الفصل 702: قطع العلاقات

الفصل 702: قطع العلاقات

عبر الفجوات الموجودة في الرف، استطاع رؤية امرأة شابة. كانت تملك خصلات شعر شقراء مجعدة تبدو وكأنها من حقبة ماضية، وترتدي قبعة فستان سوداء صغيرة، وحجاباً للوجه، وفستاناً أسود طويلاً فاخراً بتصميم معقد. وبدت كأنها سيدة شابة تحضر جنازة في فيلم تدور أحداثه في العصور الوسطى. وفي يومنا هذا، قد يظن المرء أنها تقوم بـ "الكوسبلاي" لشخصية أنمي.

لقد كانت الندى الأبيض، متنكرة.

قال غاو يانغ بهدوء: "كنتُ سآتي لزيارتكِ".

أشارت الندى الأبيض ببرود: "تقصد زيارة أختي".

اعترف غاو يانغ: "أجل، في الليلة الماضية…"

"مهما كان ما فعلته الليلة الماضية، فلا علاقة لنا به. أنا هنا لأوصل لك رسالة".

وبعد فترة توقف، تقدم غاو يانغ خطوة للاقتراب من الرف.

وفعلت الندى الأبيض الشيء نفسه. وتحدثا عبر الفجوة الوحيدة في الرفوف وكأنهما في كابينة اعتراف داخل كنيسة.

"من الآن فصاعداً، لا علاقة لـ 'الأطياف' بك أو بأي من المستيقظين. سيسير كل منا في طريقه الخاص. هل فهمت؟"

فهم غاو يانغ الكلمات، لكنه لم يفهم المغزى.

"لماذا؟"

"لا يوجد لماذا".

وبعد لحظة صمت، أومأ غاو يانغ برأسه: "حسناً. ولكن قبل ذلك، أود مقابلة فريش سنو والسماح لها بالتغذي علي".

كان غاو يانغ معرضاً للموت في أي لحظة، وإذا حدث ذلك، فقد أراد لفريش سنو أن تعيش لفترة أطول قليلاً.

قالت الندى الأبيض: "لا داعي لذلك. إنها ليست جائعة بعد".

وساد صمت آخر.

فتح غاو يانغ فمه ولكنه ابتلع كلماته، وقال بدلاً من ذلك: "لقد فهمت. لن أزعجكم مجدداً. ومع ذلك، إذا كان هناك أي شيء تحتاجونه، يمكنكِ البحث عني في أي وقت. احتفظي بالرقم الذي يمكن من خلاله الوصول إلي".

لم تقل الندى الأبيض شيئاً رداً على ذلك؛ وواصلت تقليب الرواية التي في يدها وتظاهرت بالقراءة.

وبعد حوالي عشر ثوانٍ، قالت بنبرة باردة: "اترك الحقيبة وارحل".

أنزل غاو يانغ حقيبة الظهر السوداء الكبيرة. وفي الداخل كانت توجد كتلة من الغاز الرمادي—الحشرات المستيقظة.

تراجع خطوتين إلى الزاوية المظلمة، وبعد ثانيتين، اختفى دون ترك أي أثر.

ولم تعد الندى الأبيض قادرة على استشعار وجود غاو يانغ؛ لقد غادر باستخدام الانتقال الآني.

تنهدت. وفجأة ظهرت بطاقة بريدية في يدها؛ لقد كانت رسالة فريش سنو إلى غاو يانغ.

وضعتها داخل الرواية وأغلقتها، ثم أعادت الكتاب إلى الرف.

—

وفي هذه الأثناء، داخل مكتب في برج سيو فيو في منطقة نانجي.

كان المكتب واسعاً وبسيط التصميم. وأمام الجدار الزجاجي استقر مكتب عمل ذو طراز قديم، يقابله أريكة للضيوف. وجرى وضع أصيص نبات سرخس الدانتيل في الزاوية. وعلى الجدار عُلقت لوحة خطية تقول: "كن هادئاً وسير بعيداً".

جلست الملقبة بلي في كرسيها المتحرك، وضغطت على زر منع التنصت الموجود على المكتب. وفجأة، انخفضت ألواح معدنية لتغطي النوافذ، محولة الغرفة إلى حجرة مغلقة لا تسمح بمرور الضوء.

تحركت اللوحة الخطية لتكشف عن خزنة مجوفة تحتوي على جهاز تقني متطور نصف كروي مصنوع من الذهب الأسود، وحُفر على سطحه اسم "دكتور جيا".

اهتز الجهاز بلطف وأصدر ضوضاء بيضاء خافتة وغريبة ملأت المكان مثل الأمواج، محدثة تشويشاً شاملاً يمنع التكنولوجيا العادية، أو التكنولوجيا المتقدمة، أو المواهب من التنصت على الغرفة.

"قدمي تقريركِ".

أومأت تشن ينغ برأسها. وقدمت لـ الملقبة بلي تقريراً مفصلاً عن تعاونها مع غاو يانغ والخطة المتبعة لاستئصال غبار.

أطلقت الملقبة بلي زفيراً طويلاً تقديراً للأمر: "عمل رائع يا تشن ينغ".

أومأت تشن ينغ برأسها: "هذا واجبي".

"مع تحديد هوية غبار، لم يعد على اتحاد الأنهار المئة أن يشك أعضاؤه في بعضهم البعض ويبقوا في حالة تأهب،" تنهدت الملقبة بلي. "لكنني لم أتوقع أن تكون غبار روحاً ثانية تلتصق بـ الخيط الذهبي. الحريق في ذلك الوقت…"

هزت رأسها ونحت حزنها جانباً، مانعةً نفسها من الانقياد وراء تلك الذكرى.

