الفصل 63: "إغراء"

الفصل 63: إغراء

ظن غاو يانغ أنه سمع خطأً. وبعد صمت قصير قال: "لماذا تتكبدين كل هذا العناء فقط لتصادقيني؟"

"هاها، هناك ما هو أكثر من ذلك بالطبع." توقفت ليو تشينغ ينغ عن المواربة وتابعت: "لدي عرض لك."

لم يرد غاو يانغ؛ كان يفكر.

"لن أجبرك بالطبع، وأنت حر في رفضي. وإذا كان هذا قرارك، آمل أن تبقي ما حدث الليلة سراً؛ فإخبار الآخرين لن ينفع أياً منا، وسيكون من الأفضل لنا التظاهر بأن شيئاً لم يكن."

"أفهم ذلك." أومأ غاو يانغ برأسه وتابع: "لكن لماذا أنا؟"

"لأنك لفتَّ نظري بين الحشود." غمزت له ليو تشينغ ينغ. ومن الغريب أن ذلك جعله يشعر بدفء وراحة في داخله، لكنه لم يسمح لنفسه بالاسترسال؛ فقد كان يعلم أن ليو تشينغ ينغ تلاعب بالألفاظ.

كان أمام ليو تشينغ ينغ أربعة خيارات: تشينغ لينغ، الضابط هوانغ، وانغ زيكاي، وجون البدين.

كانت تشينغ لينغ أول من سيتم استبعاده؛ فهي قوية، وهي فتاة، ولن يكون 'إغواء' ليو تشينغ ينغ فعالاً جداً معها، ولن يكون التفاوض مثمراً.

أما الضابط هوانغ فلم يكن خياراً جيداً أيضاً؛ فهو قوي أيضاً، وضابط شرطة، وبكل خبرته وإخلاصه لزوجته، لن يكون لليو تشينغ ينغ تأثير كبير عليه.

ثم كان هناك جون البدين؛ كان من الواضح أنه جبان وبعيد كل البعد عن قوة الإرادة، وهذا سيسهل إبعاده عن رفاقه، لكنه لن يكون بالضرورة أفضل "جاسوس".

أما وانغ زيكاي فقد كان وحشاً، وغير ذكي جداً فوق ذلك، ولن تضعه ليو تشينغ ينغ في اعتبارها أصلاً.

"أجل، الأمر كما ظننت تماماً." ابتسمت ليو تشينغ ينغ.

'هل يمكنها قراءة الأفكار؟!'

"لا أستطيع. يمكنني فقط استشعار الإشارات المارة عبر دماغك أثناء حلمك واستنتاج أفكارك بناءً على ذلك. لا يمكنني فعل الشيء نفسه في الواقع." تنهدت ليو تشينغ ينغ وتابعت: "أتمنى لو كنت قارئة للأفكار، كان ذلك سيجعل الأمور أسهل بكثير."

قراءة الأفكار؟

يبدو أن ليو تشينغ ينغ لم تكن تبحث عن شيء ملموس، بل عن… معلومات.

تقلصت زوايا فم ليو تشينغ ينغ قليلاً: "أنت ذكي جداً، لقد بدأت أندم قليلاً على اختيارك."

ابتسم غاو يانغ: "إذاً، تريدين تبادل معلومات؟"

"أجل."

"عن 'الأبراج الاثني عشر'؟" كان غاو يانغ يعلم أنه هو نفسه لا يملك قيمة تذكر، ولابد أن ليو تشينغ ينغ تسعى وراء المنظمة التي تقف خلفه.

"صحيح."

"ما هو المقابل؟" وضع غاو يانغ ساقاً فوق الأخرى، مصوباً كامل انتباهه نحو ليو تشينغ ينغ.

"الأمر بسيط. لنتطرق أولاً إلى كيفية سير الأمور؛ ستزور مطعمي مرة كل شهر، وسأعطيك شراباً مجانياً. رشفة واحدة، وسنتمكن من الالتقاء في الأحلام كما نحن الآن دون ترك أي أثر. واطمئن، لا يمكنني إلحاق أي ضرر فعلي بك على الرغم من قدرتي على غزو حلمك، ومدة الحلم ستعتمد على طول فترة نومك. مقارنة بالمواهب الأخرى، فإن 'الحلم العذب' موهبة غير مؤذية."

أومأ غاو يانغ برأسه، مشيراً لليو تشينغ ينغ بمواصلة الحديث.

"في كل مرة نلتقي فيها، سأسألك شيئاً عن 'الأبراج الاثني عشر'. يمكنك إخباري بما تعرفه، ويمكنك أيضاً حجب المعلومات عني؛ لن أجبرك." مدت ليو تشينغ ينغ إصبعاً للتأكيد وتابعت: "ومع ذلك، لدي شرط واحد: يجب ألا تعطيني معلومات كاذبة. إذا فعلت ذلك واكتشفتُ الأمر، فستكون تلك نهاية اتفاقنا، ولا يمكنني أن أعدك بأنني لن أنتقم."

"فهمت."

"الآن لنتحدث عن الدفع. يمكنني إعطاؤك المعلومات التي تسعى إليها في المقابل. ستكون القواعد هي نفسها؛ يمكنني اختيار إخبارك أو عدم إخبارك، ولن تجبرني على الكلام. معلومة مقابل معلومة." تقوست شفتا ليو تشينغ ينغ بابتسامة خبيثة وعارفة وتابعت: "إذا أعطيتني معلومة ولم يكن لدي أي معلومة تريدها في ذلك الوقت، فسأعطيك 5 'جينوو' لإظهار امتناني."

