الفصل 69: "كمين"

الفصل 69: كمين

بعد الصورة الجماعية، أنشأ وو داهي بيانات اعتماد لغاو يانغ وتشينغ لينغ والضابط هوانغ في نظام الأمن الداخلي لشركته، وأعطى كل واحد منهم بطاقة هوية موظف بهوية مزيفة. ومنذ ذلك الحين، أصبح الثلاثة موظفين رسميين في شركته وبإمكانهم الدخول والخروج من برج الألفية بحرية.

ألقى غاو يانغ نظرة على بطاقته؛ كُتب عليها "مدير تسويق".

سأل: "هل سأحصل على راتب؟"

رمقه وو داهي بنظرة استغراب وقال: "لا. هل تحتاج إلى المال؟"

اعترف غاو يانغ: "أجل، تعرض والدي لحادث سيارة، ومصنعه على وشك الإفلاس. أريد مساعدته."

"آه، هذا أمر مؤسف،" بدا وو داهي متفهماً، لكنه لم يتردد في الرفض: "ليس لدي مال لأعطيك إياه."

اندهش غاو يانغ وسأل: "ألست مليارديرًا؟ ألا يمكنك تقديم بعض المساعدة؟"

ربت وو داهي على كتفه، لكنه لم يتراجع قيد أنملة: "لو كنت أنت من يحتاج المال، فما عليك إلا أن تطلب يا صديقي. لكننا لا نساعد الوحوش."

أصر غاو يانغ: "عائلتي قد لا تكون وحوشًا."

قال الكلب السماوي بتكاسل: "يجب معاملة جميع غير المستيقظين كوحوش. من الأفضل تركهم وشأنهم؛ فلا يجوز للمستيقظين التدخل في حياة الوحوش."

أدرك أن الجميع ينظرون إليه فور انتهائه من الكلام، فسارع بالتوضيح: "آه، هذا ما قاله القائد."

جادل غاو يانغ: "وانغ زيكاي وحش أيضًا، وقد أعرتَه سيارة رياضية."

"وانغ زيكاي حالة خاصة. ونظراً لمدى اختلافه كـ 'تائه'، ترغب المنظمة في مراقبته. كما أنه ثري في الأصل؛ ولم يكن وو داهي ليغير مسار حياته بمجرد إعارته سيارة." اقتربت الأرنبة البيضاء من غاو يانغ وغمزت له: "لماذا لا تلجأ لوانغ زيكاي لمساعدة والدك؟ لا بأس بأن يتدخل وحش في حياة وحش آخر."

أومأ غاو يانغ برأسه: "حسناً."

"بالمناسبة، من الأفضل ألا تزوروا هذا المكان دون سبب وجيه حتى لو كنتم تملكون بطاقات موظفين،" صعدت الأرنبة البيضاء إلى المنصة المتحركة وتابعت: "لا تظنوا أن الأمور ستكون بخير لمجرد أن المنظمة تدعمكم. الوحوش لا تزال ماكرة وخطيرة. ابقوا بعيدين عن الأنظار حين لا تكونون في مهمة، وحافظوا على تظاهركم الجيد."

لم يكن غاو يانغ بحاجة لمن يخبره بذلك.

صعدوا إلى المنصة واحداً تلو الآخر، ثم عادوا إلى مكتب وو داهي الفخم.

غادر القرد المشاكس، والمغنية، والخنزير الميت، والكلب السماوي للقيام بمهامهم، تاركين خلفهم غاو يانغ وتشينغ لينغ والضابط هوانغ وو داهي والأرنبة البيضاء والحمل المحبوب.

ألقت الأرنبة البيضاء نظرة على وو داهي وسألت: "هل اكتمل تجديد الطابق السادس تحت الأرض؟"

"أجل، اكتمل الأسبوع الماضي!" صاح وو داهي بزهو: "سيذهلكم تماماً! تعالوا، سآخذكم في جولة!"

سأل غاو يانغ: "ما ذلك المكان؟"

أوضحت الأرنبة البيضاء: "أحد القواعد السرية للمنظمة، شيء يشبه 'كهف الوطواط' إن أردت."

رسم ذلك صورة في مخيلة غاو يانغ، لكنه شعر بالقلق فوراً: "هل صممه وو داهي؟"

"بالطبع لا! أفضل الموت على أن أدعه يصمم قاعدتنا بذوقه الفظيع!" قالت الأرنبة البيضاء باشمئزاز واضح: "الكلب السماوي هو من وضع المخطط، فهو مصمم ديكور داخلي. وو داهي دفع تكاليف البناء فقط."

"هو-هو-ها-هي! بسرعة، استخدم الـ 'ننشاكو'! هو-هو-ها-هي! تذكر أيها المقاتل؛ اللطف هو ما يصنع الأستاذ الذي لا يقهر…" أخذ وو داهي زمام المبادرة وبدأ يرقص ويغني "راب" وهو يسير، متجاهلاً تعليقات الأرنبة البيضاء كأنه روتين معتاد بينهما.

وبينما كان الستة يهمون بدخول المصعد الخاص، توقف غاو يانغ فجأة.

"انتظروا!"

التفتت الأرنبة البيضاء وسألت: "ما الخطب؟"

شعر غاو يانغ بخفقان قلبه، وبإحساس طاغٍ بنية قتل عنيفة وباردة تقشعر لها الأبدان.

[بييب—]

[تحذير، أنت في خطر عظيم للغاية.]

[معدل اكتساب الحظ يرتفع إلى 2500 ضعف.]

"هناك شيء قادم… شيء خطير!"

تجمدت الابتسامة على وجه الأرنبة البيضاء وهي تنظر إلى غاو يانغ، وشحب لونها.

