الفصل 652: عذر

الفصل 652: عذر

بِوجه شاحب، أخرج غاو يانغ بسرعة العقار 'سي' الذي كان يحمله معه، وغرس الإبرة في المنطقة المحيطة بالجروح في بطنه، دافعاً المحلول بأكمله إلى الداخل. وتضاعف الألم في ثانيتين، حتى كاد يصرخ.

ثم خمد الألم وتلاشى أخيراً بينما كانت أنسجته وأعضاؤه الداخلية تتعافى بسرعة. ورغم أن الوقت الذي استغرقه للتعافي كان مشابهاً للوقت الذي يستغرقه عند استخدام العقار 'سي' العادي، إلا أن التجربة كانت أسوأ بكثير.

'على الرغم من أن الدكتور جيا ذو كفاءة لا تصدق، إلا أن العقار 'سي' الذي يصنعه لا يعمل بنعومة وسلاسة مثل تلك التي تُصنع بموهبة الصيدلي'.

كان غاو يانغ يعلم أنه على الرغم من تعافي الجروح السطحية بسرعة، فإن الضرر الأعمق للأعضاء الداخلية سيستغرق مزيداً من الوقت ليتعافى تماماً. ومع وصول كل من بنيته وقدرته على التحمل إلى حوالي 500، سيتعين عليه الراحة لمدة يومين.

وإذا أراد أن يتحسن على الفور، فسيكون بحاجة إلى موهبة "الشفاء" الخاصة بجون البدين، أو "التبادل المتكافئ" للعنقاء القرمزية، أو "نقل الإصابة" للحملة الوديعة.

وبينما لم يطرحه الألم الجسدي أرضاً، إلا أن الندم والذنب والإحباط كانت تنهش فيه.

نهض تشيو تشيو ببطء على قدميه تحت لوحة الإعلانات؛ وقد تحول إلى وحش بالكامل.

كان طوله يتجاوز المترين، ومغطى بفراء بني كثيف وخشن من رأسه إلى أخمص قدميه. ولمعت عيناه ببريق أخضر داكن بارد. ومع خطم طويل، انفتح فمه ليكشف عن أنياب بيضاء حادة. وتحولت أظافره إلى مخالب شرسة.

ومض ضوء النيون للوحة الإعلانات وتغير، مسلطاً الضوء من الخلف على ذلك "المستذئب" القوي والشرس والماكر.

لقد كان مستدعياً.

حدق تشيو تشيو في غاو يانغ بنظرة مظلمة ومجنونة في عينيه قائلاً: "هاها، لم أتوقع أن يكون زميلي العزيز في السكن مستيقظاً".

نظر غاو يانغ إلى تشيو تشيو الذي تحول الآن بوقار، وعيناه حمراوان.

لم يكن قد فعّل "الدرع النفسي"؛ فقد كان عليه أن يجعل نفسه يتذكر هذه اللحظة، لحظة الغباء العارم هذه. لقد كرر الأخطاء، مراراً وتكراراً، متصرفاً كأحمق حقيقي.

*طنين.*

رنّ رأسه، ودار العالم من حوله.

وسرعان ما تلاشى الطنين في الخلفية. ليتصدر المشهد صوت صبي صغير؛ وبدا كأنه صوت غاو يانغ الصغير عندما كان في دار الأيتام.

— "هاها، لقد ارتكبتَ خطأً آخر. لماذا ترتكب خطأً دائماً؟"

'لا يمكنك لومي. لقد ظهر لوكي فجأة ولم أملك الوقت لإبداء رد فعل'.

— "بالطبع اللوم يقع عليك! عندما نادتك تشو جينغ، لماذا التفتّ؟ لماذا لم تواصل السير فحسب؟"

'كنتُ قلقاً من أن تثار شكوكها'.

— "هذا عذر! لقد أردت الالتفات. لم تستطع منع نفسك من التدخل فيما لا يعنيك."

'هذا ليس صحيحاً'.

