الفصل 64: "شريك عمل"

الفصل 64: شريك عمل

"كرم منكِ أن تعرضي ذلك،" رفض غاو يانغ بابتسامة وتابع: "لكن شكراً، لا أريد."

"حسناً." لم تبدُ ليو تشينغ ينغ متفاجئة، تراجعت خطوتين للخلف وجلست على الكرسي وقالت: "أخبرني متى غيرت رأيك."

ابتسمت وتابعت: "أنا واثقة تماماً من موهبتي؛ فمزيج 'الحلم العذب' و'الإغواء' سيمنحك وقت العمر دون أي مخاطرة."

قال غاو يانغ: "صحيح."

"قد لا تصدقني، لكن أحدهم عرض ذات مرة 50 'جينوو' مقابل فرصة للنوم معي، ورفضتُ عرضه."

"أصدقكِ، فأنتِ جذابة للغاية."

ولم يكن غاو يانغ إلا صادقاً في قوله ولم يكن يحاول مداهنتها.

ومع ذلك، فقد كان يعيش وفق مبادئه وكان حذراً بطبعه. بصفته يتيماً انتقل إلى هذا العالم، أدرك بعد تجربة معنى العائلة أن الحب في كثير من الحالات يكون أكثر خطورة من القوة الغاشمة.

وعلى الرغم من أنهما مجرد شريكي عمل، وكل تفاعل بينهما سيتم في الأحلام، إلا أنه لا يمكن التنبؤ بما إذا كان سيطور مشاعر تجاهها بعد الحميمية؛ وحينها سيكون عبداً لمشاعره تجاهها.

وبما أنه لم يمتلك أي خبرة في العلاقات، فقد كان يدرك جيداً أنه قد ينتهي به الأمر بخسارة كل شيء لصالح امرأة جميلة وخبيرة ذات عقل ماكر وقائمة طويلة من الانتصارات الماضية — وامرأة تمتلك 'الإغواء' كموهبة فوق ذلك.

"معرفة أن هذه هي نظرتك إليّ تجعلني أشعر ببعض الأذى." قرأت ليو تشينغ ينغ أفكاره مرة أخرى.

لم يكن غاو يانغ مهتماً بذلك؛ لقد كان يوضح لها تماماً أن عليها التخلي عن محاولة إغوائه.

سألت ليو تشينغ ينغ: "إذاً، هل اتفقنا؟"

أجاب غاو يانغ: "اتفقنا. لكن لا ترفعي سقف آمالك؛ فمن المحتمل ألا أبيعكِ أي معلومات في النهاية."

"لا بأس بذلك بالنسبة لي، حتى لو انتهى بنا الأمر بعدم تنفيذ أي صفقة، تظل علاقتنا قائمة." ابتسمت ليو تشينغ ينغ وتابعت: "ومع ذلك، سيتعين علينا البقاء هكذا بقية الليل. سيضعك هذا في موقف ضعيف لأنني أستطيع فك تشفير أجزاء من الأفكار التي تمر بعقلك، وإن لم تكن قراءة دقيقة."

"شكراً على التنبيه، لكن لا بأس، لدي طريقة للتعامل مع الأمر."

أغمض غاو يانغ عينيه ووصل إلى النظام.

[بييب—]

[تم منح حق الوصول.]

'لا أحتاج إلى أي شيء، فقط ابقَ قيد التشغيل.'

[مفهوم.]

…

ذُهلت ليو تشينغ ينغ. ماذا فعل؟ فجأة، بدا دماغه فارغاً تماماً. كيف فعل ذلك؟ حتى أكثر أساتذة التأمل خبرة لن يتمكنوا من إخلاء رؤوسهم من كل الأفكار. بدا الأمر وكأنه قد وصل إلى أعلى مراتب الزن — الـ "سامادهي". وقد دخل تلك الحالة في ثانية واحدة فقط. كان هذا الشاب مليئاً بالمفاجآت.

في هذه الأثناء، كان غاو يانغ يصرخ في رأسه:

'اللعنة، اللعنة، اللعنة! هذه المرأة ماكرة! كدت أقع في فخها!'

'والكابوس! لقد رأت كل شيء! يا للقرف! يا له من أمر مخزٍ! فليقتلني أحد!'

[مشاعرك جامحة أكثر مما ينبغي.]

