الفصل 704: النضال من أجل البقاء

الفصل 704: النضال من أجل البقاء

تأمل التنين الأزرق للحظة ثم أومأ برأسه: "إذن كل شيء يصبح منطقياً الآن. لقد مات لوكي، والرجل الذي نراه الآن هو مضيف لمستحوِذ رئيسي آخر. ومع ذلك، فإن موهبة لوكي لا تزال قائمة، وربما حتى ذاكرته".

وتابعت العنقاء القرمزية: "المستحوِذان الرئيسيان يستمعان إلى طائفة حاملة السامي، ومهمتهما الحالية هي قتل الوريث السامي. ويبدو أنهما مستعجلان للغاية بشأن هذا الأمر".

ثم التفتت إلى التنين الأزرق وسألته: "لماذا تعتقد أن الأمر كذلك؟"

مسد التنين الأزرق ذقنه الملتحية وخمن قائلاً: "تدعي الطائفة أنها تملك تذاكر لأولئك الذين يرغبون في الهروب من الهلاك، ولكن قد يكون هذا كذباً. ربما تعرف الطائفة شيئاً ما فقط عن طريقة الهروب، وهم يصنعون أملاً زائفاً عن طريق خلط الحقيقة بالأكاذيب لاستدراج البيادق. ولا شك أن ظهور الوريث السامي قد قوض خطة الطائفة وهددها".

"تابع." انتظرت العنقاء القرمزية أن يفصح التنين الأزرق عما يدور في ذهنه والابتسامة تعلو وجهها.

فكر التنين الأزرق للحظة، وحِدّت نظراته: "هناك احتمالان. الأول، أن الظل السابع هو الوريث السامي؛ وقد يكون العقبة الأكبر أمام طائفة حاملة السامي للحصول على تذكرة القارب، لذا وجب عليه الموت".

"والثاني، أن الطائفة لا تنوي أبداً الحصول على التذاكر ولكنها تخطط لشيء آخر. وقد يكون وجود الوريث السامي هو المفتاح لفتح باب الحصول على التذاكر، وإذا علم الآخرون بالحقيقة، فلن تتمكن الطائفة بعد الآن من جذب الأتباع لخدمتهم".

سألته العنقاء القرمزية: "أيهما أكثر احتمالاً في رأيك؟"

قال التنين الأزرق دون تردد: "أعتقد أن الاحتمال الثاني هو الأكثر ترجيحاً".

"ولماذا؟"

"لو كانت الطائفة تحاول الهروب من نهاية العالم بجعل أتباعها يركبون قارباً، وكان الوريث السامي يحاول تدمير التذاكر أو القارب، لكان من المنطقي أن تلاحق الطائفة الوريث السامي".

قالت العنقاء القرمزية: "لكن الظل السابع لا يريد تدمير القارب".

"نعم. قد يكون الظل السابع عدواً لنا، لكن هدفه هو الهروب من عالم الضباب أيضاً؛ فالبقاء هدف مشترك بيننا. إذن، لماذا تكون الطائفة، التي تتطلع إلى ركوب القارب، عازمة كل هذا العزم على قتل الوريث السامي الذي يريد ركوب القارب أيضاً؟ هذا أمر متناقض".

'أحسنت القول أيها التنين الأزرق!'

"أنا أعتقد ذلك أيضاً،" أشعلت العنقاء القرمزية سيجارة وأخذت منها نفساً عميقاً، متناسية الآداب العامة. "إذا كان تشبيه الدكتور جيا لرقعة الشطرنج صحيحاً، فأنا أعتقد أن طائفة حاملة السامي تقف في جانب الضباب، في مواجهة البشر والطريق السماوي".

"إنهم يتظاهرون بأنهم المخلص لجذب وتجنيد البيادق المفيدة، دون تمييز بين المستيقظين، أو الوحوش، أو أنصاف البشر، أو الأطياف. وفي الحقيقة، لديهم هدفهم الخاص؛ وقد يكون تدمير العالم، أو الفوز بالحروب لصالح الضباب، أو شيء آخر تماماً".

"والآن بعد أن أصبح الوريث السامي واللعنة التي تنبأت بها وحوش الحياة هنا، ومات اللعنة، لم يتبق سوى الوريث السامي. لماذا أرسلت الطائفة على الفور شخصاً لقتل الوريث السامي؟ لماذا الآن تحديداً؟"

"لأن الوريث السامي هو تذكرة القارب، أو على الأقل المفتاح لركوب القارب. وبعباراتنا الخاصة، قد يكون الوريث السامي هو المفتاح لفتح بوابات الإغلاق، أو على الأقل جزءاً رئيسيياً منها".

انقبضت حدقتا التنين الأزرق. وللحظة، لم يستطع تقبل هذه النظرية، ولكن بعد ذلك بدت منطقية بالنسبة له؛ فقد كان الظل السابع مميزاً للغاية، ولم يكن يقل تميزاً عن سيد النقابة كيلين… بل ربما تفوق عليه.

"أيها الشيخ يان ليانغ،" حدقت العنقاء القرمزية في قناع العجوز بعينين متلألئتين، مطفئة السيجارة في المنفضة. "إذا كان الظل السابع أحد المفاتيح لفتح البوابات، فلا يمكننا قتله. يجب علينا العمل معه".

