الفصل 708: كل شيء

الفصل 708: كل شيء

ابتسمت الملقبة بلي بمرارة وقالت: "يريد كيلين الشرعية لحكم العالم والبشرية جمعاء. إنه الطموح المطلق لرجل قوي وفخور".

غرقت تشين ينغ في أفكارها.

"ومع اقتراب نهاية العالم في الأفق، ونجاح الورثة التسعة في إثارة الفوضى عدة مرات وتوسيع نفوذهم، نفد صبر كيلين تماماً".

"الآن، بعد أن كُشف أمر 'الغبار' وتم تطهر اتحاد الأنهار المئة من أي تهديدات خفية، فإن نقابة كيلين ستلتهمنا عاجلاً أم آجلاً".

"ورغم أن اتحاد الأنهار المئة يفتقر إلى القوة القتالية الخام، إلا أننا نتفوق في القوة الناعمة مثل الاستطلاع والدعم وإنتاج الموارد. وانضمامنا إلى النقابة سيلعب دوراً هاماً، بل وحاسماً، في مساعي النقابة لتدمير الورثة التسعة".

أحكمت تشين ينغ قبضتها على عجلة القيادة بإحباط وسألت: "إذن هل ندعهم يدوسون علينا ببساطة؟"

وردت الملقبة بلي بسؤال بدلاً من الإجابة: "تشين ينغ، ما الذي تسعين وراءه؟"

أجابت تشين ينغ دون تردد: "أن يعيش من أحبهم بأمان وحرية، وبكرامة وأمل،" ثم ابتسمت بسخرية. "أعلم أن هذا صعب".

"إنه صعب، لكنه ليس مستحيلاً. نحن نعمل بجد من أجل هذه الغاية، أليس كذلك؟"

أومأت تشين ينغ برأسها.

وقالت الملقبة بلي بمشاعر جياشة: "تشين ينغ، ما مقدار ما أنتِ مستعدة للتضحية به في سبيل هذا السعي؟"

"كل شيء،" ابتسمت تشين ينغ؛ فقد كانت تنتظر هذا السؤال من الملقبة بلي.

قالت الملقبة بلي بنبرة أكثر جدية: "فكري جيداً قبل إجابتي؛ فالناس غالباً لا يفهمون أنفسهم تماماً، ويصيبهم الندم عندما يحين الوقت".

قالت تشين ينغ بعزيمة: "لقد فكرتُ في الأمر ملياً. في تلك الليلة، شاهدتُ روح تيان الصغير تحترق حتى الموت على يد 'غبار' قبل أن يعيده غاو يانغ، وعندما بكى تيان الصغير في حضني، حسمتُ أمري".

"رغم أنني ضعيفة، إلا أنني أضع كل شيء على المحك! على الأقل يجب أن أضمن لتيان الصغير مستقبلاً جيداً. ومستقبل البشرية هو مستقبل تيان الصغير".

"أتمنى أن يأتي يوم يستطيع فيه تيان الصغير الذهاب إلى العالم الحقيقي وتحليق الطائرات الورقية بسعادة وحرية تحت أشعة الشمس الحقيقية".

صمتت الملقبة بلي لبرهة ثم سألت: "لماذا الطائرات الورقية بالذات؟"

ضحكت تشين ينغ بخفوت. "في كل ربيع، يذهب إلى الحديقة لتحليق الطائرات الورقية. ويكون سعيداً بشكل خاص في ذلك الوقت".

ابتسمت الملقبة بلي. "لقد كنتِ تحبين ذلك أيضاً عندما كنتِ صغيرة".

"حقاً؟" تفاجأت تشين ينغ قليلاً؛ فهي لم تكن تتذكر ذلك.

ثم أدارت عجلة القيادة وعادت إلى الموضوع الرئيسي. "أنا أعرفكِ يا سيدة لي؛ لا بد أنكِ تملكين خطة بالفعل".

