يكن شيئاً مقارنة بالفراغ في صدرها. وفي الواقع، جعلها البرد تشعر بتحسن.

رفعت قدمها الأخرى إلى حوض الاستحمام. ثم مع تقاطع ذراعيها أمام صدرها، جلست ببطء لتغمر نفسها بالكامل.

قطع البرد كل بوصة من جلدها مثل شفرات الحلاقة. وظلت ترتعش، واختفى اللون من وجهها. وبعد بعض الوقت، شعرت وكأن جسدها قد تجمد، متصلباً جنباً إلى جنب مع حزنها.

ظنت أنها تغلبت على ضعفها.

ومع ذلك في الثانية التالية، ثارت الذكريات في عاصفة جامحة في رأسها.

"أنتِ لستِ قذرة يا صغيرة. لستِ قذرة على الإطلاق. عمتكِ تحبكِ حقاً. هل تأتين معي إلى المنزل؟"

"على الرغم من انطفاء بعض الأضواء، إلا أن المزيد من اليراعات ظهرت دائماً لإضاءة الطريق الخطير. ومشى الجرو ومشى، مشى ومشى، وفي النهاية، وصل إلى المنزل."

"عندما تكونين حزينة، خذي حماماً ساخناً ونامي. ثم ستختفي مشاكلكِ."

"تشين ينغ، ما مقدار ما أنتِ مستعدة للتضحية به من أجل الهدف؟"

"ينغ ينغ، هل ما زلتِ تكرهينني؟"

*رشة ماء.*

سقطت تشين ينغ للخلف وغمرت رأسها في الحمام البارد. وامتلأت عيناها بالدموع وانفجرت خارجاً. وبكت أخيراً بصوت عالٍ، سامحة للمياه الباردة بدخول رئتيها وخنقها.

لقد عادت الفتاة الصغيرة التي لا تملك سنداً، مغمورة في مياه مظلمة ومثلجة. وكان الجزء العلوي من حوض الاستحمام مثل نافذة سقف فوقها، تبتعد بينما تغوص هي في الهاوية.

هذه المرة، ومع ذلك، لم تملك أي إرادة للقتال من أجل حياتها. وسمحت لنفسها بنفاد الأكسجين، وتركت البرد يسيطر على جسدها، وتركت وعيها يتشوش في الألم.

ثم امتدت يد لتنتشلها من حوض الاستحمام.

سعلت تشين ينغ وكأنها على وشك تقيؤ رئتيها.

نظرت نايناي إليها بمشاعر معقدة. وفي لحظة ما، كانت قد جلست بجانب حوض الاستحمام.

"خمن القائد أنكِ قد تفعلين هذا، لذلك طلب مني مراقبتكِ."

لم تصدر أي تعليق غريب، وكانت نبرتها طبيعية لدرجة أنها كانت مقلقة: "وطلب مني إيصال رسالة إليكِ".

رفعت تشين ينغ رأسها ببطء نحو نايناي.

"الموت سيكون نهاية سهلة للغاية بالنسبة لنا، أليس كذلك؟"

الترجمة: كوكبة