الفصل 686: ليلة صامتة

الفصل 686: ليلة صامتة

"تبحثين عني؟" كان صوت الغبار خشناً ومشوَّشاً، لكنه لا يزال أنثوياً بشكل ملحوظ.

قالت كي يو بضيق: "أنتِ متأخرة ثلاث عشرة دقيقة."

"كان عليَّ التأكد من أنكِ لم تنصبي كميناً."

سخرت كي يو: "باختصار، لم أفقد ذاكرتي. هذا كله جزء من الخطة."

"أنا القائدة الحقيقية للذيول. وُضِعت الخطة قيد التنفيذ عندما مات رئيس الأساقفة السلحفاة السوداء. على الرغم من وجود بعض العقبات هنا وهناك، فقد تمكنتُ من الانضمام إلى نقابة كيلين وأصبحتُ السلحفاة السوداء الجديدة."

رفعت كي يو ذقنها: "علاوة على ذلك، لقد أصبحتُ بالفعل رئيسة الأساقفة الجديدة. عليكِ الاستماع إليَّ من الآن فصاعداً."

"لا يوجد دليل على ذلك. كيف ستثبتين أنكِ لم تنشقي؟" لم تكن الغبار مقتنعة. "ربما انحزتِ إلى جانب كيلين حقاً وأنتِ الآن تلاحقينني."

"أنا الوحيدة خارج نطاق حاملة السامي السماوي التي تعرف هويتكِ يا غبار. كيف لا يكون هذا دليلاً كافياً؟" هنفت كي يو: "لو أردتُ التخلص منكِ، لكان بإمكاني فقط كشفكِ، وسيكافئني كيلين."

تأملت الغبار الأمر.

بعد لحظة، قالت: "لا أملك الكثير من الوقت. ماذا تريدين؟"

وبختها كي يو قائلة: "ألن تظهري حتى الآداب الأساسية لرئيسة الأساقفة؟"

بعد بضع ثوانٍ من الصمت، أومأت الغبار قليلا: "ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكِ يا رئيسة الأساقفة؟"

"اقتلي الوريث السامي. إذا لم يتمكن من فعل ذلك، فستفعلين أنتِ."

لم تستجب الغبار على الفور، بدا أنها تجد الأمر صعباً. "لا يمكنني فعل ما فشل فيه لوكي يا سيدتي. لا يمكنني حتى العثور على غاو يانغ. ونظراً لهويتي، لا أملك القدرة أو الفرصة للعثور عليه."

قالت كي يو بيقين: "لا تقلقي. ستكون هناك فرصة مثالية لاغتياله خلال ثلاثة أيام."

سألت الغبار: "ما الذي يجب عليَّ فعله بالضبط؟"

ابتسمت كي يو بغموض. "انتظري. ستعرفين عندما يحين الوقت. تذكري، ستكون هذه فرصتكِ الوحيدة. يجب أن تعلمي عواقب الفشل."

"لا تقلقي. لن أخيب أملكِ." أصبحت الغبار أكثر احتراماً.

"جيد. يمكنكِ العودة."

رفعت الغبار يدها إلى صدرها وانحنت قليلاً: "لتبارككِ حاملة السامي السماوي."

"لتبارككِ حاملة السامي السماوي." بقيت كي يو في مكانها.

تراجعت الغبار ببطء إلى أعماق الغابة، وتلاشى ضوؤها. هبت عاصفة من الرياح في الغابة، مسببة خشخشة الأشجار ومطفئة نار الجزيئات الملونة على الفور.

—

24 ديسمبر، مجمع نهر لي.

داخل إحدى الفيلات، استيقظ غاو يانغ على صرخات الفرح من فريش سنو. كان في نوبة الحراسة خلال الجزء الأول من الليل ولم يرتح إلا في النصف الثاني. عندما استيقظ على الأريكة، كانت الساعة التاسعة صباحاً.

فتح عينيه ببطء، ناظراً إلى الفناء الخلفي خارج النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف.

"إنها تثلج! إنها تثلج بغزارة!"

عادت فريش سنو إلى هيئة امرأة شابة. مرتدية سترة بيج، وبنطال جينز، وحذاء شتوي، ركضت في الثلج الكثيف مع واقيات أذن من فرو الأرانب الأبيض، تبدو مثل غزال أحمق.

انضمت إليها نايناي في نوبة فرحها. ارتدت نايناي شعراً مستعاراً أشقر مربوطاً في جدائل كبيرة وفستان أميرة أزرق، تعلوه شال من الشيفون المطرز بما يشبه الألماس. أخذت حفنة من الثلج المتراكم على أحد الأغصان وقذفتها نحو السماء، مغنية أغنية أجنبية ترجمتها حرفياً من اللغة الأصلية.

"دع الأمر يرحل، دع الأمر يرحل. لن يوقفني أحد بعد الآن."

"دع الأمر يرحل، دع الأمر يرحل. التفت واغلق الباب بقوة."

"الليلة سيرسم الثلج الغابة باللون الأبيض. لن تترك أي خطى وراءنا."

