الفصل 709: تدفئة ليلتكِ

الفصل 709: تدفئة ليلتكِ

"مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟'

'أين أنا؟ ولماذا تفوح من هذه البطانية التي تغطيني رائحة النساء؟'

استعاد تشانغ وي وعيه بالكامل فجأة، فجلس سريعاً وهو يتلفت حوله بقلق. كانت أنوار غرفة المعيشة مطفأة، ولكنه استطاع من خلال الظلال تبين ملامح شقة ذات تصميم داخلي دافئ يشي بأنها مأهولة.

وكان هناك ضوء برتقالي ساطع ينبعث من الحمام في الطرف البعيد من الشقة، بينما يتسرب بخار ضبابي من الباب الموارب قليلاً. وكان صوت خرير الماء يُسمع بين الحين والآخر؛ فلا بد أن هناك من يستحم.

توقف عقْل تشانغ وي عن التفكير تماماً. ورغم أنه كان يتفاخر دائماً بأن النساء بالنسبة له كالملابس يغيرهن باستمرار، إلا أنه في الحقيقة لم يسبق له أن تخلص من ثوب عذريته قط.

'هل هذه مغامرة عاطفية؟'

'مهلاً، أنا لم أسكر في حانة أو ما شابه لتقوم إحداهن باصطيادي! لقد كنتُ أشرب مع زملائي في العمل، وكان تجمعاً رسمياً تماماً!'

'مستحيل… هل قامت إحداهن… بفعلها معي؟'

انتابت تشانغ وي مشاعر متضاربة؛ مزيج من التوتر وقليل من الإثارة.

بدأ يحك ذقنه وهو يفكر في الهوية المحتملة للمرأة الموجودة داخل الحمام.

شوانغ شوانغ مستبعدة تماماً؛ فهي وزوجها بوتشو زوجان محبان، وغالباً ما ينشغلان الآن في محاولات إنجاب طفل، ولن تلمس تشانغ وي أبداً.

والحياة الفارغة لا يعقل أن تفعل ذلك أيضاً؛ فهذه المرأة تبدو أقرب إلى راهبة زاهدة بلا رغبات دنيوية، ولن تقدم على مثل هذه الأمور مطلقاً.

'هل يمكن أن تكون… الكستناء؟'

'امم، هذا يبدو منطقياً؛ فهي امرأة جريئة وذات شخصية قوية، ويمكنها القيام بتصرف طائش بعد أن يثمل رأسها.'

ولكن على حد علم تشانغ وي، لم تكن الكستناء تملك مسكناً في المدينة؛ فهي عادة ما تقيم في القاعدة أو في ورشة إصلاح السيارات المهجورة التي تتخذها مشغلاً لها. ولو كانت الكستناء هي من وضعت يدها عليه، لكان تشانغ وي قد استيقظ في فندق.

'إلا إذا…'

وقبل أن يصل تشانغ وي إلى استنتاج حاسم، انفتح باب الحمام، وخرجت منه تشين ينغ وهي ترتدي برنساً مثيراً، وتميل برأسها إلى الجانب لتجفف أطراف شعرها المبتل بمنشفة. ورمقت تشانغ وي بابتسامة غامضة قائلة: "لقد استيقظت؟"

أصيب عقل تشانغ وي بصدمة كهربائية أخرى.

'سحقاً، إنها الأخت ينغ حقاً!'

'ألم أكن محظوظاً للغاية لتكون الأخت ينغ هي من تتولى أمري؟ تباً، يجب أن أستعيد هذه اللحظة… أعني، أن أتذكر التفاصيل… اللعنة، أنا لا أتذكر أي شيء على الإطلاق.'

استطاعت تشين ينغ أن تقرأ الأفكار العابثة التي تدور في عقله بمجرد النظر إلى تعابير وجهه.

ومع ذلك، لم تبدُ عليها علامات الغضب؛ بل قامت بتمشيط شعرها الذي لا يزال رطباً إلى الخلف، وأحكمت دون وعي رباط خصر برنسها ورفعت ياقتيه.