"جينوو؟ 'الغراب الذهبي' في الأساطير؟"

"لا. هي عملة نستخدمها نحن المستيقظون فيما بيننا. إنها مصنوعة من معدن نادر للغاية، وفي الوقت الحالي، هناك أقل من مائة ألف قطعة نقدية متداولة في السوق. عادة ما نشير إلى المعدن باسم 'ووجين' (الذهب الأسود)، ولكن مع مرور الوقت، تحولت عملة 'الووجين' بطريقة ما إلى 'جينوو'."

ابتسمت ليو تشينغ ينغ وتابعت: "قد لا تتمكن من فهم قيمتها حقاً. دعني أضع الأمر بهذه الطريقة: 5 'جينوو' تعادل حوالي مليوني يوان. بالطبع، لن يكون أي مستيقظ غبياً بما يكفي لاستبدال القطع النقدية بالمال العادي، ولكن بالنظر إلى حالة والدك…"

"يكفي."

يا له من شخص مرعب ذلك الذي يتعامل معه.

سأل غاو يانغ: "ما فائدة الذهب الأسود؟ ولماذا تُستخدم العملات المصنوعة منه كعملة بين المستيقظين؟"

"أوه، إنه مفيد جداً. أولاً، على الرغم من أننا لا نستطيع صنع الدوائر الرونية بأنفسنا، إلا أننا نعلم يقيناً أنها مصنوعة من الذهب الأسود. كما أن الأسلحة والأدوات المصنوعة من الذهب الأسود تحتوي على طاقة خاصة تتناغم مع مواهب معينة، مما يؤدي إلى جميع أنواع التآزر المذهل."

تذكر غاو يانغ سيف "تاتشيداو" الخاص بتشينغ لينغ. 'ربما كان مصنوعاً من الذهب الأسود.'

نحى الفكرة جانباً بمجرد أن خطرت بباله؛ فليو تشينغ ينغ قادرة على قراءة الأفكار إلى حد ما في الأحلام، ولم يكن يريد الكشف عن سر رفاقه دون قصد.

"على أي حال، العملات مفيدة جداً. حتى لو لم تحولها إلى أسلحة خاصة، يمكنك التجارة بها مع مستيقظين آخرين. لن أدخل في التفاصيل، فأنا متأكدة من أنك ستتعرف على عالم المستيقظين قريباً مع انضمامك لـ 'الأبراج الاثني عشر'."

أومأ غاو يانغ برأسه.

أعادت ليو تشينغ ينغ يديها إلى ركبتيها وقالت: "هذا هو الاتفاق."

"منصف." لم يجد غاو يانغ أي مشكلة في ذلك.

"علاوة على ذلك،" وقفت ليو تشينغ ينغ عن الكرسي. وتحت ضوء القمر، بدت مغرية بـ 'الكيباو' القرمزي الذي يلف جسدها، ومنحها شعرها الفضي هالة من الغموض والنبالة، مما يثير الرغبات الفطرية لدى الرجال.

"أنت رجل، وربما في الأحلام…" لم تكمل ليو تشينغ ينغ الجملة، بل قدمت الاقتراح بنظرة فاتنة وتابعت: "لا تقلق، هذا ليس جزءاً من الاتفاق. الليلة التي سنقضيها معاً ستكون طويلة، ولا يمكنني المغادرة قبل أن تستيقظ؛ لذا قد نفعل شيئاً لقتل الوقت بينما نوطد علاقتنا وشراكتنا."

"امم، لن يكون ذلك ضرورياً."

'ما هذا بحق الجحيم؟'

'أنتِ رجل!'

"ها، كنت أعلم أن الأرنبة البيضاء ستخبرك بذلك." لم تبدُ ليو تشينغ ينغ متفاجئة من ردة فعله.

"ألسْتِ رجلاً؟"

"لنكن دقيقين، أنا كلاهما."

"أنتِ خنثى؟"

اندهش غاو يانغ. الأشخاص الخنثى هم أولئك الذين يمتلكون خصائص جنسية لكل من الذكر والأنثى، وواحد فقط من بين كل 7500 شخص يكون خنثى، ولم يكن هناك سوى ما يزيد قليلاً عن 400 إنسان في مدينة "لي". ومع ذلك، كان هناك شخص خنثى أمامه مباشرة! زاد هذا من إيمان غاو يانغ بإمكانية أن تكون عائلته من البشر حقاً.

"على الرغم من أنني خنثى، إلا أنني أعرّف نفسي كامرأة بنسبة مائة بالمائة، ويمكنني إزالة خصائصي الذكورية هنا. لا يوجد ما يقلقك، وعلاوة على ذلك، هذا مجرد حلم."

"إذاً،" اقتربت منه ليو تشينغ ينغ ومدت يدها بلطف وتابعت: "ألن تفكر في الأمر؟"

الترجمة: كوكبة

——

ملاحظة المترجمة الإنجليزية: النسبة المئوية التي يتم ذكرها عادةً تتراوح بين ٠.٠٥٪ و ١.٧٪، أي أنها في أدنى مستوياتها حالة واحدة من بين ٢٠٠٠. وبينما توجد نقاشات حول تعريف الخنوثة، لست متأكدًا تمامًا من مصدر هذه النسبة لدى الكاتب. ربما تكون نسبة خيالية في عالم خيالي.