— "لماذا كبدت نفسك عناء الرد على تشو جينغ؟ لماذا كبدت نفسك عناء التعامل مع تشيو تشيو؟ ألا تتذكر؟ أنت لم تعد غاو يانغ؛ وتلك الهوية لم تعد مهمة. لقد حظيت بالكثير من الفرص للمغادرة فحسب، لكنك لم تفعل."

…

— "أجبني يا غاو يانغ! لماذا لم تغادر فحسب؟!"

'أردتُ مواساة تشيو تشيو حتى لا يكون حزيناً للغاية. فعلتُ ذلك دافعاً بالطيبة. أردتُ أن أكون طيباً…'.

— "عذر! كلها أعذار! أنت فقط لا يمكنك منع نفسك من حشر أنفك!"

— "أنت ضعيف! أحمق! مفرط الثقة! فخور! متردد! جشع! ومنافق!"

— "أنت تريد كل شيء! ما الذي يمنحك الحق في الحصول على كل شيء؟!"

— "بسببك أنت، مات تشيو تشيو!"

— "بسببك أنت، ماتت لي ويوي!"

— "بسببك أنت، ماتت وان سيسي!"

— "بسببك أنت، ماتت الجدة، وأبي، وأمي، والضابط هوانغ… ماتوا جميعاً!"

— "كله خطؤك أنت! إنه خطؤك! خطؤك!"

— "وكلما كافحت أكثر، خسرت كل شيء أسرع!"

— "هاهاها! هاهاهاهاها!"

'اخرس، اخرس… اخرس!!'.

'تفعيل الدرع النفسي'.

*دينغ.*

تلاشى الرنين، ومعه تلاشى صوت الصبي الصغير.

كان وجهه خالياً من التعبير بينما انسابت قطرة دمع واحدة على خده الشاحب.

التفت إلى تشيو تشيو وتحدث بنبرة خالية من المشاعر.

"من أنت؟"

ارتج رأس تشيو تشيو لأعلى، ولم يجب.

"إلى أين أنت ذاهب؟"

انتفخ صدر تشيو تشيو، وتلوى حلقه بعنف.

"هل تختار المغفرة، أم الموت؟"

فتح تشيو تشيو فمه إلى أقصى حد، مائلاً رأسه لأعلى ليعوي.

ومع ذلك، انقطع صوته فجأة؛ فقد انتقل غاو يانغ آنياً إليه وأمسك بعنقه، ولكن بدلاً من كسر العنق، طعن قلب تشيو تشيو بخنجر من الذهب الأسود.

تقيأ تشيو تشيو الدم، وأصابت بضع قطرات قرمزية وجه غاو يانغ الخالي من التعبير.

أفلت غاو يانغ قبضته، تاركاً تشيو تشيو يسقط ببطء. وتقدم ليضجع تشيو تشيو على الأرض بشكل لائق.

ومع اقتراب الموت، انكمش جسد المستدعي القوي بسرعة، واختفى الفراء. وعاد الوجه إلى هيئة البشر أيضاً.

"آه، أوغ…"

رغا الدم في فمه. وأمسك ببطن صدره بذعر ونظر إلى غاو يانغ قائلاً: "غاو الصغير؟ ماذا… ماذا حدث لي… ماذا…".

لم يقل غاو يانغ شيئاً.

"هل أنا… أموت؟" تسربت دموع اليأس من مآقي عينيه. وتلاشت واختلطت غشاوة وعيه ببطء مستطرداً: "أمي، أمي… إنه مؤلم… الجو بارد…".

وظل غاو يانغ صامتاً.

رفع تشيو تشيو يده الملطخة بالدماء ومدها نحو غاو يانغ بصعوبة بالغة.

"أنقذني… أنا لا أريد… أن أموت…".

سقطت يده، وأظلمت عيناه الدامعتان حتى غدتا هامدتين مع اتساع حدقتيه.

أغلق غاو يانغ عينيه من أجله.

وفي الثانية التالية، أُلغي تفعيل الدرع النفسي.

وقف غاو يانغ وأخذ ثلاثة أنفاس عميقة وعيناه مغمضتان.