كان الصمت الذي أعقب ذلك مشحوناً بتوتر غريب.

ثم تحدث يان ليانغ بصوت منخفض: "هدفنا الأساسي هو جمع دوائر الرون الاثني عشر بأكملها، ويأتي قتل الوريث السامي في المرتبة الثانية. لقد أخبركما كيلين بذلك بالفعل".

قالت العنقاء القرمزية: "نعم، ولكن لا يمكننا تجاهل دور الوريث السامي. ماذا لو كان حقاً…"

قاطعها يان ليانغ بيقين: "ليس كذلك. الظل السابع ليس المفتاح لفتح البوابات، وليس مخلص البشرية؛ هذا مجرد تخمين مبني على تمنياتكِ".

"أولسنا جميعاً نخمن قبل أن نكتشف الحقيقة أيها الشيخ يان ليانغ؟" لم تستطع العنقاء القرمزية التخلي عن الأمر.

أصبح ضحك يان ليانغ خافتاً. "إذن سأخبركما بشيء آخر".

التفت كل من التنين الأزرق والعنقاء القرمزية نحو العجوز.

توقف يان ليانغ لبرهة وقال: "الشخص الذي وجد دائرة رون المعجزة وبوابات الإغلاق… كان أنا".

تفاجأ كل من التنين الأزرق والعنقاء القرمزية تماماً.

واستغرقت العنقاء القرمزية وقتاً طويلاً قبل أن تتحدث متسائلة: "…أنت؟"

قال يان ليانغ بهدوء: "إذا كنتما لا تصدقاني، فاسألا كيلين بعد بضعة أيام. لم أكن متأكداً بنسبة مئة بالمئة من قبل، ولكن مع تكشف المزيد والمزيد، يمكنني أن أخبركما بيقين أن البشرية تملك طريقين فقط".

"الأول، جمع دوائر الرون الاثني عشر وجعل كيلين يفتح البوابات؛ وعندها تنتصر البشرية".

"والثاني، القيام بالأشياء بأي طريقة أخرى؛ وعندها تخسر البشرية".

وامتد الصمت.

"لا تقلقا؛ فبإمكان التنين الأزرق إثبات أن كيلين قد غاب عن الوعي،" وضع يان ليانغ كل أوراقه على الطاولة. "وبالنظر إلى ما أنتما قادران عليه، فلن أتمكن من إيقافكما إذا أردتما المغادرة".

"هذه فرصتكما الأخيرة للاختيار؛ ايها التنين أزرق، وأيتها العنقاء القرمزية. يمكنكما المغادرة والانضمام إلى الأبراج الاثني عشر، أو اتحاد الأنهار المئة، أو الورثة التسعة، أو حتى طائفة حاملة السامي".

"ولكن تذكرا، إذا اخترتما البقاء الآن، فلن تتزعزعا أو تشكا في كيلين، وإلا فإنه لن يترككما تفلتان بسهولة".

ظل التنين الأزرق منتصباً ولم يتأثر، متجاهلاً كلمات يان ليانغ؛ فلم يشك في كيلين لثانية واحدة، ناهيك عن أن يتزعزع.

كان يعلم أن هذا التحذير موجه للعنقاء القرمزية.

لم تقف العنقاء القرمزية؛ بل أحكمت قبضتيها ونظرت إلى الأعلى بعد ثلاثين ثانية، لتلتقي عيناها بالعينين العجوزين الحادتين من تحت القناع وقالت: "أنا باقية".

"جيد،" بدا يان ليانغ مسروراً حقاً، ونهض ببطء: "التحركات التجريبية فوق الطاولة تنتهي هنا. حان الوقت لنصبح جادين بأسلحتنا من تحت الطاولة".

"أرجو أن تبذلا قصارى جهدكما أيها الشيخان؛ فبدونكما، لا يمكنني أنا وكيلين الفوز، ولن تفوز البشرية أيضاً".

وضع يان ليانغ يديه خلف ظهره وتقدم نحو الجدار الزجاجي. وفي الخارج، كانت الشمس ساطعة، لترسم له ظلاً نحيلاً وضئيلاً؛ ولم يكن يحمل أي شبيه بـ كيلين في المظهر.

ولكن في تلك اللحظة، شعر التنين الأزرق برؤية عظيمة مألوفة تنبعث منه.

وأعلن يان ليانغ بنبرة باردة: "من الآن فصاعداً، تدخل نقابة كيلين في حرب شاملة".

وقف التنين الأزرق وضغط بيده اليمنى على بروش الكيلين المثبت على صدره بكل وقار وقال: "من أجل البقاء!".

وبعد ثلاث ثوانٍ، وقفت العنقاء القرمزية وأدت التحية لـ يان ليانغ بالطريقة نفسها: "من أجل البقاء".

الترجمة: كوكبة

——

يا ترى، ما هي خطة كيلين ويانغ ليانغ؟

تذكروا، هما يسعيان فعلا لصالح الإنسانية، مفيش ذرة أنانية وحدة في كيلين.