'انتظر، أليس هذا حلماً؟ هل النظام موجود في الأحلام أيضاً؟'

[النظام غير محدود بزمان أو مكان أو حالة طاقة محددة.]

'آه، إذاً عندما حذرتني من أن معدل اكتساب نقاط الحظ قد قفز إلى 3000 ضعف في الكابوس، فإن النقاط التي حصلت عليها حقيقية أيضاً؟'

[يسير الوقت في الحلم بنفس سرعة العالم الحقيقي، والمكافأة تسري.]

'أرني.'

[لديك إجمالي 160 نقطة حظ.]

'كل هذا القدر؟!'

'ومع ذلك، هذا منطقي. لقد قاتلت أختي لمدة 3 دقائق على الأقل في الحلم، أي 0.05 ساعة. ضرب 3000، وأحصل على 150 نقطة حظ. مضافاً إليها الساعات العشر التي نجوت فيها في وضع طبيعي، حصلت على 160 في المجموع.'

'ما يبدو أنه سوء حظ يمكن أن يكون حقاً نعمة في ثوب نقمة. هل سيكون من الممكن الحصول على المزيد من نقاط الحظ باستغلال هذه الثغرة؟'

[لا. المكافأة الناجمة عن خطر اصطناعي ناتج عن موهبة من نوع النفس، سواء كانت أحلاماً أو أوهاماً، لا تنطبق إلا في المرة الأولى فقط.]

'أنت دقيق جداً في القواعد.'

[هذا ما يفرضه الواجب.]

'احتفظ بـ 160 نقطة حظ، سأدخر المزيد لأتمكن من فهم مواهب جديدة.'

…

لم تكن ليو تشينغ ينغ مبتدئة بأي حال، ولم تفقد هدوءها أمام هذا الموقف غير المتوقع. بدلاً من ذلك، انتظرت بهدوء ظهور أي ثغرة صغيرة في دفاع غاو يانغ. ومع ذلك، انتهى به الأمر حقاً دون أن يعطيها أي شيء، ولا حتى خاطرة شاردة لا قيمة لها.

شعرت فجأة بالندم؛ لم يكن عليها إخبار شخص مبهر كهذا بقدرتها على قرائة الأفكار عندما يكونون في حلم. ومع ذلك، فمن المحتمل أنه كان سيكتشف الأمر بنفسه نظراً لذكائه، وحينها سيدرك أنها تخفي عنه أشياءً ويقرر الانسحاب من الاتفاق. جعلها هذا تعتقد أنها ربما فعلت الشيء الصحيح بكونها صادقة.

لم يبدُ الشاب شخصاً سيئاً؛ كان يعيش وفق مبادئ ويبدو أن لديه عمقاً خفياً. لم يكن من الممكن التنبؤ بمدى التقدم الذي سيحرزه. لقد عرضت الشراكة على الشخص المناسب.

بعد أربع ساعات، فتح غاو يانغ عينيه.

سألت ليو تشينغ ينغ: "هل ستستيقظ؟"

"أجل، تقريباً."

بقي غاو يانغ في النظام لمدة أربع ساعات حتى داهمه شعور غريب؛ بدا الأمر وكأن هناك جسداً آخر تحت جسده الحالي غير المادي، وكان بإمكانه استشعار تنفسه الثقيل وضربات قلبه المتسارعة.

إذا كان وجوده الحالي يطفو في المحيط، فإن جسده الفعلي كان في أعماق المياه. والآن، كان يتحرك نحو السطح تدريجياً، مستعداً للاندماج مع الذات التي تطفو على السطح.

في لحظة، بدا أن كل شيء يتجمد من حوله. تلاشت كل قطع الأثاث والأغراض في غرفته، والهواء، وضوء القمر القادم من خلف النافذة، وليو تشينغ ينغ إلى جزيئات لا حصر لها قبل أن تتبدد. غرق بصره في ظلام دامس.

وقبل أن يلفه الظلام بالكامل، سمع صوت ليو تشينغ ينغ الرخيم يقول: "سعدتُ بالتعامل معك. نلتقي في المرة القادمة."

فتح غاو يانغ عينيه.

كانت الساعة السادسة صباحاً، وكان في غرفة نومه المألوفة يحدق في السقف المائل للاصفرار المألوف. ومن خلف النافذة جاءت ضوضاء حركة المرور المبكرة، ورائحة المنظفات المنبعثة من بطانيته الملفوفة حوله بينما كان قلبه ينبض في صدره، قوياً وثابتاً.

