الفصل 68: "الأعضاء الرسميون"

الفصل 68: الأعضاء الرسميون

"العجوز ليو؟!" كان الضابط هوانغ أول من صرخ منادياً إياه.

كان القرد المشاكس هو نفسه الرجل العجوز الذي يبيع "المالاتانغ" بالقرب من المحطة، العجوز ليو — أو على الأقل شخص يشبهه تماماً.

"هل تعرفني؟" سأل الرجل بتعجب.

"أنت…" تعثر الضابط هوانغ في كلماته من شدة الذهول: "ألستَ… تائهاً؟"

ضحك العجوز ضحكة خفيفة مدركاً الأمر: "هذا أخي الأكبر."

"أخوك الأكبر؟" عقد الضابط هوانغ حاجبيه: "أنت الأخ التوأم لـ… العجوز ليو؟"

أومأ القرد المشاكس برأسه مبتسماً: "يمكنكم مناداتي بـ ليو الثاني."

راقب غاو يانغ الرجل العجوز؛ وصدقاً لكلامه، فرغم تشابهه مع العجوز ليو، إلا أنه بدا أصغر سناً، وأكثر نشاطاً وفي حالة بدنية أفضل، وكانت نظرته ثاقبة وصافية وليست غائمة بفعل السن مثل شقيقه التوأم. كما كان يتمتع بهالة من الهدوء والسكينة تشبه تلك التي يمتلكها المعلمون المنعزلون، على عكس شقيقه الغارق في أمور الدنيا.

"ليو الثاني؟" كان الضابط هوانغ مصدوماً ومتحيراً في آن واحد: "شقيقك التوأم وحش، وأنت بشري… كيف يكون ذلك ممكناً؟"

طرح الضابط هوانغ السؤال الذي كان يدور في خلد غاو يانغ تماماً.

"لقد انضممتُ إلى الأبراج الاثني عشر من أجل هذا السؤال تحديداً." لا تزال شفتا ليو الثاني منحنيتين بابتسامة طفيفة: "قد أكون طاعناً في السن، لكنني في الواقع جديد في المنظمة من حيث فترة الخدمة."

'آه،' فكر غاو يانغ في نفسه. كلما قضى وقتاً أطول في هذا العالم، شعر وكأنه لا يزال في المرحلة التعليمية البدائية؛ فلا يزال هناك الكثير من الألغاز غير المحلولة.

"ليو الثاني." تقدم الضابط هوانغ نحوه وأمسك بيده: "بصراحة، رؤيتك اليوم هي الحدث الأبرز بالنسبة لي."

"كيف ذلك؟"

ابتسم الضابط هوانغ بمرارة: "من بين كل المستيقظين الذين قابلتهم، أنت الوحيد الذي عاش كل هذه المدة."

ضحك ليو الثاني من أعماق قلبه.

"وجود كبير في السن هو كنز للعائلة." اقتربت منهم الأرنبة البيضاء بابتسامة: "ليو الثاني هو العضو الوحيد المسن الذي جندته المنظمة على الإطلاق. الجميع يعامله كمصدر للحظ السعيد."

"أتمنى أن يطول بكم العمر لتصبحوا عجائز مثلي،" قال ليو الثاني وهو يعيد قناعَه.

ثم تحولت كل الأنظار في الغرفة إلى العضو الأخير الذي سيعرف عن نفسه.

كانت "الدجاجة المغنية" امرأة شابة، ذات شعر بني طويل ومموج، ويغطي النصف العلوي من وجهها قناع مصنوع بإتقان، مزين بريشة نابضة بالحياة على أحد جانبيه.

كانت ترتدي فستاناً منقوشاً ملوناً بألوان زاهية ولكنها طبيعية. كانت ساقاها منحنيتين بشكل جمالي، وعلى معصميها الرقيقين مجموعة متنوعة من الأساور ذات الألوان المتناقضة. كانت تتمتع برزانة وخفة في حركتها، وبينما كانت تسير، كانت إكسسواراتها تصدر رنيناً ممتعاً. كانت تشبه طاووساً جميلاً.

