الفصل 707: سوء تفاهم

الفصل 707: سوء تفاهم

لمدة طويلة، لم ينبس أحد في غرفة الاجتماعات ببنت شفة. شعرت تشين ينغ وكأنها حمل يقع تحت النظرات العابثة لذئب كَسول، وفجأة، قرقرت معدة الذئب معلنةً جوعه، وتضيقت عيناه قليلاً.

تسلل الرعب في عمودها الفقري حتى قمة رأسها، مما جعل التنفس عسيراً عليها. ولم يكن الآخرون بأفضل حالاً منها بكثير.

"إنها مجرد ملاحظة عابرة يا جماعة،" رفع يان ليانغ كأسه من الشاي وحرك السائل داخله قليلاً. "حتى لو رفضتم الاندماج معنا، فلن نتخذ أي إجراء ضدكم؛ إذ لا فائدة من ذلك".

"إن عدو نقابة كيلين ليس اتحاد الأنهار المئة ولا الأبراج الاثني عشر، بل وليس حتى الورثة التسعة أو طائفة حاملة السامي".

"ليس لدينا سوى عدو واحد ووحيد، وهو ساعة النهاية الرملية".

"عندما يتبقى القليل من الرمال في الساعة بحيث يتعين على كيلين فتح البوابات،" ابتسم يان ليانغ ابتسامة خافتة، "أوه، سيكون كيلين مستعداً للتضحية بكل شيء، بما في ذلك نفسه. وعندها سيتعين عليكم اختيار طريقكم على أي حال".

"لذا، من الأفضل العمل معنا من الآن، أليس كذلك؟ سنقاتل من أجل بقاء البشرية معاً ونفتح بوابات الإغلاق في أقرب وقت ممكن، لنصنع تاريخاً جديداً لكل البشر".

ثم تحولت نبرة يان ليانغ إلى البرود الشديد: "أو يمكنكم اختيار العمل ضد المصلحة العامة مثل الورثة التسعة واختيار الدمار، وحينها ستظلون للأبد في مزبلة التاريخ كمن أسهم في هلاك الحضارة البشرية".

ثبتت كلماته الجميع في مقاعدهم من شدة وقعها.

"لقد أوضحتُ وجهة نظري. أرجو أن تنظروا في اقتراحي بعناية".

نهض ووضع يديه خلف ظهره المنحني، وتقدم ببطء نحو الباب.

وبعد فتح الباب، توقف كأنما تذكر شيئاً، وظل ظهره ممتداً نحوهم: "آه، الآنسة تشين ينغ. لقد لاحظنا منذ فترة طويلة أنكِ أصبحتِ تسقين الزهور على شرفتكِ كل ليلة بدلاً من مرة واحدة في الأسبوع كما كان معتاداً مؤخراً".

"وقد باعت لنا ليو تشينغ ينغ معلومة استخباراتية من الفئة الفائقة تفيد بأن 'الصقيع التاسع' قد استوعب موهبة 'التخاطر'".

تسمرت تشين ينغ في مكانها، وتصببت عرقاً بارداً بينما كان قلبها يخفق بعنف. ورغم أن يان ليانغ كان يوليها ظهره، إلا أنها بذلت قصارى جهدها للحفاظ على وجه جامد لا يعبر عن شيء، خشية أن تفضح تعابيرها مدى ذعرها.

ولم يلتفت يان ليانغ قط: "إن الورثة التسعة عدو لنقابة كيلين، بينما 'الغبار' هي عدوة لنا جميعاً. وكون الورثة التسعة قد ضحوا بـ 'الغبار' كبيدق لكسب ثقتكم ليس بالأمر السيئ من حيث النتيجة".

"فمحو جميع الجواسيس التابعين لطائفة حاملة السامي يساعد البشر على الاتحاد".

"وبناءً على ذلك، لن نفعل أي شيء للاتحاد بسبب ما حدث هذه المرة، ولكن لا نرجو أن تتكرر مرة أخرى".

"هل هذا هو واقع الأمر يا تشين ينغ؟" سألت الملقبة بلي بنبرة هادئة ورصينة دون إظهار أي مشاعر.

ونهضت تشين ينغ واقفة على قدميها، متظاهرة بالانفعال، ورفعت صوتها وهي تدافع عن نفسها: "السيدة لي! ليس لي أي علاقة بالورثة التسعة! هذا اتهام باطل! لقد عثرتُ على 'غبار' عبر تتبع الأدلة التي تركتها لنا 'الشاي الأخضر'. وهو يملك موهبة 'قراءة الأفكار' وقد لاحظ منذ فترة طويلة خطباً ما في 'الخيط الذهبي'، ولكنه لم يكن قد أكد شكوكه بعد!".

"إن يان ليانغ يقلب الحقائق ليزرع الشك بيننا. أرجوكِ أن تتخذي الحكم الصحيح!".

ضحك يان ليانغ بصوت مبحوح: "يبدو أنني تركتُ العنان لمخيلتي وأسأتُ فهمكِ. أرجو ألا تصيبكِ الإساءة يا آنسة تشين ينغ".

ثم فتح الباب بالكامل: "سأزوركم في وقت آخر. وأتطلع بشوق لرد الاتحاد".

*طَق. بَام.*

أُغلق الباب.

وساد الصمت غرفة الاجتماعات لبرهة طويلة.