أومأت الملقبة بلي برأسها، متصرفة بحسم وهدوء كما ينبغي للقائدة. "بعد ثلاثة أيام يا تشين ينغ، اهربي بالدوائر التي في حوزتنا وانضمي إلى الورثة التسعة".

باغت هذا الأمر تشين ينغ. كانت تعلم أن عليها إثبات براءة الاتحاد من خلال تحولها إلى "خائنة"، لكنها لم تتوقع أن يتطلب الأمر أخذ الدوائر معها.

ترددت تشين ينغ وقالت: "السيدة لي… هل يتعين علينا الذهاب إلى هذا الحد؟"

ورغم أنها كانت ترى غاو يانغ أكثر جدارة بالثقة من كيلين، إلا أن غاو يانغ كان يملك جانباً جامحاً وغير مستقر. ولم تكن تشين ينغ ترى بالضرورة أن غاو يانغ سيقود البشرية بالتأكيد نحو مستقبل مشرق.

ولكن إذا كان عليها الاختيار، فإن غاو يانغ كان خيارها الثاني بعد الملقبة بلي.

قالت الملقبة بلي: "يجب عليكِ ذلك. سيكون الرونان أفضل ورقة رابحة لكِ لإظهار حسن نيتكِ. وبهذه الطريقة فقط سيثق بكِ الورثة التسعة ويقبلونكِ حقاً".

"علاوة على ذلك، طالما أننا لا نملك الدوائر، فلن تحصل نقابة كيلين على ما تريد حتى بعد انضمام الاتحاد إليهم. ستكون هذه طريقتي لحماية الاتحاد".

"ولكن…" فكرت تشين ينغ أبعد من ذلك: "إذا انضم اتحاد الأنهار المئة حقاً إلى نقابة كيلين، فسيتعين عليّ أن أكون عدوتكِ، أليس كذلك؟"

"لا تنسي أنني سأكون نائبة سيد النقابة وأملك حق النقض. سأبذل قصارى جهدي لإبعاد أفرادنا عن خطوط المواجهة الأمامية".

"لكن من المستحيل تجنب ذلك تماماً،" وأضافت تشين ينغ في نفسها بصمت: 'وقد يحرمكِ كيلين من سلطتكِ أيضاً.'

تنهدت الملقبة بلي وقالت: "هذه حرب يا تشين ينغ، وسُتراق الدماء فيها. التضحية حتمية لنفسكِ وللآخرين. وبمجرد اتخاذ الخيار، لا مجال للتراجع".

نظرت إليها تشين ينغ بذهول. إذن لهذا السبب سألتها الملقبة بلي إن كانت قد حسمت أمرها.

ستضحي بكل شيء.

كان هذا هو ثقل كلمة "كل شيء".

"سأسألكِ للمرة الثالثة والأخيرة يا تشين ينغ؛ فكري قبل إعطائي الإجابة،" رمقتها الملقبة بلي بنظرة فاحصة باردة: "في سبيل مسعاكِ، كم أنتِ مستعدة لتقدمي؟"

أمسكت تشين ينغ بعجلة القيادة بقوة، ثم أرخت يديها بعد بضع ثوانٍ.

هذه المرة، اتخذت قرارها بصدق قبل أن تختار.

"كل شيء".

نظرت الملقبة بلي خارج النافذة بتعابير جامدة. وومض بريق من الضوء على وجهها، وكأن زر البدء في الخطة قد ضُغط للتو.

"حسناً،" خلعت نظارتها وبدأت في تفصيل الخطة: "غداً، سآخذ الرونين من عديمة اللون وتشونغ هي. وبسبب ما قاله يان ليانغ الليلة، سأتظاهر بالاشتباه في أن أحد قادة الفرق الأربعة يتواطأ مع الورثة التسعة من وراء ظهري. وبدافع القلق، سآخذ الدوائر لحفظها في أمان؛ ويجب أن يكون هذا التصرف منطقياً للجميع".