على الرغم من أنها لم تخلع قناعها، إلا أنه كان من الواضح من النصف السفلي من وجهها أنها فاتنة؛ أنف صغير، شفتان حمراوان ممتلئتان، وذقن مسحوب دون أن يعطي انطباعاً بالقسوة.

مدت يدها وقالت بصوت ناعم: "من فضلكم نادوني بـ 'المغنية'."

"سعدنا بلقائكِ أيتها المغنية."

صافحها غاو يانغ، وتشينغ لينغ، والضابط هوانغ على التوالي. ومع أن "المغنية" بدت ودودة ولطيفة في تعاملها، إلا أنها لم تضف أي كلمة أخرى بعد ذلك التعريف الموجز، مما جعل الجو يصبح محرجاً قليلاً.

سارعت الأرنبة البيضاء بالتوضيح: "من فضلكم لا تفهموا الأمر بشكل خاطئ. الأخت المغنية ليست من النوع المنعزل، هي فقط تحاول ألا تتحدث كثيراً، وإلا فقد نغط جميعاً في النوم."

"هل هي موهبتها؟" قال غاو يانغ مدركاً.

"بالضبط." أوضحت الأرنبة البيضاء نيابة عن المغنية: "موهبة الأخت المغنية هي [قداس الموت]، الرقم المسلسل 66. صوتها في حد ذاته منوم، وعندما تغني، قلة قليلة من الناس يستطيعون البقاء مستيقظين لأكثر من 30 ثانية. الأمر أفضل قليلاً عندما تتحدث فقط، لكن لا يستغرق الأمر سوى أقل من 5 دقائق لتجعل الجميع ينامون. إذا مررتم بليلة أرق، يمكنكم اللجوء إليها. وبما أنها تضطر عادةً لكبح جماح نفسها، فهي تعشق أي فرصة للدردشة بحرية."

أومأت المغنية برأسها مبتسمة.

"حسناً!" صفقت الأرنبة البيضاء: "هذا هو الجميع. لنبدأ مراسم الانضمام إذاً!"

راجع غاو يانغ القائمة في ذهنه. يوجد حالياً عشرة أعضاء رسميين في المنظمة: الفأر الكهربائي، نمر الحرب، الأرنبة البيضاء، التنين، حصان الشبح، الحملة الوديعة، القرد المشاكس، الدجاجة المغنية، الكلب السماوي، والخنزير الميت.

التنين ونمر الحرب هما القائد ونائب القائد على التوالي، وهما غير حاضرين.

هذا يعني وجود شاغرين فقط: الثور والأفعى.

ثم تقدم الكلب السماوي نحوهم حاملاً قناعين بلاستيكيين عاديين؛ أحدهما لثور والآخر لأفعى: "هذه مؤقتة فقط. يمكنكم الحصول على أقنعتكم الخاصة وفقاً لأذواقكم مستقبلاً."

وأضافت الأرنبة البيضاء: "نرتدي الأقنعة دائماً عندما نخرج في مهمة. هذا جزء من ثقافة عملنا من جهة، ومن جهة أخرى لإخفاء هوياتنا."

"هل نختار برجنا الخاص؟" سأل غاو يانغ: "واسم الكود الخاص بنا أيضاً؟"

"أجل. ومع ذلك، لا يوجد سوى شاغرين في الوقت الحالي. وهذا يعني أن اثنين منكم فقط سيحصلان على اسم كود. الثالث يعتبر عضواً رسمياً أيضاً، لكنه لن يحصل على اسم حتى يموت أحدنا ويترك مكانه لك." هزت الأرنبة البيضاء كتفيها: "لنأمل ألا يأتي ذلك اليوم قريباً."

"أنتِ لا تقومين بعملكِ بشكل صحيح يا رئيسة قسم الموارد البشرية،" مازحها الضابط هوانغ: "لماذا جندتِ شخصاً زائداً عن العدد؟ هذا نذير شؤم."