قالت تشن ينغ بجدية: "لم نقضِ على الخطر بعد يا سيدة لي. قد تجد غبار مضيفاً آخر".

"لا تقلقي. لقد استعددتُ للأمر،" شرحت الملقبة بلي ببطء. "لقد طور شا يي وجيانغ هاو 'سوار التطهير'، وهو مسحور بـ 'التطهير' من المستوى 3 الخاص بـ شا يي. ويمكنه الحماية من أي لعنة عقلية أو روحية، وحتى لو انهارت الدفاعات، سينكسر السوار أيضاً، وهو ما سيكون بمثابة تحذير. ويمكنه البقاء فعالاً لأكثر من شهر".

"ومع ذلك، فإن الأساور تمنع اللعنات فقط ولا تزيلها. وعندما تلقيتُ رسالتكِ الليلة الماضية، جعلتُ الجميع يرتدون واحداً على الفور".

رفعت الملقبة بلي يدها؛ وكان هناك سوار صغير وبسيط من الذهب الأسود على معصمها أيضاً.

استرخت تشن ينغ أخيراً، ثم فكرت في شيء ما: "ماذا عن المنظمات الأخرى؟"

"كانت الأبراج الاثني عشر سعيدة بتلقي المعدات. أما نقابة كيلين فقد قالت إنه لا داعي لذلك، فلهم حلولهم الخاصة".

لم تتفاجأ تشن ينغ؛ فمع وجود الدكتور جيا، لابد أنهم طوروا معدات دفاعية لغاية مماثلة.

فكرت الملقبة بلي للحظة: "تشن ينغ، يجب ألا نسمح لـ كيلين بمعرفة أن السلالة التسعة ساعدت في كشف غبار".

"أعلم ذلك،" كانت تشن ينغ قد ابتكرت عذراً بالفعل. "لقد تركت الشاي الأخضر أدلة لـ الكستناء وفي المنزل. واكتشفتُ تلك الأدلة وتتبعتُ غبار. ولم يكن للأمر أي علاقة بـ السلالة التسعة".

ظلت الملقبة بلي قلقة: "والأدلة التي تركتها الشاي الأخضر؟"

أومأت تشن ينغ برأسها: "لقد قمتُ بتزييفها".

أومأ الملقبة بلي برأسها قليلاً، شاعرة بالارتياح.

وقالت تشن ينغ بعزيمة: "إذن ليس علينا سوى العثور على غبار والانتقام لـ با تشيوتشي، والشاي الأخضر، والخيط الذهبي".

"نعم،" أومأت الملقبة بلي برأسها، مشيرة لـ تشن ينغ بالاقتراب: "تعالي إلى هنا".

تقدمت تشن ينغ نحوها وجثت على ركبتيها.

"أعطني يدكِ".

فعلت تشن ينغ كما طُلب منها. وأمسكت الملقبة بلي بيدها ووضعت سوار التطهير في معصمها.

شعرت تشن ينغ بطاقة ناعمة ومقدسة تنتشر إلى بقية جسدها من جلدها قبل أن تذوب في دمها ولحمها، وتختفي بداخلها.

غطت الملقبة بلي يد تشن ينغ بكلتا يديها، وربتت عليها كما يفعل كبار السن مع أحد أفراد عائلاتهم: "لقد كبرتِ يا ينغ ينغ".

شعرت تشن ينغ بالدفء والتأثر. متى كانت آخر مرة سمعت فيها هذا اللقب؟ لقد كان ذلك منذ زمن بعيد، مثل حلم ناءٍ.

كانت تشن ينغ يتيمة؛ ونشأت في دار للأيتام.

ولسبب ما، تطور دماغها ببطء في طفولتها، وكان رد فعلها تجاه الأشياء يأتي متأخراً، ودائماً ما كانت خرقاء. ونتيجة لذلك، كانت غالباً هدفاً لتنمر الأطفال الآخرين.

وعندما عادت الملقبة بلي وزوجها إلى مدينة لي، قررا تبني طفل للحصول على غطاء أفضل لعملهما. ووقعت عينا الملقبة بلي على تشن ينغ من النظرة الأولى.

كان ذلك في فصل الشتاء. وكانت الفتاة، التي لم تتجاوز الرابعة من عمرها، ترتدي قميصاً قطنياً أزرق متسخاً وبنطالاً قطنياً، وكان شعرها فوضوياً وغير متساوٍ كأن أحداً أخذ مقصاً وقصه بنوايا سيئة. وكانت وجنتاها وأذناها ويداها مغطاة بثآليل حمراء من شدة البرد.

وإذ كانت تمسك بحاشية قميصها، انكمشت خلف جدار في الفناء الخلفي، مطأطئة رأسها وعيناها فارغتان ومرعوبتان. ولم تجرؤ على التحرك.

"هاها، غبية!"

"هاهاها… غبية كبيرة!"

رمى بضعة أطفال كرات الثلج عليها دون تراجع.

*ضربة*

أصابتها كرة ثلجية مضغوطة بإحكام في وجهها المغطى بالثآليل، تاركة أثراً من الجليد.

زمت تشن ينغ شفتيها وأطبقت على أسنانها لتحمل الأمر. وامتلأت عيناها بالدموع لشعورها بالظلم، لكنها لم تجرؤ على السماح لها بالهبوط.

الترجمة: كوكبة

——

من كان يتوقع أننا بنشوف ماضي تشين ينغ يوما؟

أفضل شيء في الرواية هو أن أغلب الشخصيات لهم ماضي وقصص حقيقية خاصة بهم.

وأيضا الورثة التسعة فقدوا حليفهم الأقوى والأكثر موثوقية، بينما فقدت نقابة كيلين شيخ كامل.