وعندما فتح عينيه مجدداً، مسح الدم عن وجهه بهدوء واختفى في لمحة بصر.

…

مجمع نهر لي السكني، منتصف مجرى نهر لي، الساعة الواحدة صباحاً.

كان معظم السكان قد خلدوا إلى النوم. ولم يكن الضوء مضاءً إلا في بعض الفيلات. ومن بين المنازل التي لا تزال مضاءة كان القاعدة الجديدة للورثة التسعة.

فالقاعدة السرية المخبأة داخل المبنى غير المكتمل لم تعد آمنة.

إذ اكتشف كشافهم، الثعبان الرشيق، أن أعضاء فريق التنين الأزرق كانوا يبحثون بهدوء في المخابئ المعتادة في المدينة، بما في ذلك المباني غير المكتملة والمواقع المهجورة. وكان العثور على الورثة التسعة مسألة وقت فقط.

وبعد بعض المناقشات، قرر الورثة التسعة القيام بأمر غير متوقع: التوجه إلى المجمع السكني الذي تقع فيه فيلا وانغ زيكاي واختيار منزل تُرِك فارغاً بسبب غياب سكانه، "واستعارته" لفترة من الوقت.

لقد أخذوا كل ما يمكنهم حمله معهم من ملاذهم الآمن المؤقت وأحرقوا الباقي، للتأكد من أن نقابة كيلين لا يمكنها تتبع تلك الأشياء للوصول إليهم.

لقد كان هذا احتمالاً حقيقياً؛ فموهبة "التتبع" الخاصة بـ ديك، على سبيل المثال، يمكن استخدامها لهذا الغرض. وإذا كان شخص ما في نقابة كيلين قد اكتسبها، فستكون المخاطرة كبيرة. وكان على غاو يانغ القضاء على جميع الاحتمالات للعثور عليهم.

في الوقت الحالي، كان الثعبان الرشيق، والصقيع التاسع، والدب الرمادي يقومون بالحراسة، متنكرين في زي حراس أمن المجمع السكني للنوبة الليلية.

وكان الآخرون مستعدين للنوم. وجلس غاو يانغ على الأريكة، إما يتأمل في شيء ما أو ببساطة يحدق في الفراغ.

وكانت جان وهونغ شياو شياو منشغلتين في المطبخ. مرتديةً قفازات للاستخدام الواسع، قامت جان برص اللحم المعلب المقلي، والخضار الورقية الخضراء، والسلطة قبل أن تضع فوقها قطعة أخرى من الخبز المحمص وتضغط عليها لأسفل. ثم قامت بتسخينها في الميكروويف، وبذلك صُنعت شطيرة بسيطة.

قطعتها إلى نصفين بالسكين. وكان النصف الأكبر للقائد، والأصغر لنفسها.

حثتها جان بهدوء قائلة: "بسرعة، بسرعة".

"حسناً، حسناً…".

كانت هونغ شياو شياو قد صنعت كوبين من القهوة.

وضعت جان الشطيرة على صينية وخلعت القفازات. ثم وضعت هونغ شياو شياو كوبي القهوة.

رفعت جان الصينية، ملقيةً نظرة على هونغ شياو شياو متسائلة: "كيف أبدو؟".

"رائعة!" أعطتها هونغ شياو شياو إبهاماً لأعلى. "أوه، انتظري، غرتكِ مبعثرة قليلاً".

"بسرعة، رتبيها لي".

رتبت هونغ شياو شياو غرتها وابتسمت قائلة: "عشرة من عشرة!".

كانت جان تعلم أن هذه مجرد كلمات تشجيع، لكنها كانت سعيدة بسماعها على أي حال. وأخذت نفساً عميقاً وزادت: "أنا ذاهبة!".

"اذهبي".

خرجت جان من المطبخ بسرعة ممسكة بالشطيرة والقهوة. ولكن التصقت قدماها بالأرض بمجرد عبورها العتبة، وتصلبت ابتسامتها.

الترجمة: كوكبة

——

صراع غاو يانغ النفسي يذكرني بنيك من قتل الشمس، الذنب ولوم النفس المروعيين.