صرخت في وو داهي: "أخرجهم من—"

بام!

إثر اصطدام انفجاري، تحطمت النافذة الضخمة المضادة للرصاص والممتدة من الأرض إلى السقف، وتطايرت جزيئات الزجاج في الهواء كأنها بلورات ثلجية.

في جزء من الثانية، رأى غاو يانغ ظلاً يتحرك وسط شظايا الزجاج المتناثرة.

رجل!

كان يرتدي بدلة تخفٍ وقناع "بالاكلافا"، وقد ضم يديه وساقيه إلى جذعه ليكور نفسه مثل قذيفة مدفع سوداء، محطماً جدار النافذة المضادة للرصاص بالزخم الذي اكتسبه من سقوط حر عالي السرعة.

'لكننا على ارتفاع مئات الأمتار! هل قفز من مروحية؟!'

حدث كل شيء بسرعة تفوق قدرة غاو يانغ على التفكير السليم.

بمجرد هبوطه، بسط الرجل الأسود جسده وحط على قدميه. وبحركة دحرجة، قفز واندفع نحو "الحمل المحبوب" المذهولة، مستلاً في الوقت نفسه سيفاً قصيراً من خصره.

وبينما كان السيف القصير على وشك الاستقرار في صدر "الحمل المحبوب" المكشوف، طار شخص ما نحوها وصدمها ليبعدها عن النصل مثل كرة سريعة.

كانت الأرنبة البيضاء. تدحرجت على الأرض وهي تضم "الحمل المحبوب" بين ذراعيها، واستغرقت عدة دورات لتخفيف حدة الزخم.

ودون تردد، تركت الأرنبة البيضاء "الحملة الوديعة" وقفزت دافعةً بكلتا قدميها بقوة ضد الأرض، مندفعةً نحو الرجل الأسود بسرعة مذهلة.

كان رد فعل الرجل الأسود سريعاً بالمثل؛ فقد تفادى ركلة قوية من الأرنبة البيضاء بالانحناء للخلف بزاوية تبدو مستحيلة. ومغتنماً اللحظة التي طارت فيها الأرنبة البيضاء فوقه، رفع ساقه بسرعة البرق وركلها في بطنها.

كانت الركلة خاطفة وقوية بشكل لا يصدق. ومثل كرة بلياردو صُدمت في منتصف دحرجتها، اتخذ مسار سقوطها منعطفاً حاداً بزاوية قائمة نحو السقف في الأعلى.

بام! اصطدمت الأرنبة البيضاء بالسقف وارتدت ساقطة نحو الأرض.

بقي الرجل الأسود في مكانه وأمسك بسيفه القصير بقبضة عكسية، رافعاً يده لطعنها في مقتل.

كلينك!

تم صد سيفه القصير بواسطة سيف تانغ داو. توقف الرجل الأسود للحظة، مندهشاً من أن تشينغ لينغ تمكنت من قطع المسافة الفاصلة بينهما، والبالغة ثمانية أمتار، بهذه السرعة.

خفض نصل سيفه القصير، مما أجبر تشينغ لينغ على نقل مركز ثقلها للأمام. ثم مد ذراعه اليسرى وشد عضلاته ليطعن حنجرة تشينغ لينغ. ضرب بسرعة ومن زاوية غير متوقعة مثل أفعى مجرسية تطارد فريستها.

في منتصف الضربة، سحب يده اليسرى بسرعة ليصد خنجراً كان على بعد شعرة من طعنه في عينه اليمنى — لقد كان سلاحاً مخفياً تلاعبت به تشينغ لينغ باستخدام موهبة [المعدن].

ثم استشعر مصدراً آخر للخطر، فاستدار الرجل الأسود وألقى سيفه القصير.

على بعد عشرة أمتار، كان الضابط هوانغ قد استل مسدسه للتو عندما أصابه السيف القصير فجأة في ذراعه اليمنى. كشر الضابط هوانغ من الألم، وسقط المسدس من يده اليمنى.

لكن موهبته [سامي الأسلحة النارية] جعلت جميع الأسلحة امتداداً لجسده. وبحركة قرفصاء سريعة، التقط المسدس بيده اليسرى قبل أن يرتطم بالأرض واستدار بسرعة، وإصبعه البنصر كان بالفعل على الزناد.

بانج! أطلق ثلاث رصاصات في تتابع سريع. كل حركة من حركاته انسيابية كباقي الحركات كجريان الماء.

أصابت الرصاصات، لكن بدلاً من أن تصيب رأس الرجل، أصابت الذراع اليسرى التي رفعها الرجل ليحمي نفسه. تدفقت الدماء من ساعده، ومع ذلك بدا وكأنه لا يشعر بالألم، ولم يكتفِ بعدم الإبطاء، بل زاد من سرعته.

لم يتوقع الضابط هوانغ أن يكون مهاجمهم بهذا التوحش. كان يهم بسحب الزناد مرة أخرى…

…لكن النصل كان أسرع.

بانج! انطلقت رصاصة من المسدس، لكنها أصابت السقف.

عندما أدرك الضابط هوانغ ما يحدث، كانت ذراعه التي تمسك بالمسدس تحلق بالفعل في الهواء، ناثرة الدماء في كل مكان.

'لقد قُطعت ذراعي اليسرى،' استوعب دماغه المعلومة متأخراً.

ومع اتساع حدقتيه، عكست عيناه الخائفتان صورة رجل أسود يتحرك مثل الشبح.

سبلاش! انغرس السيف القصير الملطخ بالدماء في صدر الضابط هوانغ.

الترجمة: كوكبة

——

وداعا ايها الضابط هوانغ، للأسف ماراح تشوف إبنك وهو يولد