الفصل 623: استهداف النجوم

الفصل 623: استهداف النجوم

"حسناً، لنواصل." فتح نمر الحرب غطاء ولاعته الغازية ليشعل سيجارته، فأضاءت الشرارة وجهه ذو اللحية الخفيفة.

"لماذا لم يخبر غاو يانغ كيلين بأنه يمتلك دائرة رون الحماية؟ كان ذلك لأن غاو يانغ أراد التفاوض مع كيلين، ولكنه كان قلقاً من فشل المفاوضات، مما لن يترك له طريقاً للتراجع. وبناءً على ذلك، كسب لنفسه الوقت لإجراء الاستعدادات لاستقلاله أولاً. وبمجرد فشل المفاوضات، سيهرب فوراً. وهذا بالفعل ما حدث في النهاية."

أومأت الأرنبة البيضاء برأسها في حيرة.

"ما الذي يمكن أن يقلبهما ضد بعضهما البعض؟" رفع نمر الحرب إصبعاً والسيجارة بين أسنانه: "أعتقد أن هناك احتمالاً واحداً فقط: كيلين يريد دائرة رون الحماية، ولكن غاو يانغ لم يعطه إياه. وبمجرد طرح هذه الحقيقة في العلن، أدركا أنهما لا يمكنهما الوصول إلى حل وسط، وانفجر الجحيم."

"هذا غير منطقي،" عقدت الأرنبة البيضاء حاجبَيْها وتابعت: "كيلين لا يحتاج حقاً إلى دائرة رون الحماية من غاو يانغ."

"فكري في الأمر أكثر يا أرنبة،" أعطاها نمر الحرب تلميحاً: "الخط الأحمر."

فكرت الأرنبة البيضاء للحظة قبل أن تدرك الأمر.

'كيلين وحده من يعرف مكان بوابات الخاتمة. لم يخبر أحداً قط!' عندما ومضت هذه الفكرة في ذهنها، ربطت الأرنبة البيضاء كل الخيوط معاً.

ولمعت عيناها: "خط كيلين الأحمر هو أنه يجب أن يكون هو من يجمع دوائر الرون الاثني عشر ويفتح البوابات شخصياً، في حين أن خط غاو يانغ الأحمر هو ألا يكون كيلين هو من يفتح البوابات. ولهذا السبب لم يعطه غاو يانغ دائرة رون الحماية، ووقع الخلاف بينهما."

"هههه، هذا صحيح." أومأ نمر الحرب موافقاً.

"انتظر،" ثم أثارت الأرنبة البيضاء نقطة أخرى: "كيف يمكن لكيلين أن يكون واثقاً جداً من أن الأبراج واتحاد المئات من الأنهار سيسمحون له بفتح البوابات؟"

"لا يمكنه ذلك. ولهذا السبب كان يستعد للأمر."

استنشقت الأرنبة البيضاء أنفاسها بصدمة: "هذا صحيح. اتحاد المئات من الأنهار لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام كيلين؛ فهو يحتاج فقط إلى طلب 'استعارة' دوائر الرون منهم."

"ولكن لدينا القائد، وكيلين لا يجرؤ على اتخاذ خطوة متهورة."

أومأ نمر الحرب برأسه: "لقد رفض كيلين إعارة التنين دائرة الرون المعجزة على وجه التحديد لأنه لا يريد أن يرفع التنين مستوى موهبته. ولم يذهب كيلين لإنقاذ غاو يانغ في المرة السابقة لأنه أراد إجبار التنين على فعل ذلك، وبالتالي إضعاف التنين."

"هاه، لقد وضع كيلين في اعتباره دائماً احتمال أن تدخل النقابة في حرب مع الأبراج. بل إنني أؤمن أنه خلال المد القرمزي، كانت لديه القدرة على مواجهة ليليا في نزال ثنائي تماماً مثل التنين، لكنه حافظ على قوته عمداً واكتفى بوضع ليليا تحت سيطرته لفترة كافية ليقوم التنين بالتعامل معها. وكان ذلك يهدف لإختبار القوة الحقيقية للتنين استعداداً للحرب الأهلية التي كانت محتملة جداً."