"هاها، أنا آسفة!" ضمت الأرنبة البيضاء يديها معتذرة باستهزاء: "ظننتُ أن أحدكم سيموت في قرية عائلة غو. لم أتوقع أن تنجوا جميعاً."

"هل تسمعين ما تقولين؟!" كاد الضابط هوانغ أن يفقد أعصابه.

"أيها الضابط هوانغ، تشينغ لينغ، يجب أن تأخذا أنتما أسماء الكود،" ابتسم غاو يانغ وتابع: "أنا سأنتظر."

"هل أنت متأكد؟" التفت إليه الضابط هوانغ: "بما أنني الأكبر سناً، يجب أن أكون أنا من يتراجع."

"لا بأس. سأنتظر للحصول على اسم كود."

أصر غاو يانغ لسببين: الأول، أن لا الثور ولا الأفعى نالا إعجابه، ولم يكن لديه سبب للقتال من أجلهما. الثاني، أن الحذر هو مفتاح البقاء، ولم يكن من الخطأ أبداً البقاء بعيداً عن الأضواء.

"حسناً." لم يطل الضابط هوانغ الأمر: "سأختار الثور. لقد فكرتُ في اسم بالفعل؛ سأكون 'الثور الأصفر'."

"هل قررت حقاً؟" سألت الأرنبة البيضاء: "لن تحصل على فرصة لتغيير اسمك."

"أجل،" قال الضابط هوانغ بفخر: "سأكون مثل الثور الأصفر العجوز الذي يخدم الشعب! إنه يناسب وظيفتي تماماً!"

"الأفعى الخضراء،" قالت تشينغ لينغ دون تردد أيضاً.

"واو، هذا سريع!" قالت الأرنبة البيضاء باستحسان قبل أن تلقي نظرة ساخرة على وو داهي: "انظر كيف هما حاسمان. أما أنت، فقد قضيت ثلاثة أيام تفكر في اسم، وكان 'الفأر الكهربائي' هو ما استقررت عليه؟ ذوقك سيء!"

مرر وو داهي يديه عبر شعره: "أنتِ صغيرة جداً لدرجة لا تسمح لكِ بفهم سحري يا أرنبة. أنا لا ألومكِ."

"شكراً على جرعة العبارات المقززة اليومية." تظاهرت الأرنبة البيضاء بالتقيؤ.

تقدم الكلب السماوي من غاو يانغ ليسلمه قناع "بلا وجه" من فيلم المخطوفة.

وضعه غاو يانغ، وشعر أنه يبدو رائعاً به.

"حسناً، لقد انتهينا!" قالت الأرنبة البيضاء.

قاطعها الضابط هوانغ: "انتظري، ألن نؤدي قسماً أو شيئاً من هذا القبيل؟"

"كلا! هذا ميلودرامي أكثر من اللازم. نحن لا نفعل مثل هذه الأشياء." فرقعت الأرنبة البيضاء أصابعها وتابعت: "هذا يذكرني؛ وقت الصورة الجماعية يا رفاق! وإلا فلن نملك حتى صورة لأنفسنا في جنازاتنا."

جعلت الأرنبة البيضاء الجميع يرتدون أقنعتهم ويقفون في صف واحد. نصبت كاميرا احترافية على حامل ثلاثي وأمسكت بجهاز التحكم عن بُعد. أما بالنسبة للقائد ونائبه الغائبين، فقد تمت إضافتهما للصورة من خلال قيام الأرنبة البيضاء وو وو داهي برفع قناعيهما.

رفعت الأرنبة البيضاء صوتها وأعلنت: "أعلن بموجب هذا أن الأبراج الاثني عشر قد اكتملت مجدداً!"

"ثلاثة، اثنان، واحد!"

"تشيز!"

*كليك—*

الترجمة: كوكبة

——

جولا… جولا… جولا… جولا…