الفصل 687: عندما تزول الشفاه

الفصل 687: عندما تزول الشفتان

استيقظت جان في السادسة صباحاً.

وبصورة أكثر دقة، لم تنم كثيراً في الليلة السابقة. وتحت تحريض هونغ شياوشياو، استجمعت أخيراً الشجاعة لدعوة القائد إلى السينما الليلة. ومع وجود موهبة المتشكل لـ نايناي وانعدام المهمات لدى الورثة التسعة مؤخراً، لم تكن تلك دعوة غير معقولة.

كانت جان قد خططت لكل شيء في رأسها. بمجرد أن يستيقظ القائد على الأريكة، ستصنع كوبين من القهوة وتعطيه أحدهما. وسيتجاذبان أطراف الحديث، وستفتح موضوع الذهاب إلى السينما معاً الليلة بشكل طبيعي.

وإذا وافق القائد، ستعطيه التذكرتين اللتين اشترتهما مسبقاً. وإذا رفض، ستتظاهر بأنها تقدمت بالدعوة لمجرد النزوة.

أخيراً، استيقظ القائد. واندفعت إلى المطبخ لصنع القهوة. وعندما كانت على وشك إعادة القهوة إلى غرفة المعيشة، رأت فريش سنو والقائد يجلسان جنباً إلى جنب ويتجاذبان أطراف الحديث بسعادة.

مد غاو يانغ يده ليمسح الثلج عن شعرها برفق، ووافق بسهولة عندما قدمت دعوة لقضاء ليلة عشية الميلاد بمفردهما مع غاو يانغ.

وتصادف أن جان شهدت تلك اللحظة.

كان هذا صحيحاً. كانت فريش سنو جميلة مثل دمية من الخزف. ومن قبل، كانت تبدو كطفلة، لكن عندما التقيا مجدداً هذه المرة، كانت تبدو وتتصرف كإمرأة شابة في السن المناسب لحب جديد.

لو كانت جان رجلاً، لاختارت فريش سنو حتى لو أصيبت بالعمى لثانية ولم تختر تشينغ لينغ.

لن يأتي دورها أبداً. لم تكن تمتلك وجهاً جميلاً، ولا جسداً رائعاً. ولم تكن قوية بشكل خاص. ولم يكن هناك شيء مميز في شخصيتها. لم تكن لطيفة ولا جذابة بالطريقة التي تكون بها النساء.

'جان، أيتها الفتاة الغبية. لماذا ظننتِ أن القائد لن يتلقى أي دعوة في عشية الميلاد؟ وأنكِ ستكونين محظوظة لمرة واحدة؟'

سخرت جان من نفسها بصمت وانسحبت إلى المطبخ.

عندما استدارت، كانت هونغ شياوشياو تحدق بها. وكانت تبدو مكسورة القلب أكثر من جان نفسها، بصفتها مستشارة المواعدة غير الخبيرة لجان في هذه الدعوة.

وعيناها حمراوان وشفتان منحنيتان إلى الأسفل بالحزن، بدت مستعدة للانفجار في البكاء. "جان…"

"يا إلهي!" وضعت جان كوبي القهوة بسرعة لتهدئتها. "لا تبكي. أرجوكِ لا تبكي. أنا بخير، هاها. حقاً. لا تكوني درامية للغاية في كل مرة…"

"ولكن… ولكنكِ استجمعتِ الشجاعة أخيراً للدعوة…"

"صه! توقفي عن الحديث عن ذلك…" كتمت جان صوت هونغ شياوشياو. "فلنتظاهر بأنه لم يحدث شيء. لم يحدث شيء…"

"من الذي دعوتِه؟" ظهر غاو يانغ فجأة خارج المطبخ.

"آاه!"

"كيااا!!"

بعد أن أُخذتا على حين غرة، صرخت جان وهونغ شياوشياو في الوقت نفسه.

شوو. تبع الثعبان الرشيق الصرخات خلال ثانبتين، بعد أن كان يقدم دوريات على السطح. وأخرج رأسه عبر نافذة المطبخ بينما كان معلقاً رأساً على عقب. "ماذا حدث؟"

"آاه!"

