الفصل 627: نصل أوكام

الفصل 627: نصل أوكام

"ومع ذلك،" رمش الكلب السماوي بعينيه. "لا أظن أن هذا الاحتمال مرجح."

ابتسم غاو يانغ وسأله: "لماذا؟"

حك الكلب السماوي وجهه بسبّابته في حيرة للحظة وأردف: "هل سمعت بـ'نصل أوكام'؟"

"لا ينبغي زيادة الموجودات بغير سبب،" كان غاو يانغ قد سمع بهذه النظرية من قبل.

"أجل،" أومأ الكلب السماوي برأسه. "لو كنت تحاول وضع يدك على دائرة رون النفس، لكانت هذه الحيلة معقدة وملتوية للغاية وتحتوي على الكثير من التفاصيل الصغيرة غير الضرورية. كما أن هناك الكثير من المصادفات التي كان لزاماً حدوثها للوصول إلى هذا الوضع الحالي، بما في ذلك اكتساب الصقيع التاسع لموهبة التخاطر؛ فلم يكن بإمكانه تحديد الموهبة التي سيحصل عليها مسبقاً. باختصار، لا يبدو لي أن هذا الأمر مخطط له مسبقاً."

'أنت حزمة متكاملة أيها الكلب السماوي، لكن من الصعب تجنيدك.'

وعندما التزم غاو يانغ الصمت، تراجع الكلب السماوي خطوة إلى الوراء بحذر واتسعت عيناه. "انتظر، لم تفعل هذا حقاً من أجل دائرة الرون، أليس كذلك؟"

ابتسم غاو يانغ قليلاً. "يُرجى الانتظار هنا حتى يرتقي مستوى موهبة الصقيع التاسع. وبعدها يمكنك المغادرة مع دائرة الرون. لدي أمور أخرى عليّ الاهتمام بها، لذا أستأذنك."

تنفس الكلب السماوي الصعداء. "صحيح."

وقال الصقيع التاسع: "الورثة التسعة لا يدينون لأحد، لذا سأشارك الأبراج الاثني عشر فرضية يرجح جداً أن تكون حقيقية."

"أي فرضية؟"

"المراحل الخمس للمواهب. سيشرح لك الصقيع التاسع تفاصيلها."

"حسناً."

استدار غاو يانغ ليدخل غرفة النوم.

كانت غاو شينشين لا تزال مستغرقة في النوم، متدثرة تحت البطانية، ولم يظهر منها سوى نصف ملامح وجهها الهادئ. *طقطقة، طقطقة، طقطقة.* مر قطار أنفاق آخر مسرعاً خارج النافذة، وانعكس ضوؤه على رموش غاو شينشين عبر الستائر، لتتراقص الظلال على وجهها.

تقدم غاو يانغ ليهز كتفها من فوق البطانية برفق: "استيقظي يا شينشين."

فتحت غاو شينشين عينيها ببطء، وبدا عليها التعب لكن عينيها اتسعتا كغزال مباغت بالضوء. ولم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة لتعتدل في جلستها: "ما الخطب يا أخي؟"

قال غاو يانغ بنعومة: "لا شيء خطير، لا تخافي. لقد أنجزتُ ما كان عليّ فعله هنا. حان وقت الرحيل."

"حسناً،" لم تطرح غاو شينشين أي سؤال. وكانت قد أبقت على ملابس الخروج الخاصة بها لتتمكن من التحرك في أي لحظة.

نزلت من السرير وانحنت لتربط أربطة حذائها، وكانت حركتها خاملة لأنها استيقظت للتو. فجثا غاو يانغ على ركبتيه ليربط لها أربطة حذائها، صانعاً عقدتين متينتين.

رسمت غاو شينشين ابتسامة وقالت: "أخي الغبي، لا تجيد صنع عقدة الفراشة حتى الآن."

ابتسم غاو يانغ. "أجل،" كان بإمكانه صنعها في الحقيقة، لكنه يجد عقدة الفراشة غير موثوقة وسهلة الانحلال، وأكبر مخاوفه الآن هو الانفصال والفقدان.

"جاهزة؟"

"أجل."

نهض غاو يانغ مجدداً وأزاح الستائر، فاتحاً النافذة. وارتدى قناع وجه وقبعة بيسبول، حاملاً على كتفه حقيبة الظهر الصغيرة التي حزمها مسبقاً.

وكانت غاو شينشين قد ارتدت قبعة صياد وقناع وجه أيضاً، بالإضافة إلى وشاح الصوف الخاص بوالدتهما.

أدار غاو يانغ ظهره لها، ماداً يديه إلى الخلف. "اصعدي."

قفزت على ظهره ولفّت ذراعيها حول عنقه: "إلى أين نحن ذاهبون يا أخي؟"

"إلى أين تريدين الذهاب؟"

"أريد رؤية المحيط."

"حسناً، سنذهب إلى مكان يمكنكِ فيه رؤية المحيط."

*ووش.*

اختفى الشقيقان من غرفة النوم الصغيرة خافتة الإضاءة.

ومر قطار أنفاق آخر مسرعاً، ليتدفق الضوء الأبيض الشبكي إلى الغرفة الفارغة، وامضاً بسرعة.

