الفصل 640: "إعلن الحرب"

الفصل 640: إعلان الحرب

بعد لحظة من الذهول، احمرّ وجه نايناي تماماً حتى بَلَغَ الاحمرار خلف أذنيها، وبدأ قلبها ينبض بسرعة جنونية.

'لقد… لقد… لقد… لقد مدحتني!'

'لقد مدحتني… مهلاً، ومن يكترث إن كانت تلك المرأة قد أثنت عليّ؟!'

'اهدئي يا نايناي. إنها تتلاعب بكِ! أنتِ سليلة الساحرة المنشئة والملاك الساقط الأول. أنتِ تستحقين كل مديح في هذا العالم!'

'ولكنها مدحتكِ! إنها تشينغ لينغ بذاتها!'

تسمرت نايناي في مكانها بينما كانت تخوض حرباً طاحنة مع نفسها في رأسها.

مرتديةً بيجاما قطنية فضفاضة، خرجت هونغ شياو شياو من غرفتها وعيناها مغمضتان من النعاس، تمتمت: "الجميع… عاد سالماً. جيد".

صرخ وانغ زيكاي: "شياو شياو هونغ، أيقظي جان! يجب أن نتناول وجبة خفيفة ليلية دسمة للاحتفال!"

أيقظت سيرة الطعام هونغ شياو شياو تماماً. "آه، سأعود حالاً".

وعندما همّت هونغ شياو شياو بالعودة إلى غرفة النوم، انفتحت حقيبة الطعام في يد وانغ زيكاي. وطارت علبة كولا خارج الحقيبة، ووُضعت فيها قشة امتصاص قبل أن يبدأ أحد بامتصاصها.

ظهرت جان في تلك اللحظة. وممسكةً بعلبة الكولا، قهقهت قائلة: "هي-هي، لقد تتبعتُ الرائحة وخرجتُ بالفعل".

"أيتها الشقية الصغيرة!" ربت الدب الرمادي على رأسها بخفة واستطرد: "أنتِ دائماً تدعين الذكاء. أخبرتكِ أن تحرسي القائد، لكنكِ تملصتِ بدلاً من ذلك".

"لم أفعل!" رتبت جان شعرها المنكوش بيدها. "أنا لم أدخل الغرفة إلا عندما استيقظ القائد".

"جميعا"، وقف غاو يانغ وأخرج هاتفاً مؤقتاً وقال: "هذه ليلة للاحتفال، ولكن هناك شيء يتعين علينا القيام به قبل ذلك".

"ما هو؟" التفتت جان نحو غاو يانغ.

سار غاو يانغ عبر غرفة المعيشة المظلمة، متوجهاً إلى الشرفة التي يضيئها ضوء القمر، يطل على مدينة لي الغارقة في النوم.

رفع هاتفه وضغط على زر الإرسال للرسالة الجماعية التي صاغها.

"أن نعلن الحرب".

…

في هذه الأثناء، برج إطلالة البحر.

أمام الجدار الزجاجي في غرفة نومها الخاصة، لم تستطع الملقبة بلي التوقف عن الارتجاف، وكان وجهها شاحباً وتعبيراتها مذعورة. وعلى الرغم من التدفئة القوية في الغرفة، إلا أنها شعرت بالبرود.

لقد رأت حلماً في وقت سابق.

حلمت بمستقبل فظيع، وكان ملموساً وواضحاً وليس غامضاً.

وعندما استيقظت، وصلت موهبتها "العراف" إلى المستوى 7.

*دينغ.* رنّ هاتفها الموضوع على الطاولة الجانبية. وبعد وقفة، حركت كرسيها المتحرك الكهربائي للأمام والتقطت الهاتف. كانت هناك رسالة من رقم مجهول.

وعند قراءتها، أصبح تعبير الملقبة بلي خطيراً. ثم أغلقت عينيها وأطلقت زفيراً طويلاً، بعد أن توصلت إلى قرار.

اتصلت بتشين ينغ.

"ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ يا سيدة لي؟" ردت تشين ينغ بسرعة، وبدا صوتها كما لو كانت نائمة.

"اجمعي كل قادة الفرق يا تشين ينغ. سنعقد اجتماعاً طارئاً".

…

في هذه الأثناء، في مصحة البيت الأزرق النفسية المغلقة، جلس كيلين على أريكة في غرفة الاستشارات، عاجزاً عن النوم. وكان يستمع إلى مقطوعة كلاسيكية وهو يرتشف كوباً من القهوة المطحونة يدوياً.

*دينغ.* رنّ الهاتف الموضوع على الطاولة. انحنى كيلين ليلتقطه، ورأى رسالة.

ظل تعبير وجهه جامداً أثناء قراءتها.

بعد بضع ثوانٍ، وضع هاتفه ونزع نظارته، ماسحاً العدسات بعناية وشمولية بمنديل حريري. ثم أعاد نظارته إلى مكانها.

قد يظن أي شخص يراقبه أن الأمر مجرد خدعة بصرية، لكن عينيه الخضراوين بدتا أكثر بروداً بشكل ما خلف النظارة، مثل طبقة من الصقيع تتشكل على السطح الهادئ لبحيرة ساكنة تحت ضوء القمر.

ظل ساكناً دون حراك، متماسكاً وغارقاً في التفكير.

كان الصوت الوحيد الذي يملأ الغرفة هو الموسيقى الكلاسيكية الصاخبة بشكل مأساوي.

…

في هذه الأثناء، في غرفة الأرنب بالطابق السادس تحت الأرض من برج الألفية، كان نمر الحرب والأرنبة البيضاء يلعبان لعبة على الأريكة. فبعد وفاة الفأر الكهربائي، أصبحت الأرنبة البيضاء رفيقته في اللعب، وكان كلاهما سيئاً للغاية في الألعاب، يتناوبان بين الفوز والخسارة.