"كيااا!"

استدارت جان وهونغ شياوشياو، متفاجئتين مرة أخرى.

قال غاو يانغ للثعبان الرشيق: "لا بأس. أنا فقط أسأل جان شيئاً ما."

اختفى رأس الثعبان الرشيق بسرعة من النافذة.

"قـ… قائد…" ابتسمت جان، جزيئاً من الفضول وجزيئاً لتغطية إحراجها. "هل تحتاج شيئاً؟"

"هل تخرجين في موعد مع شخص ما الليلة؟" كان غاو يانغ قد التقط أجزاءً فقط مما قالته هونغ شياوشياو.

"لا، لا لا لا!" لوحت جان بيدها بسرعة. "ليس لدي موعد."

"أجل، أجل." ابتسمت هونغ شياوشياو بضعف. "جان ليس لديها أي موعد، كلا!"

"أحقاً؟" ابتسم غاو يانغ قليلاً. "هذا جيد. أنا أطلب وقتكِ اليوم."

"هاه؟" ظنت جان أنها سمعته خطأ. "قائد، أليست…"

"ماذا؟"

"لا شيء، لا شيء!" أغلقت جان فمها. لم تكن غبية. لابد أن لدى القائد مهمة غير مخططة لإكمالها. "بالتأكيد. أنا متفرغة في أي وقت."

"هذا جيد." أشار إليها غاو يانغ بالاقتراب. "تعالي. لنذهب للتسوق. سأشتري لكِ هدية العيد."

"تسوق؟ هدية؟" فتحت جان فمها ذهولاً. بدا الأمر وكأن الميلاد قد سقط في حضنها في طرد جميل. "أي هدية؟"

"ستعرفين بمجرد وصولنا إلى هناك." لم يعطها غاو يانغ إجابة مباشرة. "إنه شيء طالما أردتِ الحصول عليه."

…

متنزه الضاحية الغربية، منطقة شيجينغ، العاشرة والنصف ليلاً.

كان الثلج يتساقط طوال اليوم، ضارباً المدينة بلون أبيض ضبابي. وتحت الثلج المتساقط الهش، دارت سيارة نحو المدخل الأمامي لمتنزه الضاحية الغربية، تاركة آثار إطارات على الثلج الأبيض.

كان هناك ثلاثة أشخاص في السيارة. كان الخيط الذهبي يقود. وأخذ تيان الصغير مقعد الراكب. وكانت تشين ينغ في الخلف. ولم تدع توترها يظهر على وجهها.

كان الخيط الذهبي قلقاً أيضاً. وبمجرد دخول السيارة إلى المتنزه، أبطأ وقال: "هل نفعل هذا حقاً يا تشين ينغ؟"

"أجل." بدا صوت تشين ينغ حاسماً. "كان من الواضح من الطريقة التي استخدمتنا بها نقابة الكيلين أنهم يفقدون رؤية الحد الأدنى. ستشعر الأسنان بالبرد بمجرد زوال الشفتين. وإذا أُبيد الورثة التسعة، سينتهي الأمر باتحاد الأنهار المائة ليكون الهدف التالي."

سأل الخيط الذهبي: "هل أمرت السيدة لي بتبادل دائرة الرون مع الورثة التسعة؟"

"تعتقد السيدة لي أنه ليس من السيئ للاتحاد أن يصبح الورثة التسعة أقوى." قالت تشين ينغ ذلك بدلاً من إعطاء إجابة مباشرة.

شد الخيط الذهبي قبضته على عجلة القيادة، قائلاً بقلق: "هذا ينطوي على مخاطرة كبيرة. إذا عرفت نقابة الكيلين…"

"لذا يجب ألا يعرفوا." نظرت تشين ينغ إلى تيان الصغير. "هل نحن واضحون؟"

"لا أحد يتبعنا." ركز تيان الصغير وعيناه مغمضتان، مع دفع الإستشعار المستوى 6 لديه إلى أقصى حد.