"هذه مملكة معزولة، وسأكون أنا الملكة…"

شعر غاو يانغ بالتسلية. تلاشى نومه المتبقي، ووجد نفسه يسترخي.

طالما تمنى لحظة من الصفاء تجعله يرغب في أن يطول الوقت قليلاً، وكانت هذه تلك اللحظة.

سرعان ما لاحظت فريش سنو وجوده على الرغم من انطلاقها في الثلج. التفتت وتخلت عن نايناي على الفور، مندفعة نحو المنزل.

"غاو يانغ!"

فقدت نايناي جمهورها بينما كانت مستغرقة في غنائها، وقالت بخيبة أمل: "مهلاً، لا تذهبي! ابقي حتى تنهي هذه الإمبراطورة اللحن!"

"استمري. أنا أستمع." كانت تشينغ لينغ، التي تعافت، واقفة تحت إفريز المنزل، ممسكة بكوب من الشاي الساخن مع أثر سخرية في عينيها الباردتين.

تجمدت نايناي، وشعرت وكأن برقاً أصابها. 'هذه، هذه هذه هذه المرأة. لماذا تظهر دائماً فجأة مثل الشبح؟!'

فتحت فريش سنو النافذة واندفعت إلى المنزل. كادت ترمي بنفسها بين ذراعي غاو يانغ، تماماً كما كانت تفعل في كل مرة يلتقيان فيها.

توقفت في اللحظة الأخيرة ووقفت أمام غاو يانغ بابتسامة مرتبكة، ومع ذلك، كان صوتها أكثر رقة عندما قالت: "أنت مستيقظ يا غاو يانغ."

"أجل، استيقظت للتو." ابتسم غاو يانغ. لاحظ في الواقع تغير فريش سنو عندما سعى للقاء جينغزي قبل المهمة.

كيف ينبغي له وصف الأمر؟ على الرغم من أن فريش سنو لا تزال بريئة ومنفتحة، عذبة ومحبوبة، إلا أنها لم تبدُ خالية من الهموم كما كانت من قبل.

أثنى غاو يانغ عليها لكونها أصبحت أكثر جمالاً في ذلك الوقت، فشعرت بالخجل.

"صنع أمنية ينجح يا غاو يانغ!" جلست فريش سنو بجانبه بحماس لا يمكن كبحه. "صنعتُ أمنيتين. الأولى هي أن يتساقط الثلج اليوم. لأنه عشية عيد الميلاد."

"أتعرفين عشية عيد الميلاد؟" ضحك غاو يانغ ونفض الثلج عن رأسها.

خفضت فريش سنو رأسها وابتسمت، متقبلة اللمسة ولكن دون الانحناء نحوها ومسح رأسها بيده كما في السابق.

"أمنيتي الثانية يا غاو يانغ، هي أن تقضي الليلة معي." نظرت فريش سنو إليه، ممسكة بالأريكة دون أن تدرك ذلك. "هل… هل ستفعل؟"

توقف غاو يانغ. لقد كبرت فريش سنو بالفعل. حتى أنها تطلب الإذن الآن.

قبل الدعوة على الفور: "بالتأكيد."

"حقاً؟" لم تتوقع فريش سنو أن تسير الأمور بهذه السهولة. أضافت: "بمفردنا، نحن الاثنين فقط."

"بالتأكيد." ابتسم غاو يانغ.

"أجل!" قفزت فريش سنو واقفة بسعادة. "إذن… سأراك الليلة. سأعود للمنزل أولاً."

'سأرتدي فستاناً جميلاً وأطلب من أختي أن تجدل شعري بشكل جميل. سأعد أيضاً هدية عيد الميلاد لغاو يانغ. سيعجب بها.'

فكرت فريش سنو بسعادة، وبدا فرحها واضحاً في الطريقة التي ارتفعت بها زوايا شفتيها.

"بالتأكيد. في أي وقت من الليل؟ وأين سنلتقي؟"

"أنا… لا أعرف بعد." كان على فريش سنو أن تسأل أختها. يجب أن يكون مكاناً جميلاً وذا معنى. "سأجعل أختي ترسل لك رسالة."

كان لدى الندى الأبيض رقم غاو يانغ للطوارئ. أومأ غاو يانغ برأسه. "حسناً. بما أن جينغزي يستريح، سأرافقكِ إلى المنزل."

"لا بأس، لا بأس!" لوحت فريش سنو بيديها بسرعة. "سأعود بمفردي. سأكون حذرة. سيكون كل شيء على ما يرام!"

"حسناً." لم يكن غاو يانغ قلقاً للغاية بشأن فريش سنو بما أنها قوية.

"حسناً! سنلتقي مهما كانت الظروف!"

"مهما كانت الظروف،" أجاب غاو يانغ.

ركضت فريش سنو مبتعدة بحركات واثبة. وقف غاو يانغ أمام النافذة، مراقباً إياها وهي تختفي في الثلج.

في هذه الأثناء، كانت جان ممسكة بكوبين من القهوة عند مدخل المطبخ بابتسامة، متجمدة في مكانها لفترة طويلة.

الترجمة: كوكبة