"ما رأيك في أن أعد لك بعض الشاي ليفيق رأسك؟"

"أجل، أجل…" كافح تشانغ وي للسيطرة على لسانه المتلعثم.

وأوضحت تشين ينغ وهي تعد الشاي: "لقد طلبتُ من المدى البري أن يأتي بك إلى هنا. أنا بحاجة إليك في أمر ما".

"أي… أمر؟" امتلأ تشانغ وي بالتوتر، والإثارة، والترقب. ووصل بثقة إلى هذا الاستنتاج: 'يبدو أننا لم نتمكن من إتمام الأمر لأنني غبتُ عن الوعي، ولكن الأخت ينغ استحمّت لتنتظر استيقاظي!'

'هذا منطقي جداً؛ فالأخت ينغ عزباء منذ فترة طويلة، وهي ليست مصنوعة من حجر. وبالتأكيد ستمر عليها أوقات ترغب فيها بأن يقوم جسد آخر بتدفئة سريرها. وبخلاف بوتشو المتزوج بالفعل، أنا الأكثر وسامة في الفريق الثالث.'

'بالطبع ستختارني الأخت ينغ!'

'إنها امرأة معطائة وجميلة، تملك قواماً ممشوقاً وشخصية رائعة، وفي الوقت نفسه تتسم بالجدية التامة في عملها. إنها نوعي المفضل تماماً — واحد من الأنواع الكثيرة المفضلة لدي.'

'يجب أن أؤدي بشكل جيد، ولا يمكنني ترك أي علامة تفضح أنني لا أملك أي خبرة سابقة…'

تقدمت تشين ينغ حاملة كأساً من الشاي الساخن، فتناوله تشانغ وي منها على الفور متظاهراً بالأدب: "شكراً لكِ…"

جلست تشين ينغ في المقعد المقابل لـ تشانغ وي ورمقته بنظرة فاحصة.

تحت وطأة نظرتها، خفض تشانغ وي رأسه وأخذ رشفة صغيرة من الشاي الساخن.

استغل هذا الوقت لتهدئة روعه؛ حيث قرر أن يتصرف كزير نساء محترف، فتظاهر بالخبرة ورسم ابتسامة ماكرة على وجهه: "الأخت ينغ، لم تأتي بي إلى هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل من أجل مجرد عمل بسيط، أليس كذلك؟"

"بالطبع لا".

ابتسمت تشين ينغ ابتسامة غامضة، وحملت كأس الشاي الخاص بها ثم نهضت واقفة: "تعال معي إلى الحمام".

كاد عقل تشانغ وي أن ينفجر من الصدمة. 'سحقاً! هذا مباشر للغاية! أيتها الأخت ينغ، يا أخت ينغ، لم أتوقع قط أن تكوني بهذا الحماس والجرأة تحت مظهركِ الجاد!'

'أعشق هذا التناقض!'

ابتلع تشانغ وي ريقه وأجبر نفسه على الهدوء، ثم لحق بـ تشين ينغ حاملاً كأس الشاي ودخل الحمام.

وقالت تشين ينغ وهي تحرك شفتيها: "أغلق الباب".

وفعل تشانغ وي ما طلبته.

جلست تشين ينغ على حافة حوض الاستحمام، وضعت ساقاً فوق الأخرى باسترخاء، وربتت على المساحة الفارغة بجانبها في حوض الاستحمام: "تعال، اجلس هنا".

أزاح تشانغ وي نظره بصعوبة عن ساقها الناعمة، وجلس بجانبها وساقاه ترتجفان.

التفتت تشين ينغ إلى الجانب لتفتح صنبور الدش؛ حيث كان صوت تدفق المياه بمثابة ضوضاء بيضاء تمنع أي محاولات محتملة للتنصت.

ثم اقتربت لتهمس في أذن تشانغ وي: "لدي خدمة أطلبها منك. وسواء وافقتَ أم رفضتَ، أرجو منك أن تبقي الأمر سراً".