كانت الأرنبة البيضاء تثني على عملها المفضل أثناء اللعب قائلة: "القصة رائعة يا عم نمر. لقد وصلت الآن إلى المجلد الخامس. إنها ملحمية أكثر من دوروتو [1]. ستحبها بالتأكيد".

سأل نمر الحرب دون تركيز حقيقي: "ما كان عنوانها مجدداً؟"

"صديقي هو المختار".

"أي نوع من الأسماء هذا؟"

"جربها فقط! تقييمها مرتفع للغاية!" كانت الأرنبة البيضاء قد أوصت بها للكثيرين. وجعلها رفض نمر الحرب أكثر إصراراً على ترويجها له كمعجبة حقيقية.

"لابد أن كل تلك التقييمات من حسابات وهمية"، شخر نمر الحرب والسيجارة في فمه وزاد: "توقفي عن إضاعة وقتكِ في مثل هذا الهراء يا أرنب. أنا أوصيكِ بـ 'الثلاثة الكبار'. هذا ما نسميه ملحمة. إنها على مستوى آخر تماماً…"

*دينغ.*

رنّ هاتفاهما.

ضيق نمر الحرب عينيه والتقط هاتفه بسرعة. ووضعت الأرنبة البيضاء يد التحكم جانباً وفتحت قفل هاتفها.

وخيّم الصمت على كلاهما للحظة.

ألقى نمر الحرب هاتفه على الطاولة واستند إلى خلف الأريكة، واضعاً ساقاً فوق أخرى وأخذ نفساً عميقاً من سيجارته، نافثاً الدخان: "لم يمر سوى بضعة أيام، لكن غاو يانغ يانغ الصغير الخاص بنا قد كبر تماماً".

تفاعلت الأرنبة البيضاء بطريقة أكثر جدية. وبنظرة متقدة، أمسكت بهاتفها وقرأت الرسالة بنبرة عاطفية ودرامية:

"إلى جميع المستيقظين في عالم الضباب".

"كلنا حملان وسط قطيع من الذئاب. لا نعلم من أين أتينا ولا إلى أين نحن ذاهبون".

"نسير على جليد رقيق، ولا نعلم أبداً ما إذا كنا سنرى شمس اليوم التالي. لقد خسرنا جميعاً الكثير، بل وخسرنا كل شيء. ويبدو أن النوم الأبدي هو نهايتنا الوحيدة".

"لكننا لا نفقد الأمل أبداً، ولا نتوقف مطلقاً".

"جيلاً بعد جيل، وقائداً تلو الآخر، واحداً تلو الآخر. نلقي بأنفسنا في المهالك ونبذل أرواحنا لنضيء الليل اللامتناهي، مطاردين حلم الفجر الباهت".

"وأخيراً، وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم، بعد أن جمعنا كل دارات رون الاثني عشر وباتت بوابات الإغلاق أمامنا مباشرة".

"والمفارقة الساخرة هي أنه في لحظة ما، لم يعد عدونا الأكبر هو الوحوش الضارية، بل قلب الإنسان المتقلب الذي لا يمكن التنبؤ به".

"كيلين، رئيس نقابة كيلين، يحافظ على واجهة مشرفة وناعمة، بينما هو في الحقيقة طموح ومستبد".

"وكما يعلم الجميع، لم يشارك دائرة رون المعجزة مع أي شخص ولم يخبر أحداً عن مكان بوابات الإغلاق طوال الأعوام العشرين الماضية".

"والآن، يريد دوائر الرون الاثني عشر لنفسه حتى يتمكن بمفرده من فتح البوابات".

"إنه لأمر مرعب حقاً احتمال أنه قد لا يعمل من أجل خلاص البشرية جمعاء، بل من أجل طموحه الخاص".

"غاو يانغ، الذي كان يُعرف سابقاً بالظل السابع لنقابة كيلين، اكتشف الحقيقة وكاد يُقتل بسببها، بعد أن لُفقت له الخطايا السبع التي لم يرتكبها".

"لقد استيقظ منذ حوالي ستة أشهر، وخدم الأبراج الاثني عشر ثم نقابة كيلين. وعمل بجد واوجّه الخطر بحياته مرات لا تحصى، وفقد الكثير من رفاقه. وخلال ذلك الوقت، وجد خمس دوائر رون لعالم المستيقظين، لكنه لم يفكر يوماً في الاحتفاظ بأي منها لنفسه".

"وكانت هناك مرات لا تحصى كاد يموت فيها في قتاله ضد طائفة حاملة السامي، وحوش الحياة، واللعنة، وفقد رفاقاً أكثر بكثير ثم والديه".

"ومثلك تماماً، فقد كل شيء تقريباً، لكنه يتمسك بالأمل، وبكرامته، ومبادئه كبشري".

"والآن، لم يتبقَ أمامه خيار سوى تأسيس 'الورثة التسعة' مع رفاق يشاركونه الرؤية ذاتها".

"قد نكون ضعفاء، لكننا لن نخضع".

"لقد وُلدنا في الظلام، لكننا سنلاحق الفجر".

"من الآن فصاعداً، سيكون الورثة التسعة رسمياً في حالة حرب مع نقابة كيلين".

"وطالما أن نقابة كيلين لا تقدم تنازلات في طموحها، فإن الورثة التسعة سيقاتلون حتى النهاية المريرة مرخصين أرواحنا في سبيل ذلك".

"الورثة التسعة".

"العاشر من ديسمبر".

الترجمة: كوكبة

—

[1] إشارة تلميحية إلى أنمي بوروتو.

عظمة على عظمة.