"ولسوء الحظ، لم يتوقع أحد خيانة إكس. فـ'سم الجحيم' الخاص به كاد أن يقتلنا جميعاً."

"ذلك الرجل دنيء!"

لم تحب الأرنبة البيضاء قط ذلك الرجل المنافق الذي يتخفى في جلد رجل نبيل، والآن ازداد نفورها منه: "لو لم يحافظ كيلين على قوته، لربما لم تكن خطة إكس لتنجح، ولما كان هناك مثل هذا العدد الهائل من القتلى بين المستيقظين!"

"بناءً على النتيجة، هذا صليب يتعين عليه حمله،" ثم خطر لنمر الحرب شيء ما: "عندما ذهبتُ إلى دولة ني مع غاو يانغ، أخبرني في جلسة خاصة أن التنين قال له شيئاً عندما ذهب لإنقاذه في دولة الجزيرة. ووعد بأنه في القارب نفسه معنا. ويبدو الآن أن التنين قد أخبره بأنه لا يجب أن يكون كيلين هو من يفتح البوابات."

"كان غاو يانغ رجلاً يرد الديون؛ فقد كان مديناً للتنين بإنقاذه، وسيرد ذلك الدين. ولهذا السبب، بعد جمع دوائر الرون الاثني عشر، اختبر خط كيلين الأحمر من أجل التنين الذي لا يزال في حالة سبات. وبالفعل، لم يكن كيلين ليتنازل عن كونه هو من يفتح البوابات. فانقلبا ضد بعضهما. وفر غاو يانغ مع بعض أعضاء النقابة، وكيلين عازم على تصفيته رغم تاريخهما المشترك."

قالت الأرنبة البيضاء بحدة: "القائد لن يسلم دوائر الرون لكيلين. والأبراج الاثنا عشر محتومة بالاشتباك مع نقابة كيلين عاجلاً أم آجلاً."

"أجل."

"إذن فمن الضروري أكثر لغاو يانغ أن يعود إلينا! يجب أن نلاحق كيلين معاً، وإلا فسيتم القضاء علينا مجموعة تلو الأخرى."

"يا أرنبة، آه يا أرنبة،" ابتسم نمر الحرب بمرارة: "أنتِ ذكية عادة، ولكن ليس بالضرورة حكيمة بشأن القرارات الكبرى."

توقفت الأرنبة البيضاء، مدركة سريعاً ما كان يرمي إليه.

وشعرت بذنب مفاجئ، ووجعها قلبها قليلاً: "إذن فقد تولى غاو يانغ العمل القذر الأكثر إنهاكاً."

تراجع نمر الحرب إلى الظل. وتذبذبت النقطة الحمراء لسيجارته وهو يدخن: "الأبراج الاثنا عشر لا تملك فرصة إذا دخلنا في حرب مع نقابة كيلين الآن. ومع ذلك، لا يمكن لكيلين أن يكون متأكداً مما إذا كان التنين قد دخل في سبات أم لا. بناءً على ذلك، فإنه يلاحق غاو يانغ أولاً. ثم سيفكر في ملاحقتنا."

"وحقيقة أن غاو يانغ لم يعد إلينا تعمل كستار دخاني. والرسالة الموجهة لكيلين بسيطة: قد لا نشارك غاو يانغ معتقده، مما يعني أن التنين قد لا يكون ضد كون كيلين هو من يفتح البوابات. ولذلك، ليس هناك سبب يدعو كيلين للاشتباك معنا بعد."