فقال تشانغ وي بابتسامة خبيثة وهو يبدأ في فك أزرار قميصه: "إن مشكلتكِ هي مشكلتي يا أخت ينغ. لن أتردد أبداً في تدفئة ليلتكِ".

علقت تشين ينغ قائلة: "هذا يطمئنني".

ثم تحولت تعابير وجه تشين ينغ إلى الجدية التامة، وقالت بصوت خفيض: "لقد قررتُ الذهاب إلى الورثة التسعة يا تشانغ وي".

توقفت يدا تشانغ وي عن الحركة، وتصلبت ابتسامته، كما بردت دماؤه الفائرة على الفور.

وبعد برهة طويلة من الصمت، سألها ببطء: "الأخت ينغ، هل… تعنين ما تقولينه حقاً؟"

قالت تشين ينغ: "سأخبرك بالحقيقة؛ أنا على اتصال بالورثة التسعة منذ فترة طويلة. ولولا مساعدتهم، لما تمكنتُ من العثور على 'الغبار'".

"الآن، تحاول نقابة كيلين الاستيلاء على اتحاد الأنهار المئة بالقوة. وقد اختارت السيدة لي تقديم التنازلات. لكن الانضمام إلى كيلين سيجعل منا كضفدع يُطبخ في ماء يسخن ببطء، وأنا لا أريد أن أكون ذلك الضفدع".

كانت نظرتها متقدة بالعزيمة وهي تتابع: "لقد كنتَ معي لسنوات يا تشانغ وي. وبخلاف تيان الصغير، أنت خياري الأول والشخص الأكثر جدارة بثقتي. انظر في أمرك إن كنت ترغب في الذهاب معي".

استمع تشانغ وي إليها في صمت تام. وكان عقله البارد بمثابة الهدوء الذي يسبق العاصفة، وبعد برهة قصيرة، غلت الدماء في عروقه واندفعت إلى رأسه، متبخرةً كل أفكاره العابثة السابقة.

"سحقاً!" انتفض واقفاً على قدميه: "لقد كنتُ بانتظار هذه الخطوة منذ فترة طويلة يا أخت ينغ!".

حذرته تشين ينغ قائلة: "اشش… اخفض صوتك".

أغلق تشانغ وي فمه بسرعة وجلس مجدداً على حافة حوض الاستحمام، وهو يخفض صوته بينما يرتجف جسده من فرط الحماس: "لأقول لكِ الحقيقة يا أخت ينغ، لطالما أردتُ الانضمام إلى الورثة التسعة. أنا أملك نظرة ثاقبة في منازل الرجال؛ وغاو يانغ لم يُخلق ليكون نكرة أبداً، بل هو الشخص الصحيح الذي ينبغي اتباعه. السيدة لي راعية جيدة للمنظمة ولكنها ليست قائدة جيدة؛ واتباعها سيقودنا للوقوع في الهاوية".

"إن كيلين رجل منافق، وسيأتي اليوم الذي يرتد فيه عمله السيئ عليه!".

"وماذا عن التنين؟ إنه شديد التظاهر والادعاء. أنا لا أحب الأشخاص المدعين؛ فلا يمكنني تبادل حديث صادق من القلب معهم".

أخفت تشين ينغ مفاجأتها؛ فلم تكن تتوقع أن يكون تشانغ وي قد فكر في الأمر إلى هذا الحد.

ولكن هذا كان منطقياً؛ فلا بد أن تشانغ وي قد مر بكل هذه الأفكار مراراً وتكراراً أثناء فترة احتجازه.

سألته تشين ينغ بنبرة هادئة وعيناها تلمعان: "إذا كانت لديك هذه الأفكار بالفعل، فلماذا لم تتخذ أي خطوة حتى الآن؟"

الترجمة: كوكبة

—-—

تذكرت أيام المجلد الاول وفندق الحب، ياه يالذكريات.