لقد استيقظ أخيراً. لقد كان حلماً طويلاً وطويلاً جداً.

…

بعد أن اعتنى بنفسه، تناول غاو يانغ إفطاره وزار المستشفى، حاملاً معه حليب الصويا، والـ "يوتياو" (عجين مقلي)، وعصيدة مع بيض القرن ولحم الخنزير المفروم لوالدته وأخته.

تمكن والده أخيراً من الكلام؛ وتناول الأربعة إفطاراً ممتعاً معاً في العنبر لأول مرة منذ زمن طويل. وبسبب شعوره بالذنب، ظل والده يكرر: "سأتحسن قريباً وأعود للمنزل، وحينها سأصنع لكم حساء البيض."

ابتسم غاو يانغ ووالدته وأخته في المقابل، مغيرين الموضوع باتفاق صامت.

لم يخبروا والده أنه لن يتمكن من المشي مرة أخرى بقية حياته؛ فقد ظن أنه يعاني ببساطة من آثار ما بعد الجراحة، وأنه سرعان ما سيستعيد الإحساس في أطرافه السفلية وكذلك قدرته على الحركة.

بعد الإفطار، عادت والدة غاو يانغ وأخته إلى المنزل، ورافقهما هو إلى مدخل المستشفى.

استوقفت والدته سيارة أجرة بينما وقفت أخته بجانبه. لم يستطع غاو يانغ منع نفسه من مداعبة شعرها.

"ماذا؟" رمقته أخته بنظرة غاضبة، لا تزال مستاءة منه لاختفائه لمدة يومين.

"لا شيء."

"غريب الأطوار!"

"أجل، أنا غريب أطوار." ضحك غاو يانغ، مقسماً في سره أنه سيكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً لمنع أخته من اكتشاف حقيقته، وليذهب التساؤل عما إذا كانت وحشاً أم لا إلى الجحيم.

بعد رؤية والدته وأخته تستقلان سيارة الأجرة، عاد غاو يانغ إلى عنبر والده. رأى طبيباً عجوزاً يرتدي معطفاً أبيض يراقب والده من عند طرف السرير. كان والده قد غرق في النوم مرة أخرى، وغادر الرجل العجوز بعد تدوين شيء ما في السجل الطبي وطيه.

تبعه غاو يانغ وناداه: "أين الدكتور بايلي؟"

لقد دخل غاو يانغ رسمياً إلى عالم المستيقظين، وكان لديه الكثير ليسأل بايلي يي عنه.

"الدكتور بايلي؟" رمقه الطبيب العجوز بنظرة غريبة.

"الطبيب المعالج المسؤول عن والدي."

"هذا أنا!" بدا الرجل العجوز منزعجاً وتابع: "ما خطبك يا بني؟"

اندهش غاو يانغ وقال: "لكنني أتذكر أن الطبيب كان اسمه بايلي يي."

"أنا من أجرى العملية، وأتذكر ذلك بوضوح. كاد والدك ألا ينجو، بينما كنت أنت ووالدتك وأختك تنتظرون خارج غرفة العمليات. عندما خرجت، كانت والدتك وأختك لا تزالان بملابس النوم. لا أتذكر ما كنت ترتديه، لكن كانت هناك دماء على شعرك. ظننتُ أنك كنت مع والدك في السيارة وأخبرتك أن تجري فحصاً بالأشعة المقطعية في حال كنت تعاني من ارتجاج في المخ. ألا تتذكر؟"

صُعق غاو يانغ. الآن وقد فكر في الأمر، كان الطبيب على حق. في تلك الليلة، كان قد انتهى لتوه من قتاله مع العجوز تشانغ. ومع احتراق زيه الملطخ بالدماء، قام بتبديل ملابسه بملابس عادية كانت لدى الضابط هوانغ في سيارة الدورية. ومع ذلك، أهمل الاهتمام بشعره وكاد أمره يُكشف.

"همم!" بدا الرجل العجوز راضياً عن نفسه وتابع: "ربما نسيت أنت الأمر، لكنني لم أنسَه، فذاكرتي قوية!"

"لكن بايلي…"

"طوال أكثر من ثلاثين عاماً عملتُ فيها كطبيب هنا، لم أعرف أبداً شخصاً بلقب بايلي في هذا المستشفى!"

الترجمة: كوكبة