"أما لو كان غاو يانغ قد عاد إلينا، لكان ذلك يعني أنه انحاز للتنين في هذا الأمر، ولكنا قد أعلنا الحرب علانية ضد نقابة كيلين. وسواء كان التنين قد دخل في سبات أم لا، فلن يكون أمام كيلين خيار سوى مهاجمتنا والنقابة تقف خلفه. وعندها لن يكون بوسعنا سوى تهنئة كيلين على قيامه بالرهان الصحيح…"

نقر نمر الحرب على حجرة السبات: "التنين في سبات بالفعل، وسيكون كيلين قادراً على أخذ دوائر الرون الخمسة منا بسهولة. ثم يمكنه استعارة دوائر الرون الثلاثة الخاصة باتحاد المئات من الأنهار ويفتح البوابات بمفرده."

"الله وحده يعلم ما إذا كان كيلين يعمل حقاً من أجل البشرية أم من أجل طموحه الخاص، لكنني لست متفائلاً قط عندما يتعلق الأمر بالطبيعة البشرية."

شعرت الأرنبة البيضاء بالسوء تجاه هذا الوضع: "إذن لا نفعل شيئاً؟"

"أجل، نراقب الأمور وهي تتكشف، وهذا هو الأسلوب الذي اتبعناه دائماً. وإذا كان يانغ يانغ الصغير بحاجة إلى مساعدة، فسيجد طريقة للاتصال بنا سراً. وإن لم يفعل، فهذا يعني أن الوقت لم يحن بعد."

ومع ذلك لم تستطع الأرنبة البيضاء إسقاط الأمر: "إذن… ماذا لو مات غاو يانغ على يد كيلين؟"

"إذن سيموت،" هز نمر الحرب كتفيه: "لقد مات الحصان الشبح أيضاً. مات هو، ومات الفأر الكهربائي، ومات العديد ممن سبقونا. فلماذا لا نموت نحن والحصان الأسود؟ المغزى هو جعل موتنا ذا قيمة."

ولم تقل الأرنبة البيضاء شيئاً رداً على ذلك.

أطلق نمر الحرب ضحكة مريرة. "لقد جُمعت دوائر الرون الاثني عشر. وسيف ديموقليس الذي يمثل الحرب الأهلية معلق فوق رقابنا جميعاً، وغاو يانغ هو خصلة الشعر التي تمسك بمقبض السيف. وعندما تنقطع، سيسقط السيف."

قالت الأرنبة البيضاء بصوت مبحوح: "عندما يسقط، إذا لم يكن القائد قد استيقظ بعد، فسنموت جميعاً."

"أجل،" أمال نمر الحرب رأسه، زافراً دخاناً أبيض: "سأكون قادراً على الأرجح على قتل التنين الأزرق، ولكن ليس كيلين."

التفتت الأرنبة البيضاء نحو حجرة السبات في الظلام. وفي السابق، كانت تتمنى فقط أن يستيقظ القائد كل يوم لأنها تفتقده وتعشقه، ولكن الآن، شعرت بحاجة واعتماد أقوى عليه من أي وقت مضى.

وسألت الأرنبة البيضاء بلطف: "متى سيستيقظ القائد؟"

"لا تستعجليه،" خرج نمر الحرب من الظل وتابع: "لقد أخبرني أن هذه ستكون آخر مرة يدخل فيها في سبات، وأنه سيستيقظ عندما يتعين عليه ذلك. وقبل ذلك، لن يستيقظ مهما حدث، حتى لو جاء كيلين إلى عتبة بابنا."

"لماذا؟" لم تفهم الأرنبة البيضاء واستطردت: "عندها سنكون تحت رحمته، أليس كذلك؟"

"المقامر اللعين يراهن بكل ما يملك،" نظر نمر الحرب إلى حجرة السبات بإيمان راسخ وأردف: "إنه يستهدف النجوم. وكيلين ليس جديراً بما يكفي ليكون عدوه اللدود."

الترجمة: كوكبة

——

الكيلين كان يتجهز للحرب من المجلد الثالث حرفيا.