التفت تشونغ هي نحو الملقبة بلي بملامح يملؤها الشك: "السيدة لي، كل هذا مجرد استعراض قوة من ذلك العجوز، أليس كذلك؟ رغم أن كيلين والتنين الأزرق قويان، إلا أنهما لا يمكن أن يكونا بتلك القوة الأسطورية…"

علقت عديمة اللون قائلة: "لا أعرف شأن كيلين، ولكن القوة التدميرية لـ التنين الأزرق…"

تذكرت عديمة اللون ما كان التنين الأزرق قادراً على فعله بـ 'اللكمة الجادة' في قبو الكنيسة ببلدة الشفق في أرض الثلوج—حين استخدم حينها خمسين بالمئة فقط من قوته.

ثم تذكرت تجربتها عندما ضاعفت العنقاء القرمزية قوتها إلى ثلاثة أمثال في حديقة عباد الشمس في الليلة الأخيرة من المد القرمزي.

كانت موهبة التنين الأزرق 'التطور اللامحدود' وموهبة العنقاء القرمزية 'التبادل المتكافئ' في المستوى السادس. وإذا وصلت موهبة التنين الأزرق إلى المستوى السابع، مع قدرته الشبيهة بالغش على النمو، وقيام العنقاء القرمزية بدعمه لثلاثة… بل لأربعة أمثال، وإذا أتيح لـ التنين الأزرق الوقت الكافي للشحن قبل شن هجوم شامل…

تنهدت عديمة اللون بيأس وفركت صدغها: "أود القول إن كلام العجوز لا يحمل سوى القليل من المبالغة".

تراخت كتفا تشونغ هي، وانزلق محبطاً في كرسيه وشعر بهزيمة عميقة؛ فالمواهب الاثنا عشر الأولى كانت في دوري منفصل تماماً وخاص بها.

"السيدة لي،" التفتت عديمة اللون نحو الملقبة بلي أيضاً. "لقد حدث ما كنا نخشاه. ماذا نفعل الآن؟"

ابتسمت الملقبة بلي ابتسامة خافتة، دون أن تفقد هدوءها قط: "لا شيء".

ولم يفهم تشونغ هي: "النار باتت في جوارنا تماماً يا سيدة لي. لا يمكننا الجلوس هكذا دون فعل شيء".

قالت عديمة اللون: "يكفي هذا يا تشونغ هي". لقد كانت تثق بالملقبة بلي؛ فهذه المرأة كانت أكثر قدرة وحسماً مما يوحي به طبعها الهادئ.

لم تكن لتقود اتحاد الأنهار المئة إلى ما هو عليه اليوم لو كانت مجرد امرأة وادعة تجلس على كرسي متحرك.

"لقد تأخر الوقت. اذهبوا وارتاحوا؛ فغداً ستشرق الشمس مجدداً،" وجهت الملقبة بلي كُرسيها المتحرك نحو باب غرفة الاجتماعات وقالت: "تشين ينغ، أرجو أن توصليني إلى المنزل".

قالت عديمة اللون وهي ترمق تشين ينغ بنظرة غريبة: "السيدة لي، سأقود أنا بكِ".

تظاهرت تشين ينغ بالألم وقالت: "هل تشكين فيّ أنتِ أيضاً يا عديمة اللون؟"

ردت عديمة اللون بصراحة: "ألم تشكي فيّ أنتِ أيضاً بأنني 'الغبار' من قبل؟ لم أعترض حينها".

لم تجد تشين ينغ جواباً ترد به، فلاذت بالصمت.

ابتسمت الملقبة بلي قائلة: "لا بأس. دعي تشين ينغ تقود بي؛ إن قيادتها ممتازة وقد اعتدتُ عليها".

قالت عديمة اللون دون إصرار: "بالتأكيد".

…

في منتصف الليل، كانت تشين ينغ تقود بالملقبة بلي نحو منزلها. وجلس تيان الصغير في مقعد الراكب وهو يمسح المحيط بحثاً عن أي تهديدات.

وفي الخلف، ظلت الملقبة بلي مغمضة العينين، ولم تقل شيئاً.

وتعمدت تشين ينغ القيادة ببطء، منتظرةً ما سيحدث.

وبعد حوالي عشرين دقيقة، فتحت الملقبة بلي عينيها، وومضت نظرتها الهادئة، ثم لمحت تيان الصغير عبر مرآة الرؤية الخلفية.

ودون أن تفوتها الإشارة، أخرجت تشين ينغ سماعات أذن لاسلكية وسلمتها لتيان الصغير قائلة: "ضع الأغاني التي تحبها يا تيان الصغير".

"حسناً،" وضع تيان الصغير السماعات بطاعة وأغمض عينيه، فرفعت تشين ينغ مستوى الصوت له.

وأخرجت الملقبة بلي جهاز تشويش صغيراً من علبة نظارتها بحركة متمهلة وقامت بتشغيله؛ وعلى الفور، أصبحت السيارة بأكملها محمية من أي نوع من أنواع التنصت.

وقالت تشين ينغ بعد أن حسمت أمرها منذ فترة طويلة: "السيدة لي! لا تقلقي. إذا حصلت نقابة كيلين على أدلة كافية، فسلميني إليهم. سأتحمل العواقب وحدي".

هزت الملقبة بلي رأسها مستسلمة وقالت: "أيتها الفتاة الغبية. إن يان ليانغ لا يسعى وراء حياتكِ أو حياتي، بل ولا يسعى حتى وراء اتحاد الأنهار المئة".

الترجمة: كوكبة