"جيد."

كان الخيط الذهبي ما زال قلقاً. وسأل: "لماذا لا نحضر عديمة اللون ولياو لياو هذه المرة؟"

إذا لم يكن الورثة التسعة هنا لاستعارة دائرة الرون بل للاستيلاء عليها أو القيام ببعض الحيل الخبيثة الأخرى، فإن وجود قائدين آخرين معهما سيكون أكثر أماناً.

تنهدت تشين ينغ. "ما زالت عديمة اللون على قائمة المشتبه بهم للغبار، ولياو لياو قائدة معينة حديثاً. نحن الوحيدون الذين يمكن للسيدة لي وثوقهم الآن."

"أنا أفهم." توقف الخيط الذهبي عن السؤال. وقاد السيارة إلى طريق محاط بالأشجار.

قالت تشين ينغ لكسر التوتر وتخفيف حدة الموقف: "سمعتُ من عديمة اللون أن كناري من فريقها كتبت لك رسالة حب؟"

اعترف الخيط الذهبي: "نعم."

"هذا غير متوقع." ضحكت تشين ينغ خافتة. "ما رأيك في ذلك؟"

"ما زلتُ أفكر في الأمر."

"هل يلعب الرجال دور التمنع أيضاً؟" تفاجأت تشين ينغ.

تنهد الخيط الذهبي: "كلا. أنا أفكر في كيفية رفضي لها حتى لا تكون مكسورة القلب للغاية بشأن ذلك."

"ألا تحبها؟"

صمت الخيط الذهبي لبضع ثوانٍ. ثم قال: "لا أعرف. لم أفكر في الحب قط."

"لماذا؟"

ضحك الخيط الذهبي بتهكم على نفسه، وصوته مبشوح: "أشخاص مثلي؟ نحن لا نستحق الحب."

"لا تقل ذلك عن نفسك."

"تشين ينغ." نظر الخيط الذهبي إلى الأمام، ونظارته الشمسية تعكس الطريق الثلجي المضاء بمصابيح الشارع. "هل تجدين مظهري رائعاً أيضاً؟"

لم تقل تشين ينغ أي شيء.

"إذا رأيتِ حروقي يوماً ما، إذا رأيتِ الجروح المتقيحة التي تسرب الصديد، فستتقيئين عشاءكِ الأخير."

"الحب ليس مجرد اندفاع عاطفي. حتى في عالم الضباب، الحب يتعلق بالحياة اليومية، بالأشياء العادية."

"كم من الوقت يمكنكِ التحمل إذا استيقظتِ كل يوم على وحش قبيح ومقزز؟"

"بمجرد أن تتلاشى العاطفة، ما يتبقى هو المسؤولية، والإرهاق، والذنب، والشفقة… ثم تندمين وتسألين نفسكِ: ’لماذا اخترتُ رجلاً مثله؟ لماذا يجب عليّ تعذيب نفسي بحياة مثل الرهبان؟ كان بإمكاني اختيار شخص أفضل.‘"

"النار لم تقتلني، لكن يمكن قتلي بسهولة بشفقة وتعاطف الشخص الذي أحبه."

"حينها أفضل ألا أكون قد أحببتُ على الإطلاق."

تفاجأت تشين ينغ. وكانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها الكثير من الخيط الذهبي، وكانت كلمات قالها من أعماق قلبه؛ وقد يرى البعض اعترافه درامياً للغاية.

لابد أن الفكرة كانت مدفونة عميقاً في قلبه لبعض الوقت.

كادت تشين ينغ تعتذر، نادمة على فتح مثل هذا الموضوع، لكنها أوقفت نفسها. لن يكون هناك شيء أكثر إهانة له من كلمات "أنا آسفة".

لحسن الحظ، قاطع تيان الصغير المحادثة. وفتح عينيه الكبيرتين المضيئتين. "لقد وجدتهما. هناك اثنان منهما."

الترجمة: كوكبة

———

الخيط الذهبي… كلامه للأسف واقعي.