…

نورث هارفست، التاسعة صباحاً.

كانت نورث هارفست بلدة ساحلية صغيرة تقع في الجزء الشمالي من دولة الجزيرة، ولا يمكن الوصول إليها إلا عبر قطار الأنفاق كقناة رسمية. وكانت مساحة النشاط الفعلي فيها صغيرة.

وكانت الثلوج تتساقط هنا بالفعل، لتكسو البلدة باللون الأبيض. واصطفت الشوارع بمنازل قصيرة فاتحة اللون، ومن خلال الأزقة الضيقة الفاصلة بين المنازل، كان يمكن رؤية المياه الضحلة والبحر.

وبالنظر إلى الأمام، كانت البلدة ترتمي في أحضان السلاسل الجبلية من جانب واحد. وغطت غيوم بيضاء كالبودرة السماء فوق السلاسل الجبلية، خفيفة وهشة كقطع الخطمي بنكهة الفراولة.

وكانت ترام المدينة تصدر أصوات طنين واهتزاز أثناء حركتها. وكان الجو العام هادئاً وباعثاً على الاسترخاء.

سار الشقيقان على ثلج لم يكن كثيفاً جداً. وكانت غاو شينشين تمسك علبة كرتونية من التاكوياكي الخالي من الواسابي. وامتزجا مع المحيط تماماً كأي أخ وأخت عاديين.

"هاك يا أخي،" التقطت غاو شينشين قطعة تاكوياكي بسيخ خيزراني ووضعتها في فم غاو يانغ.

"همم… إنها لذيذة،" رفع غاو يانغ إبهامه مشيداً بالطعام.

سحب الخريطة على هاتف المحمول وأردف: "المكان أمامنا مباشرة."

سرعان ما وصلا إلى نزل مبيت وإفطار مكون من ثلاثة طوابق. وكانت جدرانه باللون الأزرق السماوي، وتتدلى فوق الباب الأمامي لافتة كُتب عليها: "نزل الدلفين".

وكانت امرأة متوسطة العمر ممتلئة الجسم تجرف الثلوج في الفناء الأمامي، ترتدي سترة زرقاء، وبنطال جينز، وحذاءً أسود، ومئزراً جلدياً.

نادى غاو يانغ: "الآنسة ساتو؟"

خفضت المرأة متوسطة العمر المجرفة ومسحت العرق عن وجهها، ملتفتة نحوهما. كانت تمتلك ملامح وجه لطيفة وأنفا مستديراً يُعتبر جالباً للحظ.

وبابتسامة ودودة، حيتهم بصوت جهوري: "لا بد أنكما الشقيقان القادمان من مدينة لي."

"نحن كذلك،" لم يعد غاو يانغ وغاو شينشين متنكرين. وسلم غاو يانغ بطاقة هويته المزورة للآنسة ساتو قائلاً: "أنا ليو لي. وهذه أختي، ليو شي سو."

أخذت الآنسة ساتو الهوية منه وقارنت الملامح. ثم أعادتها إلى غاو يانغ وزادت: "يمكنكما مناداتي بالأخت هوانغ. أنا في الحقيقة من مدينة لي أيضاً. وبعد العمل لبضع سنوات في هذا البلد، سئمت الأمر وبدأت هذا العمل التجاري."

"الأخت هوانغ،" رمق غاو يانغ غاو شينشين بنظرة وتابع: "أختي ليست في أفضل حالاتها الصحية. لقد جاءت إلى هنا لترتاح لبعض الوقت."

"هههه، هذا وقت سيئ لذلك؛ فالشتاء بارد هنا."

ابتسمت غاو شينشين: "لا يهمني البرد. أنا أحب البحر والثلج."

"يا لها من مصادفة، أنا أشعر بالشيء نفسه،" استدارت الأخت هوانغ وأردفت: "تفضلا بالدخول."

أخذتهما إلى الطابق الثاني، فاتحة باب غرفة لشخصين تحظى بإضاءة شمس كافية وتصميم دافئ. وعبر الباب الخشبي الصغير كانت تقع الشرفة، وكانت تطل على البحر مباشرة.

"هذه الشرفة تحظى بأفضل إطلالة، ويمكنكما الاستحمام بأشعة الشمس هنا، وتجفيف ملابسكما، وتأمل البحر. الحمام من ذلك الاتجاه. سأريكما…" أخذتهما الأخت هوانغ في جولة مقتضبة. ثم سألت بابتسامة: "هل الغرفة تنال إعجابكما؟"

قالت غاو شينشين: "أجل، تعجبني كثيراً. إنها تماماً مثل الصور."

وقال غاو يانغ: "سنحجزها لمدة شهر."

"بالطبع، ولكنني سأحتاج إلى مبلغ تأمين."

"حسناً. سأدفع نقداً."

مد غاو يانغ يده إلى الجيب الداخلي لمعطفه، متظاهراً بأنه يبحث عن محفظته بينما كانت يده في الحقيقة تقبض على خنجر الذهب الأسود الخاص به، وتابع: "على فكرة يا أخت هوانغ، هل أنتِ وحش وهم أم شيء آخر؟"

الترجمة: كوكبة