قالت تشين ينغ: "بالتأكيد".

"سأخفي الرونين في غرفة سرية، وبصفتكِ مساعدتي الشخصية، فأنتِ أكثر من يعرفني وستتمكنين من تخمين الموقع. هذا يبدو منطقياً، أليس كذلك؟"

"نعم".

"إن ما قاله يان ليانغ سيزعزع ثقتي بكِ، ومع إدراككِ أن الأمور لا تبشر بالخير بالنسبة لكِ، ستقررين التحرك وسرقة الدوائر قبل أن أتمكن من فعل أي شيء، والفرار للانضمام إلى الورثة التسعة مع رفاقكِ الموثوقين. هل هذا منطقي؟"

"منطقي جداً".

"أمامكِ ثلاثة أيام لجعل هذه الأحداث المنطقية حقيقة واقعة".

صمتت تشين ينغ لبضع ثوانٍ قبل أن تومئ برأسها: "حاضر، يا سيدة لي".

ذكرتها الملقبة بلي قائلة: "بمجرد أن تنجحي، ستكونين على رأس قوائم المطلوبين لاتحاد الأنهار المئة ونقابة كيلين، والعدو العام للبشرية بعد غاو يانغ مباشرة. ستكونين في حالة فرار دائم وقد تُقتلين في أي لحظة، وحتى بعد موتكِ، قد لا تطهر سمعتكِ أبداً؛ بل قد يُبصق على قبركِ".

وقالت تشين ينغ بنظرة مليئة بالعزيمة: "أعلم ما أنا مقبلة عليه".

أومأت الملقبة بلي برأسها قليلاً ولم تنطق بكلمة أخرى.

وبعد عشر ثوانٍ، أغلقت جهاز التشويش وأعادت وضع نظارتها.

وكانت تشين ينغ قد استعادت هدوءها أيضاً، فمدت يدها لتنزع سماعات الأذن عن تيان الصغير وسألته: "هل أنت جائع يا تيان الصغير؟"

أومأ تيان الصغير برأسه خجلاً: "قليلاً".

"أنا جائعة أيضاً،" مسحت تشين ينغ على شعره وقالت: "بمجرد أن نوصل السيدة لي إلى منزلها، فلنذهب لتناول معكرونة لحم البقر في ذلك المكان المقابل لجامعة مدينة لي".

"أجل!" لمعت عينا تيان الصغير بترقب.

…

كانت الساعة الرابعة صباحاً. كان فم تشانغ وي جافاً، وشعر بدوار خفيف في رأسه.

لم يكن يتذكر كم شرب وكم تفاخر بحديثه، لكنه تذكر اندفاعه إلى المرحاض للتقيؤ مرتين. ثم حمله المدى البري على كتفه وألقاه في السيارة، ولم يتذكر شيئاً بعد ذلك.

ورغم أن تشانغ وي كان يملك موهبة عادية، إلا أنه كان مستيقظاً في النهاية، وكان أقوى جسدياً بكثير من البشر العاديين؛ لذا فقد استعاد وعيه بالكامل الآن تقريباً.

وجد نفسه مستلقياً على أريكة ناعمة مع بطانية تفوح منها رائحة ذكية تغطيه.

'امم، إنها رائحة جميلة. من الواضح أنها تخص امرأة.'

'لا بد أنه خليط من الشامبو، وبلسم الشعر، ومنتجات العناية بالبشرة، والكريم، والرائحة الطبيعية للمرأة.'

'ويعطي شعوراً بأنها سيدة جميلة. هيهيهي…'

تحولت أفكار تشانغ وي إلى الجانب العابث في عقله الضبابي؛ سيكون من اللطيف الانغماس في حلم يقظة جميل كهذا.

…

ثم انتفض فجأة وهو يشعر بالمفاجأة.

الترجمة: كوكبة